كتابة تشاكما
نص شاكما ( شاكما : 𑄌𑄋𑄴𑄟𑄳𑄦 𑄃𑄧𑄏𑄛𑄖𑄴 )، يُسمى أيضًا أجها بات ، هو أبوجيدا يستخدم في لغة شاكما ، ومؤخرًا في لغة بالي . [ 1 ]
تاريخ
الكتابة التشاكما هي كتابة أبوجيدا تنتمي إلى عائلة الكتابات البراهمية . تطورت التشاكما من الكتابة البورمية ، التي اشتُقت بدورها من الكتابة البالافية . [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] ظهرت الكتابة التشاكما البدائية حوالي القرن السادس الميلادي، بينما ظهرت الكتابة التشاكما القديمة في القرن الثامن الميلادي. استُخدمت الكتابة التشاكما الأدبية الكلاسيكية بين القرنين الحادي عشر والخامس عشر، أما الكتابة التشاكما القياسية الحالية فقد طُوّرت وأُعيد إحياؤها في القرن العشرين.
تم إدخال هذا الخط، إلى جانب لغة تشاكما ، إلى المدارس غير الحكومية في بنغلاديش ، وكذلك إلى المدارس في ميزورام . [ 7 ]
بناء
تُصنّف لغة تشاكما ضمن اللغات البراهمية، حيث تحتوي حروفها الساكنة على حرف علة ضمني. وعلى غير المعتاد في اللغات الهندية الآرية الشرقية ، فإن حرف العلة الضمني في تشاكما هو حرف "آ" طويل ( a ) وليس حرف "آ" قصير ( ɔ ). تُكتب مجموعات الحروف الساكنة باستخدام حروف مركبة، ويُشير رمز حذف حرف العلة الضمني إلى حذفه عند عدم وجود حرف مركب.
حروف العلة المستقلة
توجد أربعة حروف علة مستقلة:
𑄃 أ IPA: aː | 𑄄 أنا IPA: i | 𑄅 u IPA: u | 𑄆 هـ IPA: eː |
تُشكّل حروف العلة الأخرى في الموضع الأولي بإضافة علامة العلة إلى الحرف ā، كما في ī و ū و ai و oi. ويُعمّم بعض الكتّاب المعاصرين هذا التهجئة في i و u و e .
حروف العلة التابعة
𑄧 أ IPA: [ɔ] | 𑅅 aa IPA: [a] | 𑄨 أنا IPA: [i] | 𑄩 ii IPA: [i] | 𑄪 u IPA: [u] | 𑄫 uu IPA: [u] |
𑄬 هـ IPA: [e/ɛ] | 𑄭 الذكاء الاصطناعي IPA: [ai̯] | 𑄮 o IPA: [o] | 𑄯 أستراليا IPA: [ou̯] | 𑄰 زيت IPA: [ɔi̯] | 𑄱 o IPA: [o] |
𑄲 أستراليا IPA: [ou̯] | 𑅆 ei IPA: [ei] | 𑄀 كاندرابيندو IPA: [ -̃ ] | 𑄁 أنوسفارا IPA: [ŋ] | 𑄂 فيسارجا IPA: [h] | |
من السمات المثيرة للاهتمام في كتابة تشاكما أنه يمكن استخدام candrabindu 𑄀 (cānaphudā) مع anusvara 𑄁 (ekaphudā) و visarga 𑄂 (dviphudā):
𑄃𑄂𑄀 أḥṃ = 𑄃 ا + 𑄂 ح + 𑄀ṃ
𑄃𑄁𑄀 أṃṃ = 𑄃 ا + 𑄁ṃ + 𑄀ṃ
𑄅𑄁𑄀 uṃṃ = 𝑄u + 𑄁ṃ + 𑄀ṃ
𑄟𑄪𑄀 مو = 𑄟 ما + 𑄪 ش + 𑄀ṃ
الحروف الساكنة
𑄇 كا | 𑄈 خا | 𑄉 غا | 𑄊 غا | 𑄋 ṅā |
𑄌 cā | 𑄍 تشا | 𑄎 جا | 𑄏 جها | 𑄐 ñā |
𑄑 تا | 𑄒 ثا | 𑄓 دا | 𑄔 ḍhā | 𑄕 نا |
𑄖 تا | 𑄗 ثا | 𑄘 دا | 𑄙 dha | 𑄚 نا |
𑄛 pā | 𑄜 phā | 𑄝 با | 𑄞 بها | 𑄟 ما |
𑄠 yyā | 𑄡 يا | 𑄢 را | 𑄣 لا | 𑄤 𑅇 wā / vā |
𑄥 سا | 𑄦 ها | 𑅄 ā | ||
قاتل حروف العلة
كغيرها من الكتابات البراهمية، تستخدم تشاكما رمز "مايا" (القاتل) لدمج الحروف الساكنة. في الماضي، كان هذا الاستخدام أكثر شيوعًا مما هو عليه اليوم. وكما هو الحال في الكتابة البورمية، تُشفّر تشاكما برمزين لحذف حروف العلة لتتوافق مع متطلبات المستخدمين المعاصرين. وكما هو موضح أعلاه، تُحذف حروف العلة في معظم الحروف باستخدام رمز " مايا" الصريح .
