الجاليكية البرتغالية

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

الجاليكية – البرتغالية ( الجاليكية : galego-portugués أو galaico-portugués ; البرتغالية : galego-português أو galaico-português ) ، والمعروفة أيضًا باسم الجاليكية-البرتغالية القديمة ، البرتغالية الغاليكية ، [ 2 ] [ 3 ] أو (في السياقات التي تركز على إحدى اللغات الحديثة) الجاليكية القديمة ، البرتغالية القديمة ، الجاليكية في العصور الوسطى أو البرتغالية في العصور الوسطى ، كانت لغة رومانسية غربية أيبيريا تم التحدث بها في العصور الوسطى ، في المنطقة الشمالية الغربية من شبه الجزيرة الأيبيرية . إنها لغة الأسلاف والفترة التاريخية لتطور اللغات الجاليكية والفالا والبرتغالية والأيونافية الحديثة التي تحافظ على درجة عالية من الوضوح المتبادل .

كانت اللغة الجاليكية البرتغالية تُتحدث لأول مرة في المنطقة المحصورة من الشمال والغرب بالمحيط الأطلسي ونهر دورو في الجنوب، والتي تضم غاليسيا وشمال البرتغال، ولكن تم توسيعها لاحقًا جنوب دورو بواسطة الاسترداد . [ 4 ]

يشير مصطلح "اللغة الجاليكية البرتغالية" أيضًا إلى التقسيم الفرعي المطابق لمجموعة اللغات الرومانسية الحديثة في غرب شبه الجزيرة الأيبيرية في علم اللغويات الرومانسية.

لغة

الأصول والتاريخ

خريطة توضح التراجع التاريخي وتوسع اللغة الجاليكية (الجاليكية البرتغالية) في سياق جيرانها اللغويين بين عامي 1000 و2000.

تطورت اللغة الجاليكية البرتغالية في منطقة مقاطعة غاليسيا الرومانية السابقة ، من اللاتينية العامية (اللاتينية الدارجة) التي أدخلها الجنود والمستوطنون والقضاة الرومان خلال فترة الإمبراطورية الرومانية . ورغم أن هذه العملية ربما كانت أبطأ من غيرها في مناطق أخرى، إلا أن قرونًا من الاحتكاك باللاتينية العامية، بعد فترة من ازدواجية اللغة، أدت إلى اندثار اللغات الأصلية تمامًا، مما أدى إلى ظهور لهجة جديدة من اللاتينية تحمل بعض السمات الجاليكية. [ 5 ] [ 6 ]

اندمجت التأثيرات الغاليسية واللوسيتانية في اللهجة اللاتينية العامية المحلية، والتي يمكن تلمسها في بعض الكلمات الغاليسية البرتغالية ، وكذلك في أسماء الأماكن ذات الأصل السلتي والإيبيري . [ 7 ] [ 8 ] وبشكل عام، تميزت اللهجة اللاتينية الأكثر رقيًا التي كانت تتحدث بها النخب الإسبانية الرومانية في هسبانيا الرومانية بلكنة إقليمية مميزة، تُعرف باسم Hispano ore و agrestius pronuntians . [ 9 ] وقد تعايشت هذه اللهجة اللاتينية الأكثر رقيًا مع اللهجة الشعبية. ويُفترض أن اللغات التي سبقت الرومان والتي كان يتحدث بها السكان الأصليون ، والتي كانت تُستخدم كل منها في منطقة مختلفة من هسبانيا الرومانية، قد ساهمت في تطور العديد من اللهجات المختلفة للغة اللاتينية العامية، وأن هذه اللهجات تباينت تدريجيًا مع مرور الوقت، لتتطور في النهاية إلى اللغات الرومانسية المبكرة في شبه الجزيرة الأيبيرية.

كانت إحدى أشكال اللغة الجاليكية البرتغالية المبكرة مُتداولة في مملكة السويبي ، وبحلول عام 800 أصبحت اللغة الجاليكية البرتغالية هي اللغة الدارجة في شمال غرب شبه الجزيرة الأيبيرية. [ 10 ] حدثت أولى التغيرات الصوتية المعروفة في اللاتينية العامية، والتي بدأت التطور إلى اللغة الجاليكية البرتغالية، خلال حكم المجموعات الجرمانية، السويبي (411-585) والقوط الغربيين (585-711). [ 10 ] ربما تطور كل من المصدر المُصرّف (أو المصدر الشخصي) في اللغة الجاليكية البرتغالية [ 11 ] والحروف المتحركة الأنفية تحت تأثير اللغات السلتية المحلية [ 12 ] [ 13 ] (كما في الفرنسية القديمة ). وبالتالي، تُعد الحروف المتحركة الأنفية سمة صوتية مميزة للاتينية العامية المُتحدث بها في غاليسيا الرومانية ، ولكن لم يُوثق وجودها كتابيًا إلا بعد القرنين السادس والسابع. [ 14 ]

