Marilyn Booth

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

Marilyn Louise Booth (born 24 February 1955) is an author, scholar and translator of Arabic literature.[1] Since 2015, she has been the Khalid bin Abdullah Al Saud Professor for the Study of the Contemporary Arab World at the University of Oxford and a Fellow of Magdalen College, Oxford.[2][3]

Biography

Booth graduated summa cum laude from Harvard University in 1978, and was the first female winner of the Wendell Scholarship. She obtained a D.Phil. in Arabic literature and Middle Eastern history from St Antony's College, Oxford in 1985. She received a Marshall Fellowship for her doctoral studies at Oxford.[4] She has taught at Brown University, American University in Cairo, and University of Illinois, Urbana-Champaign. She was director of the Center for South Asian and Middle Eastern Studies at UIUC. She currently holds the Iraq Chair of Arabic and Islamic Studies at the University of Edinburgh.

Booth has written three books, including one on the Egyptian nationalist poet Bayram al-Tunisi, as well as numerous scholarly papers and book chapters. She has also translated numerous works of Arabic literature into English. Her work has appeared in Banipal and Words Without Borders. She is a past winner of the Arkansas Arabic Translation Award and runner-up for the Banipal Prize, and her translation of Celestial Bodies by Jokha al-Harthi won the 2019 Man Booker International Prize.[5] She also served as a judge for the Banipal Prize in 2008 and 2009.

Girls of Riyadh dispute

كانت بوث المترجمة الأصلية لرواية رجاء السنيع الأكثر مبيعًا " بنات الرياض ". إلا أنها أكدت في رسالة إلى ملحق التايمز الأدبي في سبتمبر/أيلول 2007، أن الكاتبة السنيع ودار النشر بنغوين تدخلتا في ترجمتها الأولية، مما أدى إلى نسخة نهائية "رديئة وغير موفقة". [ 6 ] كما كتبت بوث عن هذه الحادثة في مقال أكاديمي بعنوان "المترجم ضد المؤلف" نُشر في عدد عام 2008 من مجلة دراسات الترجمة . [ 7 ]

أعمال مختارة

مؤلف

  • طبقات السيدات في الأماكن المغلقة: كتابة التاريخ النسوي من خلال السيرة الذاتية في مصر في نهاية القرن التاسع عشر . إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 2015.
  • لعلّها تُكثر: السيرة الذاتية والسياسة الجندرية في مصر . بيركلي ولوس أنجلوس: مطبعة جامعة كاليفورنيا، 2001. تُرجمت إلى العربية بعنوان: شهيرات النساء: أدب التراجم وسياسات النوا في مصر. ترجمة سحر توفيق. القاهرة: المركز القومي للترجمة (رقم 1265)، 2008.
  • مصر في عهد بيرم التونسي: النقد الاجتماعي واستراتيجيات السرد . سلسلة دراسات سانت أنطوني عن الشرق الأوسط رقم 22. إكستر: مطبعة إيثاكا، 1990.

مترجم

  • أغنية البطريق من تأليف حسن داود
  • كأنها نائمة بقلم إلياس خوري
  • بنات الرياض لرجاء الصانع
  • لصوص في التقاعد بقلم حمدي أبو جلييل (الوصيف، جائزة بانيبال، 2007)
  • الأحبة بقلم علياء ممدوح
  • تلاميذ العاطفة بقلم هدى بركات
  • حَرِّك المياه، بقلم هدى بركات
  • أصوات المفقودين لهدى بركات (القائمة المختصرة، جائزة بانيبال، 2021) [ 8 ]
  • أبناء المياه بقلم ابتهال سالم
  • أوراق النرجس بريشة سمية رمضان
  • الباب المفتوح بقلم لطيفة الزيات
  • نقاط البوصلة بقلم سحر توفيق (الفائزة بجائزة أركنساس للترجمة العربية، 1994/1995)
  • صبار جدتي: قصص من تأليف نساء مصريات
  • مذكرات من سجن النساء بقلم نوال السعداوي
  • أغنية الدوران لنوال السعداوي
  • الأجرام السماوية بقلم جوخة الحارثي
  • صبار جدتي: قصص من تأليف نساء مصريات

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "نبذة تعريفية على موقع بانيبال الإلكتروني" . Banipal.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يوليو 2011 .
  2. ↑"Marilyn Booth". Faculty of Oriental Studies. University of Oxford. Retrieved 27 November 2018.
  3. ↑"Professor Marilyn Booth". Magdalen College. University of Oxford. Retrieved 27 November 2018.
  4. ↑"Profile on Edinburgh University website". Imes.ed.ac.uk. 20 May 2010. Archived from the original on 30 July 2011. Retrieved 21 July 2011.
  5. ↑"Man Booker International Prize 2019 shortlist announced | The Booker Prizes". thebookerprizes.com. Retrieved 8 June 2021.
  6. ↑Booth, Marilyn. "Letters to the Editor, 'Girls of Riyadh'", The Times Literary Supplement, 2007-09-27.
  7. ↑Booth, Marilyn (29 May 2008). "Translator v. author (2007)". Translation Studies. 1 (2): 197–211. doi:10.1080/14781700802113523.
  8. ↑"Banipal Trust for Arab Literature - The Banipal Translation Prize - The 2021 Award". www.banipaltrust.org.uk. Retrieved 26 November 2021.