𑄇𑄴 ك = 𝑄 كا + 𝑄 MAAYYAA
المقترنات
في عام ٢٠٠١، أوصى كتاب "Cāṅmā pattham pāt" بإصلاح إملائي يقتصر على الأحرف المركبة القياسية المكونة من خمسة أحرف: 𑄠 (يا)، 𑄢 (را)، 𑄣 (لا)، 𑄤 (وا)، و𑄚 (نا). وتُعدّ الأحرف الأربعة المذكورة هنا الأكثر قبولًا على نطاق واسع. ولا يبدو أن هناك صيغًا مركبة منفصلة للأحرف الكاملة -يا أو -را. أما الحرف الخامس من هذه الأحرف المركبة، وهو الحرف -نا، فيُعدّ مثالًا على التحول الإملائي الذي طرأ على لغة تشاكما.
| حرف ساكن | 𑄳 𑄠 - yyā | 𑄳 𑄢 - rā | 𑄳 𑄣 - لا | 𑄳 𑄤 - وا | 𑄳 𑄚 - نا |
|---|---|---|---|---|---|
| 𑄇 k | 𑄇𑄳𑄠 | 𑄇𑄳𑄢 | 𑄇𑄳𑄣 | 𑄇𑄳𑄤 | 𑄇𑄳𑄚 |
| 𑄈 kh | 𑄈𑄳𑄠 | 𑄈𑄳𑄢 | 𑄈𑄳𑄣 | 𑄈𑄳𑄤 | 𑄈𑄳𑄚 |
| 𑄉 g | 𑄉𑄳𑄠 | 𑄉𑄳𑄢 | 𑄉𑄳𑄣 | 𑄉𑄳𑄤 | 𑄉𑄳𑄚 |
| 𑄊 gh | 𑄊𑄳𑄠 | 𑄊𑄳𑄢 | 𑄊𑄳𑄣 | 𑄊𑄳𑄤 | 𑄊𑄳𑄚 |
| 𑄋 ṅ | 𑄋𑄳𑄠 | 𑄋𑄳𑄢 | 𑄋𑄳𑄣 | 𑄋𑄳𑄤 | 𑄋𑄳𑄚 |
| 𑄌 c | 𑄌𑄳𑄠 | 𑄌𑄳𑄢 | 𑄌𑄳𑄣 | 𑄌𑄳𑄤 | 𑄌𑄳𑄚 |
| � ch | 𑄍𑄳𑄠 | 𑄍𑄳𑄢 | 𑄍𑄳𑄣 | 𑄍𑄳𑄤 | 𑄍𑄳𑄚 |
| 𑄎 j | 𑄎𑄳𑄠 | 𑄎𑄳𑄢 | 𑄎𑄳𑄣 | 𑄎𑄳𑄤 | 𑄎𑄳𑄚 |
| 𑄏 jh | 𑄏𑄳𑄠 | 𑄏𑄳𑄢 | 𑄏𑄳𑄣 | 𑄏𑄳𑄤 | 𑄏𑄳𑄚 |
| ñ | 𑄐𑄳𑄠 | 𑄐𑄳𑄢 | 𑄐𑄳𑄣 | 𑄐𑄳𑄤 | 𑄐𑄳𑄚 |
| 𑄑 ṭ | 𑄑𑄳𑄠 | 𑄑𑄳𑄢 | 𑄑𑄳𑄣 | 𑄑𑄳𑄤 | 𑄑𑄳𑄚 |
| 𑄒 ṭh | 𑄒𑄳𑄠 | 𑄒𑄳𑄢 | 𑄒𑄳𑄣 | 𑄒𑄳𑄤 | 𑄒𑄳𑄚 |
| 𑄓 ḍ | 𑄓𑄳𑄠 | 𑄓𑄳𑄢 | 𑄓𑄳𑄣 | 𑄓𑄳𑄤 | 𑄓𑄳𑄚 |