أقدم وثيقة معروفة تحتوي على كلمات غاليسية-برتغالية تم العثور عليها في شمال البرتغال تسمى Doação à Igreja de Sozello ويرجع تاريخها إلى عام 870 ولكنها مؤلفة بطريقة أخرى باللغة اللاتينية المتأخرة / العصور الوسطى . [ 15 ] وثيقة أخرى، من عام 882، تحتوي أيضًا على بعض الكلمات الجاليكية-البرتغالية هي Carta de dotação e Fundação da Igreja de S. Miguel de Lardosa . [ 16 ] في الواقع، تحتوي العديد من الوثائق اللاتينية المكتوبة في الأراضي البرتغالية على أشكال رومانسية. [ 17 ] يعتقد البعض أن Notícia de fiadores، المكتوبة عام 1175، هي أقدم وثيقة معروفة مكتوبة باللغة الجاليكية- البرتغالية . [ 18 ] قيل إن وثيقة "باكتو دوس إرماوس بايس"، التي اكتُشفت عام 1999 (ويُحتمل أن تاريخها يعود إلى ما قبل عام 1173)، أقدم من ذلك، ولكن على الرغم من حماس بعض الباحثين، فقد تبيّن أن الوثائق ليست مكتوبة باللغة الجاليكية البرتغالية، بل هي في الواقع مزيج من اللاتينية المتأخرة وعلم الأصوات والصرف والنحو الجاليكية البرتغالية . [ 19 ] أما " نوتيسيا دي تورتو" ، التي يعود تاريخها إلى تاريخ غير مؤكد ( حوالي 1214؟ )، ووصية أفونسو الثاني (27 يونيو 1214) فهما بالتأكيد مكتوبتان باللغة الجاليكية البرتغالية. [ 18 ] وتعود أقدم النصوص الشعرية (ولكن ليس المخطوطات التي وُجدت فيها) إلى الفترة ما بين عامي 1195 و 1225 تقريبًا . وهكذا، بحلول نهاية القرن الثاني عشر وبداية القرن الثالث عشر، توجد وثائق نثرية وشعرية مكتوبة باللغة الرومانسية المحلية.

في غاليسيا، تُعدّ أقدم وثيقة تُظهر آثار اللغة الرومانسية الأصلية وثيقة ملكية صادرة عن الملك سيلو ملك أستورياس ، مؤرخة عام 775: فهي تستخدم كلمات من اللغة الأصلية مثل arrogio و lagena ، والتي تُعرف الآن باسم arroio بمعنى "جدول" و laxe بمعنى "حجر"، كما تُظهر حذف حروف العلة غير المشددة وتخفيف الحروف الساكنة الانفجارية؛ [ 20 ] في الواقع، تُظهر العديد من المواثيق اللاتينية الغاليسية المكتوبة خلال العصور الوسطى تأثيرات اللغة الغاليسية البرتغالية المحلية المعاصرة. [ 21 ] أما بالنسبة لأقدم وثيقة مكتوبة باللغة الغاليسية البرتغالية في غاليسيا، فمن المحتمل أنها وثيقة من دير ميلون مؤرخة عام 1231، [ 22 ] حيث أن ميثاق بو بورغو لكاسترو كالديلاس ، المؤرخ عام 1228، يُرجّح أنه ترجمة لاحقة قليلاً لنص لاتيني أصلي.

الأدب

بيرغامينيو فيندل، يحتوي على أعمال لمارتن كوداكس

لعبت اللغة الجاليكية البرتغالية دورًا ثقافيًا مميزًا في أدب الممالك المسيحية لتاج قشتالة ( ممالك قشتالة وليون وغاليسيا ، جزء من شمال غرب شبه الجزيرة الأيبيرية في العصور الوسطى ) ، يُضاهي دور اللغة الكاتالونية في تاج أراغون ( إمارة كاتالونيا وممالك أراغون وفالنسيا ومايوركا ، شمال شرق شبه الجزيرة الأيبيرية في العصور الوسطى)، أو دور اللغة الأوكسيتانية في فرنسا وإيطاليا خلال الفترة التاريخية نفسها. وتتمثل المصادر الرئيسية الباقية للشعر الغنائي الجاليكي البرتغالي فيما يلي:

استُخدمت هذه اللغة لأغراض أدبية من أواخر القرن الثاني عشر وحتى منتصف القرن الرابع عشر تقريبًا في ما يُعرف اليوم بإسبانيا والبرتغال، وكانت، في أغلب الأحيان، اللغة الوحيدة المستخدمة في كتابة الشعر الغنائي. وقد سُجّل أكثر من 160 شاعرًا، من بينهم برنال دي بونافال ، وبيرو دا بونتي، ويوهان غارسيا دي غيلاد، ويوهان أيراس دي سانتياغو، وبيدر أميغو دي سيفيليا. وكانت الأنواع الشعرية الدنيوية الرئيسية هي: أغاني الحب (بصوت ذكوري)، وأغاني الحب (بصوت أنثوي)، وأغاني السخرية والتهكم (التي تشمل أنواعًا مختلفة من الهجاء الشخصي إلى السخرية الاجتماعية، والمحاكاة الساخرة الشعرية، والنقاش الأدبي). [ 23 ]

بالمجمل، بقي ما يقارب 1700 قصيدة في هذه الأنواع الثلاثة، بالإضافة إلى مجموعة تضم أكثر من 400 قصيدة من قصائد سانتا ماريا (قصائد سردية عن المعجزات وترانيم تكريمًا للعذراء مريم ). وقد ألّف ملك قشتالة ألفونسو العاشر قصائده من قصائد سانتا ماريا وقصائده من قصائد إسكارنيو إي مالديزيير باللغة الجاليكية البرتغالية، على الرغم من استخدامه اللغة القشتالية في النثر.

جعل الملك دينيس ملك البرتغال ، الذي أسهم أيضًا (بـ 137 نصًا باقياً، أكثر من أي مؤلف آخر) في الأجناس الشعرية العلمانية، اللغة البرتغالية لغةً رسمية في البرتغال عام 1290. وحتى ذلك الحين، كانت اللاتينية هي اللغة الرسمية (المكتوبة) للوثائق الملكية؛ أما اللغة المحكية فلم يكن لها اسم، وكانت تُعرف ببساطة باسم "لينغوا فولغاريس" (اللغة العامية ) إلى أن سُميت "البرتغالية" في عهد الملك دينيس. و" الجاليكية البرتغالية" و"البرتغالية القديمة" مصطلحان حديثان يُشيران إلى اللغة الأم للغة البرتغالية والجاليكية الحديثتين. وبالمقارنة مع الاختلافات في اللهجات اليونانية القديمة ، فإن الاختلافات المزعومة بين البرتغالية والجاليكية في القرن الثالث عشر ضئيلة.

