مجاز

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الاستعارة اللغوية (من اليونانية κατάχρησις ، وتعني "سوء الاستخدام")، والتي كانت تعني في الأصل سوء استخدام دلالي أو خطأ، هي أيضاً الاسم الذي يُطلق على أنواع عديدة من المجازات التي تُستخدم فيها كلمة أو عبارة بطريقة تختلف اختلافاً كبيراً عن الاستخدام المتعارف عليه. [ 1 ] ومن أمثلة المعنى الأصلي استخدام "militate" بدلاً من "mitigate"، و"chronic" بدلاً من "severe"، و"travesty" بدلاً من "tragedy"، و"anachronism" بدلاً من "anomaly"، و"alibi" بدلاً من "excuse"، وما إلى ذلك. وكأسلوب بلاغي، قد تدل الاستعارة اللغوية على استعارة غير متوقعة أو غير معقولة . [ 2 ]

تعريفات المتغيرات

توجد في الأدبيات العديد من التوصيفات للاستعارة .

تعريفمثال
تجاوز الحدود التصنيفية بالكلمات، لأنه لولا ذلك لما وُجدت كلمة مناسبة. [ 3 ] [ 4 ]يُشار إلى دعامات الكرسي باسم الأرجل .
استبدال كلمة متوقعة بكلمة أخرى ذات قافية جزئية (أو مشابهة صوتياً جزئياً)، ولكن بمعنى مختلف تماماً عما يتوقعه المرء (انظر: سوء استخدام الكلمات ، قلب الكلمات ، فقدان القدرة على الكلام ). [ 5 ]"أنا متعطش ! " بدلاً من "أنا جائع جداً !" أو "أنا متضور جوعاً !"

"يبنون حصانًا " بدلاً من "يبنون منزلًا ".

الاستخدام المتكلف لكلمة أو عبارة موجودة بالفعل. [ 6 ]"إنها أشدّ أيام الشتاء في جيب اللورد تيمون." – شكسبير ، تيمون الأثيني
استبدال كلمة بمرادف أكثر غموضًا ( انظر: التلطيف ). [ 7 ]قول " باحث عن عمل" بدلاً من "عاطل عن العمل" .

أمثلة

إن الإشارة إلى الموتى في المقبرة على أنهم سكانها مثال على الاستعارة. [ 8 ]

مثال من كتاب ألكسندر بوب " بيري باثوس، أو فن الغرق في الشعر" :

سيقول أساتذة هذا [الاستعارة]،

قص اللحية،
قم بقص العشب،
ثبّت اللوح،
[ 9 ] اثقب كمّي.

الاستخدام في الأدب

يُستخدم الاستعارة المجازية غالباً للتعبير عن المشاعر الشديدة أو الشعور بالاغتراب. وهي بارزة في أدب الباروك ، وفي الآونة الأخيرة، في أدب الدادائية والسريالية .

الاستخدام في الفلسفة والنقد

في أفكار جاك دريدا عن التفكيكية ، يشير مصطلح "الاستعارة المجازية" إلى النقص الأصلي الذي يُعد جزءًا من جميع أنظمة المعنى. ويقترح أن الاستعارة والاستعارة المجازية هما أسلوبان يُؤسسان الخطاب الفلسفي .

تُطبّق غاياتري سبيفاك، المنظّرة ما بعد الاستعمارية، هذا المصطلح على "الكلمات الرئيسية" التي تدّعي تمثيل فئةٍ ما، مثل النساء أو البروليتاريا ، في حين لا توجد أمثلة "حقيقية" لـ"امرأة" أو "بروليتاري". وبالمثل، فإن الكلمات التي تُفرض على الناس وتُعتبر غير لائقة تُشير إلى مغالطة اللفظ، أي كلمة ذات صلة اعتباطية بمعناها.

انظر أيضاً

قراءة

  • جيزا ، سيلفانا (2007). لو الرقم يستعيد . بولونيا: زانيتشيلي. ص.  350. ردمك 978-88-08-16742-2.
  • مورتون ، ستيفن (2003). غاياتري تشاكرافورتي سبيفاك . لندن: روتليدج. ص 176. ISBN  0-415-22934-0.
  • سميث، هربرت وير (1920). قواعد اللغة اليونانية . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد. ص  677. ISBN 0-674-36250-0.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )

مراجع

  1. ↑ أنشومان شارما (16 أبريل 2014). الأثر - فن التواصل البليغ . أنشومان شارما. ص 78. ISBN  978-1-105-99521-7.
  2. ↑ لانهام، ريتشارد أ. (1991). قائمة المصطلحات البلاغية ( الطبعة الثانية). بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 31. ISBN   0-520-07669-9.
  3. ↑ يناقش ماكس بلاك هذه الظاهرة على نطاق واسع، ويصنفها على أنها استعارات استبدالية مجازية: بلاك، م.، النماذج والاستعارات: دراسات في اللغة والفلسفة (إيثاكا: مطبعة جامعة كورنيل، 1962).
  4. ^ بيير فونتانييه، Les Figures du discours (Paris: Flammarion، 1977 [الأصل 1821–1830])، ص. 214.
  5. ↑ "هنري بيتشوم، حديقة البلاغة (1593): الاستعارات، جزء الاستعارات، المجاز" . Perseus.tufts.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مايو 2013 .
  6. ↑ جون فان سيكل (29 ديسمبر 2010). كتاب فرجيل للرعوية، القصائد العشر الرعوية مترجمة إلى الشعر الإنجليزي: مؤطرة بإشارات للقراءة بصوت عالٍ وإشارات لربط النصوص والمواضيع . مطبعة جامعة جونز هوبكنز. ص 18. ISBN  978-0-8018-9961-4.
  7. ↑ بول موريس كلوجان (1 يناير 1997). استفسارات تاريخية . روومان وليتلفيلد. ص 19. ISBN  978-0-8476-8674-2.
  8. ↑ جوناثان أراك (2011). عوالم غير نقية: مؤسسة الأدب في عصر الرواية . مطبعة جامعة فوردهام. ص 143. ISBN  978-0-8232-3178-2.
  9. ↑ البابا، بيري باثوس، أو فن الغرق في الشعر ، x