| 𑄔 ḍh | 𑄔𑄳𑄠 | 𑄔𑄳𑄢 | 𑄔𑄳𑄣 | 𑄔𑄳𑄤 | 𑄔𑄳𑄚 |
| 𑄕 ṇ | 𑄕𑄳𑄠 | 𑄕𑄳𑄢 | 𑄕𑄳𑄣 | 𑄕𑄳𑄤 | 𑄕𑄳𑄚 |
| t | 𑄖𑄳𑄠 | 𑄖𑄳𑄢 | 𑄖𑄳𑄣 | 𑄖𑄳𑄤 | 𑄖𑄳𑄚 |
| th | 𑄗𑄳𑄠 | 𑄗𑄳𑄢 | 𑄗𑄳𑄣 | 𑄗𑄳𑄤 | 𑄗𑄳𑄚 |
| 𑄘 د | 𑄘𑄳𑄠 | 𑄘𑄳𑄢 | 𑄘𑄳𑄣 | 𑄘𑄳𑄤 | 𑄘𑄳𑄚 |
| dh | 𑄙𑄳𑄠 | 𑄙𑄳𑄢 | 𑄙𑄳𑄣 | 𑄙𑄳𑄤 | 𑄙𑄳𑄚 |
| 𑄚 n | 𑄚𑄳𑄠 | 𑄚𑄳𑄢 | 𑄚𑄳𑄣 | 𑄚𑄳𑄤 | 𑄚𑄳𑄚 |
| 𑄛 p | 𑄛𑄳𑄠 | 𑄛𑄳𑄢 | 𑄛𑄳𑄣 | 𑄛𑄳𑄤 | 𑄛𑄳𑄚 |
| ph | 𑄜𑄳𑄠 | 𑄜𑄳𑄢 | 𑄜𑄳𑄣 | 𑄜𑄳𑄤 | 𑄜𑄳𑄚 |
| 𑄝 b | 𑄝𑄳𑄠 | 𑄝𑄳𑄢 | 𑄝𑄳𑄣 | 𑄝𑄳𑄤 | 𑄝𑄳𑄚 |
| bh | 𑄞𑄳𑄠 | 𑄞𑄳𑄢 | 𑄞𑄳𑄣 | 𑄞𑄳𑄤 | 𑄞𑄳𑄚 |
| 𑄟 م | 𑄟𑄳𑄠 | 𑄟𑄳𑄢 | 𑄟𑄳𑄣 | 𑄟𑄳𑄤 | 𑄟𑄳𑄚 |
| 𑄠 yy | 𑄠𑄳𑄠 | 𑄠𑄳𑄢 | 𑄠𑄳𑄣 | 𑄠𑄳𑄤 | 𑄠𑄳𑄚 |
| 𑄡 y | 𑄡𑄳𑄠 | 𑄡𑄳𑄢 | 𑄡𑄳𑄣 | 𑄡𑄳𑄤 | 𑄡𑄳𑄚 |
| 𑄢 r | 𑄢𑄳𑄠 | 𑄢𑄳𑄢 | 𑄢𑄳𑄣 | 𑄢𑄳𑄤 | 𑄢𑄳𑄚 |
| 𑄤 w | 𑄤𑄳𑄠 | 𑄤𑄳𑄢 | 𑄤𑄳𑄣 | 𑄤𑄳𑄤 | 𑄤𑄳𑄚 |
| s | 𑄥𑄳𑄠 | 𑄥𑄳𑄢 | 𑄥𑄳𑄣 | 𑄥𑄳𑄤 | 𑄥𑄳𑄚 |
| 𑄦 h | 𑄦𑄳𑄠 | 𑄦𑄳𑄢 | 𑄦𑄳𑄣 | 𑄦𑄳𑄤 | 𑄦𑄳𑄚 |
بينما قد يكتب بعض الكتّاب حرف "كاكنا " (بأسلوب الربط) على شكل 𑄇𑄇𑄳𑄚 أو (بأسلوب الوصل) على شكل 𑄇𑄇𑄳𑄚، إلا أن معظمهم يتوقعون الآن كتابته على شكل 𑄇𑄇𑄴𑄚. يُعتبر أسلوب الربط في كتابة الأحرف الهيروغليفية الآن أسلوبًا قديمًا. وبالتالي، باعتبار الحرف 𑄟 mā العنصر الثاني، في حين أن أشكال الرسوم 𑄇𑄳𑄟 kmā، 𑄖𑄳𑄟 tmā، 𑄚𑄳𑄟 nmā، 𑄝𑄳𑄝 bbā، 𑄟𑄳𑄟 mmā، 𑄣𑄳𑄣 