التباين

نتيجةً للانقسام السياسي، فقدت اللغة الجاليكية البرتغالية وحدتها عندما انفصلت مقاطعة البرتغال عن مملكة ليون لتأسيس مملكة البرتغال . ثم تباعدت النسختان الجاليكية والبرتغالية من اللغة بمرور الوقت، حيث سلكت كل منهما مسارًا تطوريًا مستقلًا.

مع توسع رقعة البرتغال جنوبًا خلال فترة الاسترداد، تبنى سكان تلك المناطق اللغة البرتغالية المتميزة، لتحل محل اللغة العربية واللغات الرومانسية/اللاتينية الأخرى التي كانت تُتحدث في هذه المناطق المفتوحة خلال العصر الإسلامي. في الوقت نفسه، تأثرت اللغة الجاليكية باللغة الليونية المجاورة ، لا سيما خلال عهد مملكتي ليون وليون-قشتالة، وفي القرنين التاسع عشر والعشرين، تأثرت باللغة القشتالية. كانت مدينتا براغا وبورتو ، عند الانفصال ، ضمن مقاطعة البرتغال، وظلتا كذلك. وإلى الشمال، بقيت مدن لوغو ولا كورونيا ومركز سانتياغو دي كومبوستيلا التاريخي العظيم ضمن غاليسيا.

كانت اللغة الجاليكية اللغة المكتوبة الرئيسية في غاليسيا حتى القرن السادس عشر، لكنها حلت محلها لاحقًا اللغة الإسبانية القشتالية ، التي كانت اللغة الرسمية لتاج قشتالة . وتحولت الجاليكية تدريجيًا إلى لغة شفهية في المقام الأول، حافظ عليها غالبية سكان الريف أو "غير المتعلمين" الذين يعيشون في القرى والمدن، بينما كانت القشتالية تُدرَّس باعتبارها اللغة "الصحيحة" للنخبة المتعلمة ثنائية اللغة في المدن. وخلال معظم القرون السادس عشر والسابع عشر والثامن عشر، انحصر استخدامها الكتابي إلى حد كبير في الأدب الشعبي والمسرح والرسائل الخاصة. ومنذ القرن الثامن عشر فصاعدًا، ازداد الاهتمام باللغة بفضل دراسات كُتّاب بارزين مثل مارتن سارمينتو ، الذي درس تطور الجاليكية من اللاتينية ووضع أسس أول قاموس للغة الجاليكية، وخوسيه كورنيدي، والأب سوبريرا. في القرن التاسع عشر، ظهرت آداب حقيقية باللغة الجاليكية خلال فترة التحرر الاقتصادي (Rexurdimento) ، تلاها ظهور المجلات، ثم المنشورات العلمية في القرن العشرين. ولأن معظم الجاليكيين كانوا يعيشون حتى وقت قريب نسبيًا في بلدات وقرى صغيرة عديدة في منطقة جبلية نائية، فقد تغيرت اللغة ببطء شديد ولم تتأثر إلا بشكل طفيف جدًا من خارج المنطقة. هذا الوضع جعل الجاليكية اللغة العامية في غاليسيا حتى أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، واللغة الأكثر انتشارًا فيها حتى أوائل القرن الحادي والعشرين. وقد نصت مسودة قانون الحكم الذاتي لجاليسيا لعام 1936 على منح اللغة الجاليكية (الحديثة) وضعًا رسميًا في المنطقة، لكنها لم تدخل حيز التنفيذ قط، إذ سقطت غاليسيا تحت سيطرة المتمردين في المراحل الأولى من الحرب الأهلية الإسبانية .

لا يزال التصنيف اللغوي للغتين الجاليكية والبرتغالية محل نقاش حتى اليوم. فهناك من بين جماعات الاستقلال الجاليكية من يطالب بإعادة توحيد اللغتين، بينما يرى علماء اللغة البرتغالية والجاليكية أنهما لهجتان للغة واحدة وليستا لغتين منفصلتين.

شهدت لغة فالا ، التي يتم التحدث بها في منطقة صغيرة من منطقة إكستريمادورا ذات الحكم الذاتي في إسبانيا ، تطوراً مماثلاً للغة الجاليكية.

تُعدّ اللغة الجاليكية اليوم اللغة الإقليمية في غاليسيا (إلى جانب الإسبانية كلغة رسمية)، ويتحدث بها غالبية سكانها، إلا أن استخدامها ومعرفتها الفعّالة بين الأجيال الشابة تشهد تراجعًا ملحوظًا، كما أن نطق ومفردات العديد من مستخدميها العرضيين متأثرة بشكل كبير بالإسبانية. أما اللغة البرتغالية، فتواصل نموها، وهي اليوم سادس أكثر اللغات انتشارًا في العالم.

