لغة شاكما

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

لغة تشاكما [ 4 ] ( تُلفظ / ˈtʃɑːkmə / ؛ الاسم العلمي: 𑄌𑄋𑄴𑄟𑄳𑄦 𑄞𑄌𑄴 ) هي لغة هندية آرية شرقية تنتمي إلى فرع اللغات الهندية الإيرانية ضمن عائلة اللغات الهندية الأوروبية ، ويُعرف متحدثوها باسم شعب تشاكما أو شعب داينغنيت . يبلغ عدد متحدثيها قرابة مليون نسمة ، 60% منهم يقيمون في منطقة شيتاغونغ هيل تراكتس (CHT) في بنغلاديش، و35% موزعين على ولايات أروناتشال براديش ، وآسام ، وميزورام ، وتريبورا فيالهند . أماالنسبة المتبقية البالغة 5% فتعيش في ميانمار . تتميز هذه اللغة بنظام كتابتها الخاص، وهو نظام كتابة تشاكما أو أجابات ( 𑄌𑄋𑄴𑄟𑄳𑄦 𑄃𑄧𑄏𑄛𑄖𑄴 )، وهو نظام كتابة أبجدي مشابه لأنظمة الكتابة الأخرى في جنوب شرق آسيا . وهي مفهومة بشكل متبادل مع لغة شيتاغون . [ 5 ] [ 6 ] إلى جانب لغة شيتاغون، فهي مفهومة أيضًا بشكل متبادل معلغات تانتشانغيا ونواخالي وروهينغيا .

تتجلى أوجه التشابه بين لغة تشاكما والسنسكريتية والماغادية البراكريتية والبالية، مما يشير إلى أنها لغة كلاسيكية . وهذا يدل على وجود التشاكما في شبه القارة الهندية منذ القدم. وقد أدت التبادلات الثقافية مع المجتمعات المجاورة إلى تبني مصطلحات هندية آرية وأراكانية . وتشير الدراسات إلى أن اللغة ربما كانت في الأصل لغة تبتية بورمية قبل أن تتحول إلى لغة هندية . ومع ذلك، توجد مفردات كثيرة مستخدمة في لغة تشاكما لا تنتمي إلى المجموعة اللغوية الهندية الآرية ولا التبتية البورمية، ومن المرجح أنها تعود إلى لغتهم الأم. تاريخيًا، تحدثت مجموعة منغولية استقرت في سفوح جبال الهيمالايا لغةً ذات صلة بالتبتية، لكنها أدمجت تدريجيًا مفردات آرية. [ 7 ] [ 8 ]

تصنيف

تُصنَّف لغة تشاكما كلغة هندية آرية شرقية ضمن المجموعة الفرعية البنغالية-غودا. [ 9 ] ووفقًا لماسيكا (1991)، تضم مجموعة البنغالية-غودا لغات البنغالية، والنواخالية، والشيتاغونية، والسيلهيتية، والبيشنوبريا مانيبوري، والهاجونغ، والتشاكما، والتانتشانغيا، والثار، والروهينغيا. [ 10 ] وتُعد لغة تشاكما مفهومة بشكل متبادل مع لغة الشيتاغونية . [ 11 ] وتشير الدراسات إلى أن شعب تشاكما كان يتحدث في الأصل لغة تبتية بورمية تنتمي إلى فرع جينغبو-لويش قبل أن يتبنى لغته الهندية الآرية الحالية. وكان الهدف من هذا التحول اللغوي التاريخي هو توطيد النفوذ بين القبائل. ويُحفظ دليل على هذا التحول في معجم تشاكما، الذي يحتوي على مفردات وفيرة لا تنتمي إلى المجموعات اللغوية الهندية الآرية ولا التبتية البورمية ، ومن المرجح أنها تعود إلى لغتهم الأم. على الرغم من تصنيفها ضمن اللغات الهندية الآرية، تتميز لغة تشاكما بنغماتها الصوتية، وهي سمة نادرة بين اللغات الهندية الآرية التي عادةً ما تكون غير نغمية. [ 12 ] ويُعتقد أن هذه السمة النغمية ناتجة عن تأثير اللغة التبتية البورمية السابقة . [ 13 ]

تاريخ

الأصول والتطور المبكر

يبدو أن الشكل الأقدم للغة تشاكما كان متميزًا عن كلٍ من اللغات الهندية الآرية واللغات التبتية البورمية . ويستند هذا إلى جزء كبير من مفردات تشاكما، التي لا تشبه إلى حد كبير كلمات أي من المجموعتين اللغويتين. وهذا يشير إلى أن لغة تشاكما المبكرة ربما كانت تنتمي إلى سلالة لغوية معزولة أو أقل توثيقًا قبل أن تؤثر عليها عوامل لاحقة في تطورها.

تشير أنماط الهجرة التاريخية إلى أن شعب تشاكما انتقل على الأرجح من ماجادها (بيهار الحالية، الهند) إلى أراكان (ولاية راخين، ميانمار) قبل أن يستقر في تلال شيتاغونغ . وخلال هذه الرحلة، تأثرت لغتهم بعناصر من لغتي بالي وسنسكريت، واستوعبتها، لا سيما في السياقات الدينية والإدارية. وفي الوقت نفسه، أدى التفاعل مع متحدثي اللغتين البورمية والأراكانية إلى إدخال تعديلات صوتية وبنيوية، على الرغم من بقاء المفردات الأساسية متميزة. [ 8 ]

شعب تشاكما في العصور الوسطى

نموذج من Paw'rangpulu Tara يستخدمه Chakma Luri (كاهن بوذي).