llā، 𑄥𑄳𑄟 smā، و 𑄦𑄳𑄟 hmā، فإن معظم المستخدمين يفضلون الآن أشكال الرسوم 𑄇𑄳𑄟 kmā، 𑄖𑄳𑄟 tmā، 𑄚𑄳𑄟 nmā، 𑄝𑄳𑄝 bbā، 𑄟𑄳𑄟 mmā, 𑄣𑄳𑄣 llā, 𑄥𑄳𑄟 smā, و 𑄦𑄳𑄟 hmā. مرة أخرى، هذا التمييز أسلوبي وليس إملائيًا.
يُظهر كتاب Phadagaṅ الصادر عام 2004 أمثلة على الوصلات الخمس المذكورة أعلاه إلى جانب الوصلات المُشكّلة باستخدام 𑄝 bā و 𑄟 mā و 𑄦 hā. وتتكون هذه الوصلات جميعها عن طريق الربط البسيط.
| حرف ساكن | 𑄳𑄝 - bā | 𑄳𑄟 - ما | 𑄳 𑄦 - ها |
|---|---|---|---|
| 𑄇 k | 𑄇𑄳𑄝 | 𑄇𑄳𑄟 | 𑄇𑄳𑄦 |
| 𑄈 kh | 𑄈𑄳𑄝 | 𑄈𑄳𑄟 | 𑄈𑄳𑄦 |
| 𑄉 g | 𑄉𑄳𑄝 | 𑄉𑄳𑄟 | 𑄉𑄳𑄦 |
| 𑄊 gh | 𑄊𑄳𑄝 | 𑄊𑄳𑄟 | 𑄊𑄳𑄦 |
| 𑄋 ṅ | 𑄋𑄳𑄝 | 𑄋𑄳𑄟 | 𑄋𑄳𑄦 |
| 𑄌 c | 𑄌𑄳𑄝 | 𑄌𑄳𑄟 | 𑄌𑄳𑄦 |
| � ch | 𑄍𑄳𑄝 | 𑄍𑄳𑄟 | 𑄍𑄳𑄦 |
| 𑄎 j | 𑄎𑄳𑄝 | 𑄎𑄳𑄟 | 𑄎𑄳𑄦 |
| 𑄏 jh | 𑄏𑄳𑄝 | 𑄏𑄳𑄟 | 𑄏𑄳𑄦 |
| ñ | 𑄐𑄳𑄝 | 𑄐𑄳𑄟 | 𑄐𑄳𑄦 |
| 𑄑 ṭ | 𑄑𑄳𑄝 | 𑄑𑄳𑄟 | 𑄑𑄳𑄦 |
| 𑄒 ṭh | 𑄒𑄳𑄝 | 𑄒𑄳𑄟 | 𑄒𑄳𑄦 |
| 𑄓 ḍ | 𑄓𑄳𑄝 | 𑄓𑄳𑄟 | 𑄓𑄳𑄦 |
| 𑄔 ḍh | 𑄔𑄳𑄝 | 𑄔𑄳𑄟 | 𑄔𑄳𑄦 |
| 𑄕 ṇ | 𑄕𑄳𑄝 | 𑄕𑄳𑄟 | 𑄕𑄳𑄦 |
| t | 𑄖𑄳𑄝 | 𑄖𑄳𑄟 | 𑄖𑄳𑄦 |
| th | 𑄗𑄳𑄝 | 𑄗𑄳𑄟 | 𑄗𑄳𑄦 |
| 𑄘 د | 𑄘𑄳𑄝 | 𑄘𑄳𑄟 | 𑄘𑄳𑄦 |
| dh | 𑄙𑄳𑄝 | 𑄙𑄳𑄟 | 𑄙𑄳𑄦 |
| 𑄚 n | 𑄚𑄳𑄝 | 𑄚𑄳𑄟 | 𑄚𑄳𑄦 |
| 𑄛 p | 𑄛𑄳𑄝 | 𑄛𑄳𑄟 | 𑄛𑄳𑄦 |
| ph | 𑄜𑄳𑄝 | 𑄜𑄳𑄟 | 𑄜𑄳𑄦 |
| 𑄝 b | 𑄝𑄳𑄝 | 𑄝𑄳𑄟 | 𑄝𑄳𑄦 |