علم الأصوات

الأصوات الساكنة في اللغة الجاليكية البرتغالية
ثنائي الشفتينلابيو - طب الأسنانالأسنان / السنخيةخلف السنخ​حنكيحلقي
الأنفمن٨​9​
انفجاريصب 1ت 3د 1 3ك1​
احتكاكيβ 2وs̺ 4z̺ 4ش7​
الأفريكاتt͡s̻ 4d͡z̻ 4t͡ʃ 6d͡ʒ 7
جانبيلʎ
زغردةر ٥
رفرفɾ
١- في اللغة الجاليكية والبرتغالية الأوروبية ، قد تتحول الأصوات الانفجارية المجهورة إلى أصوات تقريبية صوتية وصوتية بين الحروف المتحركة [ β̞ ، ð̞ ، ɣ̞ ] . ومع ذلك، لا يحدث هذا في اللهجات البرتغالية من البرازيل وأفريقيا وآسيا .
2 /β/ تحول في النهاية إلى / v / في وسط وجنوب البرتغال واندمج مع /b/ في شمال البرتغال وغاليسيا.
3 في معظم اللهجات البرازيلية، يُحوَّل الحرفان t و d إلى [tʃ] و [dʒ] قبل [i,ĩ] (مثل t io [tʃi.u] ). ويشمل ذلك الحالات التي ينتج فيها [i,ĩ] عن الإقحام، كما هو الحال عند إدخال [i] بعد الأصوات الانفجارية التي تُنهي المقاطع أو الكلمات (مثل a t mosfera [a.tʃi.mos.fe.ra] )، وفي حالات رفع حرف العلة في نهاية الكلمة عندما يتحول [e] إلى [i] (مثل pe d inte [pe.dʒĩ.tʃi] ).
كانت الأصوات /s/ ⟨s-, -ss-⟩ و /z/ ⟨-s-⟩ أصواتًا سنخية قميّة [s̺, z̺] ، بينما كانت الأصوات /ts/ ⟨ç⟩ و /dz/ ⟨z⟩ أصواتًا سنخية لثوية [t͡s̻, d͡z̻] . لاحقًا، أصبحت جميع الأصوات الاحتكاكية المركبة أصواتًا احتكاكية [s̻, z̻] ، مع بقاء الأصوات السنخية القميّة واللسانية اللثوية متميزة لفترة من الزمن، ولكنها اندمجت في النهاية في معظم اللهجات بطرق مختلفة.
في اللغة البرتغالية، اندمجت الأصوات الصفيرية اللامينية السنخية [s̻] ⟨ç⟩ و [z̻] ⟨z⟩ في الأصوات الصفيرية القمية السنخية [s̺] ⟨s-, -ss-⟩ و [z̺] ⟨-s-⟩، مع اختلاف أصواتها فقط [s, z] .
في اللغة الجاليكية، من ناحية أخرى (وكما هو الحال في الإسبانية شبه الجزيرة الأيبيرية )، تندمج الأصوات الصفيرية اللثوية [s̻] ⟨ç⟩ و [z̻] ⟨z⟩ لتشكل صوتًا صفيريًا [θ] ، بينما تندمج الأصوات الصفيرية القمية السنخية [s̺] ⟨s-, -ss-⟩ و [z̺] ⟨-s-⟩ لتشكل صوتًا صفيريًا [s̺] ، مما يُبرز تباين صفيرها [s̺, θ] . مع ذلك، في بعض اللهجات الإقليمية للغة الجاليكية، قد تندمج الأصوات الصفيرية جزئيًا أو كليًا لتشكل [s̺] .
راجع تاريخ اللغة البرتغالية لمزيد من المعلومات.
٥- في معظم اللهجات البرتغالية، أصبح الصوت /r/ صوتًا حلقيًا: صوتًا حلقيًا في البرتغال [ ʀ ، ʁ ] ، وفي البرازيل يكون نطاقه أوسع [ x ، χ ، h ] . من ناحية أخرى، يُحفظ كصوت مكرر [r] في العديد من المناطق الريفية في البرتغال، وفي عدة مناطق من أفريقيا وآسيا، وفي اللغة الجاليكية.
6 /t͡ʃ/ ظل صوتًا احتكاكيًا في اللغة الجاليكية، ولكن في اللغة البرتغالية، أصبح صوتًا احتكاكيًا [ʃ] .
7 من المحتمل أن يكون الصوتان [ʒ] و [dʒ] قد ظهرا في توزيع تكميلي ، تمامًا كما هو الحال في العديد من اللهجات الكاتالونية . في النهاية، أصبح الصوت [d͡ʒ] صوتًا احتكاكيًا [ʒ] وبقي كذلك في اللغة البرتغالية، ولكنه تطور أكثر في اللغة الجاليكية، ليصبح صوتًا مهموسًا [ʃ] .
8 في البرازيل وأنغولا، يتم نطق الحرف الساكن فيما يلي، والذي يُشار إليه بـ /ɲ/ ، كصوت تقريبي أنفي حنكي [ j̃ ] ، والذي يجعل حرف العلة الذي يسبقه أنفيًا: ninho ( [ˈnĩj̃u] 'عش').
9 يمكن تحليل علامة التلدة المكتوبة ( ã ẽ ĩ õ ũ ỹ في المصادر التي تعود إلى العصور الوسطى) على أنها صوت ساكن أنفي (عادةً /ŋ/ ، وأحيانًا /ɲ/ حسب الموضع) يلي حرف العلة المميز، مع كون أي أنفية لحرف العلة تأثيرًا صوتيًا ثانويًا. [ 24 ]
الأصوات المتحركة الشفوية
أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu
قريب-متوسطهـo
مفتوح متوسطɛɔ
يفتحأ
أشكال حروف العلة الأنفية
أماموسط المدينةخلف
يغلقأناũ
قريب-متوسطẽõ
مفتوح متوسطɛ̃ɔ̃
مفتوح متوسطã

بحسب ما هو معروف، كانت اللغة الجاليكية البرتغالية (من القرن الحادي عشر إلى القرن السادس عشر) تحتوي على نظام صوتي مكون من سبعة حروف علة ( a، e، ɛ، i، o، ɔ، u )، تمامًا كما هو الحال في معظم اللغات الرومانسية. عند نطقها أنفيًا عند اتصالها بالحروف الساكنة الأنفية في نهاية المقطع /n، ŋ، ɲ/ ، تصبح حروف العلة /ã، ẽ، ɛ̃، ĩ، õ، ɔ̃، ũ/ . وكانت حروف العلة /e – ɛ، o – ɔ/ تُرفع إلى /e، o/ في المقاطع غير المشددة، حتى في المقاطع الأخيرة (كما هو الحال في الإسبانية الحديثة)؛ على سبيل المثال: vento [ˈvẽnto] ، quente [ˈkɛ̃nte] .

