الأجرام السماوية

الأجرام السماوية ( العربية : سيدات القمر ، بالحروف اللاتينية :  سيدة القمر ، مضاءة " سيدات القمر " ) هي رواية عام 2010للمؤلفة العمانية جوخة الحارثي . تتبع الرواية حياة ثلاث شقيقات وزواجهن غير السعيد في العوافي بسلطنة عمان. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

تُرجمت الرواية إلى أكثر من 20 لغة ^{[ 3 ]} ، وهي أول رواية لكاتبة عُمانية تُترجم إلى الإنجليزية، ^{[ 4 ]} وأول رواية عُمانية تُترجم إلى الإيطالية . ^{[ 5 ]} فازت الرواية الأصلية بجائزة أفضل رواية عُمانية عام 2010 ^{[ 6 ]} ، ووصلت إلى القائمة الطويلة لجائزة الشيخ زايد للكتاب في فئة "المؤلف الشاب" عام 2011. ^{[ 7 ]} وفي عام 2019، فازت الترجمة الإنجليزية بجائزة بوكر الدولية ، حيث تقاسمت الحارثي والمترجمة مارلين بوث الجائزة البالغة 50,000 جنيه إسترليني بالتساوي. ^{[ 8 ]} وتُعدّ "الأجرام السماوية" أيضًا أول رواية تُترجم من العربية وتفوز بهذه الجائزة. ^{[ 4 ]}

وصفت مجلة كيركوس ريفيوز رواية " الأجرام السماوية" بأنها "عمل طموح غني بالطبقات، يزخر بالصراعات والتناقضات الإنسانية، ويقدم نظرة ثاقبة رائعة على التاريخ والمجتمع العماني"، ^{[ 9 ]} بينما أعربت مجلة بابليشرز ويكلي عن أن الرواية "تكافئ القراء الراغبين في تجميع أجزاء أحجية الحارثي في ​​صورة كاملة، وتزداد إرضاءً بسبب تعقيد قصتها". ^{[ 10 ]}

ذكرت مجلة نيويوركر أن الحارثي "تمنح كل فصل، بالتناوب غير الرسمي، صوت شخصية واحدة، مما يجعل العالم الداخلي للمرأة المعاصرة أمراً بالغ الأهمية لكتابها مع استيعاب مجموعة متنوعة من وجهات النظر العالمية المختلفة للغاية"، ^{[ 11 ]} بينما علقت صحيفة آيريش تايمز بأن الرواية "تقوض ببراعة الصور النمطية المتكررة حول اللغة والثقافات العربية، ولكن الأهم من ذلك أنها تقدم صوتاً جديداً مميزاً وهاماً للأدب العالمي". ^{[ 12 ]}