| bh | 𑄞𑄳𑄝 | 𑄞𑄳𑄟 | 𑄞𑄳𑄦 |
| 𑄟 م | 𑄟𑄳𑄝 | 𑄟𑄳𑄟 | 𑄟𑄳𑄦 |
| 𑄠 yy | 𑄠𑄳𑄝 | 𑄠𑄳𑄟 | 𑄠𑄳𑄦 |
| 𑄡 y | 𑄡𑄳𑄝 | 𑄡𑄳𑄟 | 𑄡𑄳𑄦 |
| 𑄢 r | 𑄢𑄳𑄝 | 𑄢𑄳𑄟 | 𑄢𑄳𑄦 |
| 𑄤 w | 𑄤𑄳𑄝 | 𑄤𑄳𑄟 | 𑄤𑄳𑄦 |
| s | 𑄥𑄳𑄝 | 𑄥𑄳𑄟 | 𑄥𑄳𑄦 |
| 𑄦 h | 𑄦𑄳𑄝 | 𑄦𑄳𑄟 | 𑄦𑄳𑄦 |
في كتاب Cāṅmār āg pudhi الصادر عام 1982 ، تم عرض مجموعة أوسع بكثير من الأزواج المتصلة، بعضها برموز معقدة إلى حد ما:
| حرف ساكن | 𑄳𑄇 - ك | 𑄳𑄉 - ز | 𑄳𑄌 - ج | 𑄳𑄍 - تش | 𑄳𑄎 - ج | 𑄳𑄏 - جيه إتش | 𑄳𑄑 - ṭ | 𑄳𑄖 - ت | 𑄳𑄗 - ذ | 𑄳𑄘 - د | 𑄳𑄙 - dh | 𑄳𑄛 - ص | 𑄳𑄝 - ب | 𑄳𑄟 - م | 𑄳𑄦 - ل |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 𑄇 k | 𑄇𑄳𑄇 | 𑄇𑄳𑄌 | 𑄇𑄳𑄑 | 𑄇𑄳𑄖 | 𑄇𑄳𑄟 | ||||||||||
| 𑄋 ṅ | 𑄋𑄳𑄇 | 𑄋𑄳𑄉 | |||||||||||||
| 𑄌 c | 𑄌𑄳𑄌 | 𑄌𑄳𑄍 | |||||||||||||
| 𑄎 j | 𑄎𑄳𑄎 | ||||||||||||||
| ñ | 𑄐𑄳𑄌 | 𑄐𑄳𑄎 | 𑄐𑄳𑄏 | ||||||||||||
| 𑄑 ṭ | 𑄑𑄳𑄑 | ||||||||||||||
| t | 𑄖𑄳𑄖 | 𑄖𑄳𑄗 | 𑄖𑄳𑄟 | ||||||||||||
| 𑄘 د | 𑄘𑄳𑄘 | 𑄘𑄳𑄙 | |||||||||||||
| 𑄚 n | 𑄚𑄳𑄖 | 𑄚𑄳𑄗 | 𑄚𑄳𑄟 | ||||||||||||
| 𑄛 p | 𑄛𑄳𑄛 | ||||||||||||||
| 𑄝 b | 𑄝𑄳𑄝 | ||||||||||||||
| 𑄟 م | 𑄟𑄳𑄟 | ||||||||||||||
| 𑄣 l | 𑄦𑄳𑄇 | 𑄦𑄳𑄉 | 𑄦𑄳𑄍 | 𑄦𑄳𑄑 | 𑄦𑄳𑄛 | 𑄣𑄳𑄦 | |||||||||