ومع ذلك، لا يزال توزيع الصوتين /a – ɐ/ محل جدل ونقاش؛ فبعضهم يرى أن هذين الصوتين المتحركين هما صوتان متغايران في توزيع تكميلي (كما هو الحال في اللغة الجاليكية الحديثة والبرتغالية البرازيلية والإسبانية): Alamanha [alaˈmaɲa] (في البرتغالية البرازيلية: Alemanha [aleˈmɐ̃j̃ɐ] )، mannãa [maˈɲãŋa] (في البرتغالية البرازيلية: manhã [mɐ̃ˈj̃ɐ̃] )؛ بينما يرى آخرون أنهما ليسا صوتين متغايرين وفي توزيع تكميلي كما هو الحال في البرتغالية الأوروبية الحديثة، Alemanha [ɐlɨˈmɐɲɐ] ، manhã [mɐˈɲɐ̃] . [ 25 ]

نص نموذجي

إليكم نموذجًا من كلمات الأغاني الجاليكية البرتغالية:

Proençaes soen mui ben trobar e dizen eles que é con amor، mais os que troban no tempo da frol e non en outro، sei eu ben que not an grand coita no seu coraçon qual m' eu por mha senhor vejo levar

— الملك دينيس ملك البرتغال (1271–1325)
ترجمة:

يميل شعراء بروفنسال إلى التأليف بشكل جيد للغاية ويقولون إن ذلك نابع من الحب، لكن أولئك الذين يؤلفون عندما تتفتح الأزهار وليس في أي وقت آخر، أعرف جيداً أنهم لا يملكون في قلوبهم شوقاً عظيماً مثل الذي أحمله في قلبي لسيدتي.

التقاليد الشفوية

لطالما كان هناك تبادلٌ للفلكلور في منطقة غاليسيا والبرتغال يعود إلى عصور ما قبل التاريخ. ومع انتشار اللغة الغاليسية البرتغالية جنوبًا خلال فترة الاسترداد ، وحلولها محل اللغة الموزارابية، ازداد هذا التبادل الشعبي القديم قوةً. في عام ٢٠٠٥، اقترحت حكومتا البرتغال وإسبانيا معًا إدراج التقاليد الشفوية الغاليسية البرتغالية ضمن روائع التراث الشفوي وغير المادي للبشرية . ويشارك في توثيق هذا التراث الثقافي المشترك ونقله العديد من الجامعات والمنظمات الأخرى.

تزخر الفلكلور الجاليكي البرتغالي بتقاليد شفهية غنية. وتشمل هذه التقاليد أغاني التحدي أو المبارزة ، ومبارزات الأغاني المرتجلة، والعديد من الأساطير والقصص والقصائد والروايات والأغاني الشعبية والأمثال والألغاز، وطرق الكلام التي لا تزال تحتفظ بتشابه معجمي وصوتي وصرفي ونحوي.

تشمل التقاليد الشفوية المشتركة أيضًا أسواق ومهرجانات القديسين الشفعاء والمواكب، والاحتفالات الدينية مثل عيد القديس ماغوستو، وعيد القديس إنترويدو ، وعيد جسد المسيح ، بما فيها من رقصات وتقاليد عريقة، كقصة التنين كوكا وهو يقاتل القديس جورج ؛ بالإضافة إلى الملابس والحلي التقليدية، والحرف والمهارات، وأدوات العمل، والفوانيس النباتية المنحوتة، والخرافات، والمعارف التقليدية عن النباتات والحيوانات. كل هذا جزء من تراث مشترك يُعتبر مُهددًا بالاندثار، إذ تحلّ الحياة العصرية محلّ نمط الحياة التقليدي، وتُنسى تدريجيًا لغة الصيادين، وأسماء أدوات الحرف التقليدية، والتقاليد الشفوية التي تُشكّل جزءًا من الاحتفالات.

يتم التحدث بلغة "بايكسو-ليمياو" الجاليكية-البرتغالية في عدة قرى. في غاليسيا، يتم التحدث بها في إنتريمو ولوبيوس وفي شمال البرتغال في تيراس دي بورو (أراضي بوري ) وكاسترو لابوريرو بما في ذلك المدينة الجبلية (مقر المقاطعة) سواجو والقرى المحيطة بها. [ 26 ]

انظر أيضاً

حول اللغات الجاليكية البرتغالية

حول الثقافة الجاليكية البرتغالية

مراجع

  1. ↑ اللغة الجاليكية البرتغالية في MultiTree على قائمة اللغويين
  2. ↑ سيغوان، ميغيل (1990). الأقليات اللغوية في المجموعة الاقتصادية الأوروبية: إسبانيا، البرتغال، اليونان  : ملخص التقرير . مكتب المنشورات الرسمية للمجموعات الأوروبية. ص  37. ISBN 978-92-826-0368-0.
  3. ↑ وينكس، روبن دبليو؛ رويز، تيوفيلو إف. (2005). أوروبا في العصور الوسطى والعالم: من أواخر العصور القديمة إلى العصر الحديث، 400-1500 . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 79. ISBN  978-0-19-515694-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 ديسمبر 2024 .
  4. ^ مايا، كلاريندا دي أزيفيدو (1997). História do galego-português: estado linguístico da Galiza e do noroeste de Portugal desde o século XIII ao século XVI (com referência à situação do galego Moderno) [ تاريخ الجاليكية-البرتغالية: الدولة اللغوية لغاليسيا وشمال غرب البرتغال من القرن الثالث عشر إلى القرن السادس عشر: (بالإشارة إلى وضع الجاليكية الحديثة) ] (باللغة البرتغالية) (Reimpressão da edição do INIC (1986) ed.). لشبونة: Fundação Calouste Gulbenkian. ص 883 – 891. ISBN   9789723107463.
  5. ^ لوجان مارتينيز، يوجينيو ر. (2006). "لغة (لغات) كالايسي" . E-Keltoi: مجلة الدراسات السلتية متعددة التخصصات . 6 : 715-748 . ISSN 1540-4889 . 
  6. ^ بيل، جوزيف ماريا (1989). "Origens e estruturação histórica do lexico português" [ الأصول والبنية التاريخية للمعجم البرتغالي ] . Estudos de Linguística Histórica Galego-Portuguesa [ دراسات في اللغويات التاريخية الجاليكية-البرتغالية ] (PDF) (باللغة البرتغالية). لشبونة: IN-CM. ص 9 – 16. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 27 فبراير 2008. 
  7. ↑ مثل Bolso : A Toponímia Céltica e os بقايا الثقافة المادية من التاريخ الأولي للبرتغال. فريري، خوسيه. ريفيستا دي غيمارايش، المجلد الخاص، I، غيمارايش، 1999، ص 265–275 أرشفة 6 فبراير 2012 في آلة Wayback .. (بي دي إف) . تم الاسترجاع في 14 نوفمبر 2011.
  8. ^ كابيزا كويلز، فرناندو (2014). توبونيميا سيلتا دي غاليسيا . نويا: توكسوسوتو. رقم ISBN 978-84-942224-4-3.
  9. ↑ آدامز، جيه إن (2003). الازدواجية اللغوية واللغة اللاتينية (ملف PDF) . مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 0-521-81771-4.
  10. 1 2 "كما يفعل الأصوليون الرومانسية galego-português" [ أصول اللغة الرومانسية الجاليكية-البرتغالية ] . História da Língua Portuguesa em linha (باللغة البرتغالية). معهد كامويس.
  11. ^ أليني، ماريو. بينوزو ، فرانشيسكو (2008). Alguns specos da Teoria da Continuidade Paleolítica aplicada à região galega [ بعض جوانب نظرية استمرارية العصر الحجري القديم المطبقة على المنطقة الجاليكية ] (PDF) (باللغة البرتغالية). رقم ISBN 978-989-618-200-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2011 .
  12. ↑ "قواعد اللغة اللاتينية المقارنة 34: التداخل اللغوي" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 27 سبتمبر 2007.
  13. ^ سيلفا، لويس فراغا دا. "الخريطة العرقية لأيبيريا ما قبل الرومان (حوالي 200 قبل الميلاد)" . أركيوتافيرا.كوم . مؤرشفة من الأصلي في 25 نوفمبر 2011 . تم الاسترجاع 14 نوفمبر 2011 .
  14. ↑ "Fonética histórica" ​​[ الصوتيات التاريخية ] . História da Língua Portuguesa em linha (باللغة البرتغالية). معهد كامويس. مؤرشفة من الأصلي في 22 سبتمبر 2007.
  15. ↑ " [ أقدم وثيقة تحتوي على آثار للغة الجاليكية البرتغالية، 870 م ] " . Novomilenio.inf.br . تم الاطلاع عليه في 14 نوفمبر 2011 .
  16. ↑ «ميثاق تأسيس كنيسة سان ميغيل دي لاردوسا، 882 م» . Fcsh.unl.pt. مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 14 نوفمبر 2011 .
  17. ↑ ساكس، نورمان ب. (1941). اللاتينية في الوثائق المؤرخة في الأراضي البرتغالية . فيلادلفيا: جامعة بنسلفانيا.
  18. 1 2 "Os mais antigos textos escritos em português" [ أقدم النصوص المكتوبة باللغة البرتغالية ] (باللغة البرتغالية). معهد كامويس. مؤرشفة من الأصلي في 17 ديسمبر 2006.
  19. ↑ إيفو كاسترو، مقدمة في تاريخ البرتغالية. الجغرافيا دا لينغوا. البرتغالية أنتيغو . [لشبونة: كوليبري، 2004]، الصفحات من 121 إلى 125، بقلم أ. إميليانو، استشهد به كاسترو
  20. ↑ راجع. غارسيا ليل، ألفونسو (2007). El Diploma del Rey Silo [ دبلومة الملك سيلو ] (بالإسبانية). لاكورونيا: Fundación Pedro Barrié de la Maza. رقم ISBN 978-84-95892-36-2.
  21. ^ فيجا أرياس، أمابل (1983). Algunas calas en los orígenes del Gallego [ بعض الخلجان في أصول الجاليكية ] (بالإسبانية). فيغو: جالاكسيا. رقم ISBN 84-7154-423-7.
  22. ^ سوتو كابو، خوسيه أنطونيو (2008). Documentos galego-portugueses dos séculos XII e XIII [ وثائق برتغالية غاليسية من القرنين الثاني عشر والثالث عشر ] (باللغة البرتغالية). لاكورونيا: جامعة دا كورونيا. رقم ISBN 978-84-9749-314-7.
  23. ↑ تتوافق العديد من هذه النصوص مع psogoi اليونانيةالتي ذكرها أرسطو [ Poetics 1448b27] والتي تم تجسيدها في أبيات iambographers مثل أرخيلوخوس وهيبوناكس.
  24. ^ مونتيرو سانتالا، خوسيه مارتينيو (2002). "هل يوجد ريما دي فوغال مفتوح مع فوغال فيتشادا نا بويسيا تروفادوريسكا جاليجو-برتغالية؟" [ هل هناك قافية حرف متحرك مفتوح مع حرف متحرك مغلق في شعر التروبادور الجاليكي البرتغالي؟ ] . ريفيستا جاليجا دي فيلولوكسيا (باللغة البرتغالية). 3 : 107– 143. دوى : 10.17979/rgf.2002.3.0.5367 . اتش دي ال : 2183/2595 . ردمك 1576-2661 . 
  25. ↑ "As diferenças na pronúncia middle em relação ao português Moderno" [ الاختلافات في النطق في العصور الوسطى بالنسبة إلى البرتغالية الحديثة ] . Ciberdúvidas da Língua Portuguesa (باللغة البرتغالية).
  26. ^ ريبيرا، خوسيه مانويل، A Fala Galego-Portuguesa da Baixa Limia e Castro Laboreiro: Integrado no Projecto para a declaraçom de Património da Humanidade da Cultura Imaterial Galego-Portuguesa [ الخطاب الجاليكي-البرتغالي لبايكسا ليميا وكاسترو لابوريرو: مدمج في مشروع إعلان التراث الإنساني لـ الثقافة الجاليكية البرتغالية غير المادية ] (PDF) (باللغة البرتغالية) ، استرجاعها 14 نوفمبر 2011