| s | 𑄥𑄳𑄇 | 𑄥𑄳𑄑 | 𑄥𑄳𑄛 | 𑄥𑄳𑄟 | |||||||||||
| 𑄦 h | 𑄦𑄳𑄟 |
أسماء الحروف وعلامات الترقيم
تتألف حروف لغة تشاكما من اسم وصفي متبوع بحرف ساكن براهمي تقليدي. وتُذكر هذه الأسماء في شروح مُلحقة بأسماء الحروف. وإلى جانب علامتي الترقيم داندا المفردة (𑅁) والمزدوجة (𑅂)، تتميز لغة تشاكما بعلامة استفهام فريدة (𑅃)، وعلامة قسم تُسمى فولاتشينا . وتوجد بعض الاختلافات في رموز فولاتشينا (𑅀) ، حيث يشبه بعضها الزهور أو الأوراق.
الأرقام
تحتوي كتابة تشاكما على مجموعة خاصة بها من الأرقام.
0 (𑄶) (cinyo) [tʃʰinyœ]
1 (𑄷) 𑄃𑄬𑄇𑄴 / (إيك) [æك]
2 (𑄸) 𑄘𑄪𑄃𑄨 / (dui) [d̪ui]
3 (𑄹) 𑄖𑄨𑄚𑄴 / (قصدير) [t̪in]
4 (𑄺) 𑄌𑄬𑄢𑄴 / (cer) [tʃʰer]
5 (𑄻) 𑄌𑄴𑄛 / (pac) [pʰatʃ]
6 (𑄼) 𑄍𑄧 / (cha) [tʃʰɔ]
7 (𑄽) 𑄖𑄴𑄥 / (السبت) [tʃat̪]
8 (𑄾) 𑄃𑄖𑄴𑄖𑄮 / (أتو) [ait̪t̪o]
9 (𑄿) 𑄚𑄧𑄂 / (نا) [ñā]
10 (𑄷𑄶) 𑄘𑄧𑄌𑄴 / (dac) [dæç]
0 𑄶 | 1 𑄷 | 2 𑄸 | 3 𑄹 | 4 𑄺 | 5 𑄻 | 6 𑄼 | 7 𑄽 | 8 𑄾 | 9 𑄿 |
يونيكود
تمت إضافة نص تشاكما إلى معيار يونيكود في يناير 2012 مع إصدار النسخة 6.1. [ 8 ]
نطاق ترميز يونيكود الخاص بخط تشاكما هو U+11100 – U+1114F. تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الترميز غير المخصصة.
| مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي (PDF) لشعبة تشاكما [1] [2] | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | أ | ب | ج | د | هـ | F | |
| U+1110x | 𑄀 | 𑄁 | 𑄂 | 𑄃 | 𑄄 | 𑄅 | 𑄆 | 𑄇 | 𑄈 | 𑄉 | 𑄊 | 𑄋 | 𑄌 | 𑄍 | 𑄎 | 𑄏 |
| U+1111x | 𑄐 | 𑄑 | 𑄒 | 𑄓 | 𑄔 | 𑄕 | 𑄖 | 𑄗 | 𑄘 | 𑄙 | 𑄚 | 𑄛 | 𑄜 | 𑄝 | 𑄞 | 𑄟 |
| U+1112x | 𑄠 | 𑄡 | 𑄢 | 𑄣 | 𑄤 | 𑄥 | 𑄦 | 𑄧 | 𑄨 | 𑄩 | 𑄪 | 𑄫 | 𑄬 | 𑄭 | 𑄮 | 𑄯 |
| U+1113x | 𑄰 | 𑄱 | 𑄲 | 𑄳 | 𑄴 | 𑄶 | 𑄷 | 𑄸 | 𑄹 | 𑄺 | 𑄻 | 𑄼 | 𑄽 | 𑄾 | 𑄿 | |
| U+1114x | 𑅀 | 𑅁 | 𑅂 | 𑅃 | 𑅄 | 𑅅 | 𑅆 | 𑅇 | ||||||||
| ملحوظات | ||||||||||||||||
المؤسسات التعليمية
تُدرَّس لغة تشاكما في العديد من المدارس الحكومية والخاصة في جميع أنحاء الهند (في ولايات تريبورا وميزورام وأروناتشال براديش) وبنغلاديش. في عام 2004، أدخلت مديرية كوكبوروك ولغات الأقليات الأخرى التابعة لحكومة تريبورا لغة تشاكما رسميًا في المدارس الابتدائية باستخدام الأبجدية البنغالية. ومنذ عام 2013، تُدرَّس باستخدام أبجدية تشاكما. حاليًا، تُقدَّم دروس لغة تشاكما في 87 مدرسة. [ 9 ]
مراجع
- 1 2 شويرين، زاكاري (22 أبريل 2019). "اقتراح لترميز حرف تشاكما VAA للغة بالي" (ملف PDF) . اتحاد يونيكود .
- ↑ جوشي، ر. مالاتيشا؛ ماكبرايد، كاثرين، محرران. (2019). دليل محو الأمية في تهجئة أكشارا . دراسات محو الأمية. المجلد 17. ص 28. doi : 10.1007/978-3-030-05977-4 . ISBN 978-3-030-05976-7.
- 1 2 تالوكدار، إس بي (2010). نشأة البوذيين من شعب تشاكما الأصليين وسحقهم في جميع أنحاء العالم . دار جيان للنشر. ISBN 9788178357584.
- 1 2 براونز، كلاوس ديتر؛ لوفلر، لورينز ج. (11 نوفمبر 2013). مرو: سكان التلال على حدود بنغلاديش . بيركهوسر. رقم ISBN 9783034856942.
- 1 2 إيفرسون، مايكل؛ هوسكين، مارتن (28 يوليو 2009). "اقتراح لترميز نص تشاكما في نظام UCS" (PDF) .
- ↑ "مخطط كتل تشاكما" (ملف PDF) . اتحاد يونيكود.
- ↑ براندت، كارمن (2014). "الكتابة كعامل محتمل لتمييز اللغات وتثبيتها في جنوب آسيا". في كاردوسو، هوغو سي. (محرر). اللغات المهددة بالانقراض والحفاظ عليها في جنوب آسيا . هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ص 86. hdl : 10125/4602 . ISBN 9780985621148.
- ↑ "يونيكود 6.1.0" . اتحاد يونيكود . 31 يناير 2012. مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 31 ديسمبر 2023 .
- ^ “لغة شاكما” . مديرية كوكبوروك ولغات الأقليات الأخرى. حكومة تريبورا، الهند .
روابط خارجية
- RibengUni (خط Chakma Unicode الأول)
- تمت أرشفة نص تشاكما في 15 يناير 2020 على موقع Wayback Machine.
- مدونة تشاكما بنغلا
- لوحة مفاتيح نموذجية من تشاكما
- محول يونيكود تشاكما
- خطوط تشاكما يونيكود المتاحة
- تخطيط لوحة مفاتيح تشاكما لنظام التشغيل ماك أو إس إكس
- قاموس تشاكما المفتوح
- "أبجدية شاكما والنطق واللغة" . متعدد اللغات . تم الاسترجاع 2 سبتمبر 2012 .
- "لغات القبائل - بنغلابيديا" . بنغلابيديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 سبتمبر 2018 .
- الأبجديات
- الكتابات البراهمية
- أنظمة الكتابة في آسيا