فهرس

المخطوطات التي تحتوي على كلمات غنائية غاليسية-برتغالية (علمانية) (نقلاً عن كوهين 2003 [انظر أدناه تحت الطبعات النقدية ]):

  • A = "Cancioneiro da Ajuda"، بالاسيو ريال دا أجودا (لشبونة).
  • ب = المكتبة الوطنية (لشبونة)، سمك القد. 10991.
  • Ba = مكتبة بانكروفت (جامعة كاليفورنيا، بيركلي) 2 MS DP3 F3 (MS UCB 143)
  • N = مكتبة ومتحف مورغان (نيويورك)، MS 979 (= PV).
  • S = Arquivo Nacional da Torre do Tombo (لشبونة)، Capa do Cart. لا. دي لشبونة، رقم 7-أ، كايكسا 1، ماسو 1، ليفرو 3.
  • V = Biblioteca Apostolica Vaticana، cod. خطوط العرض. 4803.
  • Va = Biblioteca Apostolica Vaticana، cod. خطوط العرض. 7182، صص. 276r° – 278r°

المخطوطات التي تحتوي على Cantigas de Santa Maria :

  • E = ريال موناستريو دي سان لورينزو (الإسكوريال)، MS BI 2.
  • F = المكتبة الوطنية المركزية (فلورنسا)، بانكو راري 20.
  • T = Real Monasterio de San Lorenzo (El Escorial)، MS TI 1.
  • إلى = مكتبة ناسيونال (مدريد)، سمك القد. 10.069 ("إل توليدانو")

الطبعات النقدية لأنواع فردية من الشعر الجاليكي البرتغالي (لاحظ أن أغاني الحب مقسمة بين ميكايليس 1904 ونونيس 1932):

  • كوهين، ريب. (2003). 500 Cantigas d' Amigo : Edição Crítica / Critical Edition (بورتو: Campo das Letras).
  • لابا، مانويل رودريغز (1970). Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses . الطبعة النقدية بيلو البروفيسور. -. الطبعة الثانية. فيجو: افتتاحية جالاكسيا [الأول. إد. كويمبرا، افتتاحية جالاكسيا، 1965] مع "Vocabulário").
  • ميتمان، والتر. (1959-1972). أفونسو العاشر، أو سابيو. كانتيجاس دي سانتا ماريا . 4 مجلدات ["Glossário"، في المجلد. 4]. كويمبرا: Por ordem da Universidade (أعيد نشره في مجلدين. ["Glossário" في المجلد 2] فيغو: Edicións Xerais de Galicia، 1981؛ الطبعة الثانية: Alfonso X، el Sabio، Cantigas de Santa Maria ، Edición، introducción y notas de –. 3 مجلدات. مدريد: كلاسيكو كاستاليا، 1986-1989).
  • ميكائيلس دي فاسكونسيلوس، كارولينا. (1904). أغنية المساعدة . النشر النقدي والتعليق بواسطة –. 2 مجلدات. هالي، ماكس نيماير (أعيد نشره لشبونة: إمبرينسا ناسيونال – كاسا دي مويدا، 1990).
  • نونيس، خوسيه يواكيم. (1932). Cantigas d'amor dos trovadores galego-portugueses . الإصدار النقدي المصاحب للمقدمة والتعليقات والمتغيرات والمسرد -. كويمبرا: Imprensa da Universidade (Biblioteca de escritores البرتغالية) (أعيد نشره من قبل لشبونة: Centro do Livro Brasileiro، 1972).

للاطلاع على سيرة الشعراء وتسلسلهم الزمني، والبلاطات التي ترددوا عليها، وعلاقة هذه الأمور بالبنية الداخلية لتقاليد المخطوطات، والعديد من الأسئلة ذات الصلة في هذا المجال، يرجى مراجعة ما يلي:

  • أوليفيرا، أنطونيو ريسندي دي (1987). “ثقافة ثرية في شبه الجزيرة الغربية: ثروات حضارية وتجارية جاليجوس”، Biblos LXIII: 1–22.
  •  ———  (1988). "Do Cancioneiro da Ajuda ao Livro das Cantigas do Conde D. Pedro. Análise do acrecento à secção das cantigas de amigo de O"، Revista de História das Ideias 10: 691–751.
  •  ———  (1989). "شبه جزيرة جاليزا ea Culture trovadoresca"، Revista de História das Ideias 11: 7–36.
  •  ———  (1993). "A caminho de Galiza. Sobre as primeiras composções em galego-português"، في O Cantar dos Trobaadores . سانتياغو دي كومبوستيلا: Xunta de Galicia، الصفحات من  249 إلى 260 (أعيد نشرها في أوليفيرا 2001 ب: 65-78).
  •  ———  (1994). Depois do Espectáculo Trovadoresco. a estrutura dos cancioneiros peninsulares e as recolhas dos séculos XIII e XIV . لشبونة: Edições Colibri (المجموعة: Autores البرتغاليين).
  •  ———  (1995). تروبادورس وXograres. السياق التاريخي . (ترجمة فالنتين أرياس) فيغو: Edicións Xerais de Galicia (Universitaria / Historia crítica da Literatura العصور الوسطى).
  •  ———  (1997 أ). "Arqueologia do mecenato trovadoresco em Portugal"، in Actas do 2° كونغريسو هيستوريكو دي غيمارايش ، 319–327 (أعيد نشره في أوليفيرا 2001ب: 51–62).
  •  ———  (1997 ب). "تاريخ الحيازة. A nobreza e os primeiros textos em galego-português"، في Revista de História das Ideias 19: 105–136.
  •  ———  (1998 أ). "Le surgissement de la Culture troubadouresque dans l'occident de la Péninsule Ibérique (I). Compositeurs et cours"، في (Anton Touber، ed.) Le Rayonnement des Troubadours ، Amsterdam، pp.  85–95 (Internationale Forschungen zur allgemeinen und vergleichenden Literaturwissenschaft) (نسخة المنفذ في Oliveira 2001b: 141–170).
  •  ———  (1998 ب). "جاليسيا تربادوريسكا"، في Anuario de Estudios Literarios Galegos 1998: 207–229 (Port. Version in Oliveira 2001b: 97–110).
  •  ———  (2001 أ). Aventures i Desventures del Joglar Gallegoportouguès (ترجمة جوردي سيردا). برشلونة: كولومنا (لا فلور إنفيرسا، 6).
  •  ———  (2001 ب). يا تروفادور جاليجو برتغالي هو عالمك . لشبونة: Notícias Editorial (Colecção Poliedro da História).

بالنسبة للنثر الجاليكي البرتغالي، يمكن للقارئ أن يبدأ بما يلي:

  • سينترا، لويس ف. ليندلي. (1951-1990). Crónica Geral de Espanha de 1344 . Edição crítica do texto português pelo –. لشبونة: Imprensa Nacional-Casa de Moeda (المجلد الأول 1951 [1952؛ أعيد طبعه 1983]؛ المجلد الثاني 1954 [أعيد نشره 1984]؛ المجلد الثالث 1961 [أعيد نشره 1984]، المجلد الرابع 1990) (Academia Portuguesa da História. Fontes Narrativas da التاريخ البرتغالي).
  • لورينزو، رامون. (1977). تمت ترجمة La Traduccion de la Cronica General و La Cronica de Castilla . الطبعة النقدية المشروحة، مع المقدمة، وفهرس الأسماء والمسرد. 2 مجلدات. أورينس: معهد الدراسات أورينسانوس "بادري فيجو".

لا توجد قواعد نحوية تاريخية حديثة للغة الجاليكية البرتغالية في العصور الوسطى. ولكن انظر:

  • هوبر، جوزيف. (1933). Altportugiesisches Elementarbuch . هايدلبرغ: كارل وينتر (Sammlung romanischer Elementar- und Händbucher, I, 8) (Port tr. [بقلم Maria Manuela Gouveia Delille] Gramática do Português Antigo . Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 1986).

ومن الأعمال الحديثة التي تركز على اللغة الجاليكية وتحتوي على معلومات عن اللغة الجاليكية البرتغالية في العصور الوسطى ما يلي:

  • فيريرو، مانويل. (2001). Gramática Histórica Galega ، 2 مجلدات. [الطبعة الثانية]، سانتياغو دي كومبوستيلا: لايوفينتو.
  • أحد المراجع القديمة التي تركز على اللغة البرتغالية هو:
  • ويليامز، إدوين ب. (1962). من اللاتينية إلى البرتغالية . الطبعة الثانية. فيلادلفيا: مطبعة جامعة بنسلفانيا (الطبعة الأولى، فيلادلفيا، 1938). ( طبعة 1938 على هاثي تراست ، طبعة 1962 على هاثي تراست )

المعاجم اللاتينية:

  • Mediae Latinitatis معجم ناقص . معجم اللاتينية Médiévale-Francais/Anglais. قاموس لاتيني-فرنسي/إنجليزي في العصور الوسطى. مركب JF Niermeyer، curavit C. van de Kieft. الاختصارات وفهرس الخط المركب C. van de Kieft، adiuvante GSMM Lake-Schoonebeek. ليدن – نيويورك – كولن: EJ Brill 1993 (الطبعة الأولى 1976).
  • قاموس أكسفورد اللاتيني . تحرير بي جي دبليو غلير. أكسفورد: مطبعة كلارندون 1983.

القواعد التاريخية والمقارنة للغة اللاتينية:

  • فايس، مايكل. (2009). موجز في القواعد التاريخية والمقارنة للغة اللاتينية . آن أربور، ميشيغان: مطبعة بيتشستاف.

فيما يتعلق بالوثائق المبكرة التي تم الاستشهاد بها من أواخر القرن الثاني عشر، يرجى الاطلاع على إيفو كاسترو، مقدمة في تاريخ البرتغالية. الجغرافيا دا لينغوا. البرتغالية أنتيغو . (لشبونة: كوليبري، 2004)، الصفحات من  121 إلى 125 (مع المراجع).