يتحدث شعبا تشاكما ودينغنيت الآن ما يمكن اعتباره لهجات متباينة من لغة ماغادهي براكريت. ومع ذلك، فإن هذا يعود إلى تحول لغوي من لغة تبتية بورمية ؛ ربما كانت تلك اللغة التي تعود إلى العصور الوسطى مرتبطة بلغة ساك [ 14 ] أو تشايريل [ 15 ] (وبالتالي من فرع براهمابوترا ).

اكتشف باحثون مخطوطات تشاكما عمرها قرابة قرن من الزمان، مُجلّدة بجلود الحيوانات، حافظ عليها مجتمع تشاكما . عُرضت هذه النصوص في ندوة في بيشارثال ، بولاية تريبورا ، وتغطي التاريخ والثقافة والموسيقى والطب العشبي والبوذية . كُتبت هذه النصوص بخط تشاكما على ورق مصنوع يدويًا من لحاء الأشجار، واستُورد حبرها من الصين عبر ميانمار . يوجد أكثر من 3000 مخطوطة من هذا النوع، بعضها محفوظ الآن في جامعة تريبورا . يُسلط هذا الاكتشاف الضوء على التراث الأدبي الغني للغة تشاكما. [ 16 ]

شاكما الحديثة

وهي معترف بها رسميًا من قبل حكومة ولاية تريبورا في الهند، وكذلك من قبل حكومة بنغلاديش. وفي الهند، تُستخدم هذه اللغة بشكل أساسي في مجلس مقاطعة تشاكما ذاتية الحكم ، والذي يضم دائرة تويتشاونغ الانتخابية في مقاطعة لونغتلائي بولاية ميزورام ، بالإضافة إلى العديد من المناطق في ولاية تريبورا.

على الرغم من عدم وجود محطات إذاعية أو تلفزيونية بلغة تشاكما حتى عام 2011، إلا أن اللغة حاضرة بقوة على وسائل التواصل الاجتماعي وموقع يوتيوب. يوفر موقع "هيل إديوكيشن تشاكما سكريبت" دروسًا تعليمية، ومقاطع فيديو، وكتبًا إلكترونية، ومنتديات خاصة بلغة تشاكما. [ 17 ]

في عام ٢٠١٢، أعلنت حكومة ولاية تريبورا تطبيق تدريس لغة تشاكما بالخط التشاكما (أو أجا باث ) في المدارس الابتدائية في الولاية . ويُعدّ توفير التعليم حتى المرحلة الابتدائية باللغة الأم سياسة وطنية. وقد بدأ تدريس مواد لغة تشاكما بخطها الخاص في ٨٧ مدرسة ابتدائية في المناطق التي يتركز فيها التشاكما في تريبورا. [ ١٨ ] [ ١٩ ]

"استعدادًا للموسم التعليمي في يناير 2014، بدأ المجلس الوطني للمناهج والكتب المدرسية بالفعل في طباعة الكتب بست لغات ... تشاكما، كوكبوروك (مجتمع تريبورا)، مارما ، سانتال ، سادري (مجتمع أورا) وأشيك ." [ 20 ]

كان فيلم "مور ثينغاري " (دراجتي) أول فيلم بنغلاديشي بلغة تشاكما. ومع ذلك، فقد مُنع عرضه في بنغلاديش بسبب حبكته المثيرة للجدل. [ 21 ]

علم الأصوات

أصوات حروف العلة

حروف العلة
أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu
قريب-متوسطهـo
مفتوح متوسطɛɔ
يفتحæأ

أصوات الحروف الساكنة

الحروف الساكنة في لغة تشاكما
شفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةخلف السنخحنكيحلقيالمزمار
انفجاريبلا صوتصتك
صوتبدɡ
لاهثبʱدʱɡʱ
احتكاكيبلا صوتtʃ
صوتدج
احتكاكيبلا صوتs( ʃ )ح
صوتz
الأنفمنŋ
نقرة / نقرةرن
تقريبيwلج
  • يمكن سماع الصوت /p/ كـ [ɸ] في المواضع بين الحروف المتحركة وفي نهاية الكلمة.
  • يمكن سماع الصوت /t k/ على أنه [t̪ʰ x] في بداية الكلمة وبين الحروف المتحركة.
  • يُعد صوت /ʃ/ نادرًا، وفي بعض الحالات، يكون صوتًا بديلًا حرًا لصوت /s/ . [ 22 ] [ 23 ]

النغمات

لغة تشاكما لغة نغمية ، وتتميز بنغمات متباينة؛ إذ يمكن التمييز بين الكلمات من خلال اختلاف درجة صوت المتحدث. [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]

نظام الكتابة

تُعدّ كتابة تشاكما كتابةً أبجديةً تنتمي إلى عائلة الكتابات البراهمية . وقد تطورت تشاكما من الكتابة البورمية ، التي اشتُقت بدورها من كتابة بالافا . [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]

نص نموذجي

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان : [ 31 ]

𑄝𑄬𑄉𑄴

بايج

𑄟𑄪𑄚𑄨𑄥𑄳𑄥𑄧𑄨𑄢𑄧

مونيسور

𑄃𑄪𑄚𑄧

الأمم المتحدة

𑄥𑄴𑄤𑄙𑄩𑄚𑄴

سفادين

𑄉𑄧𑄢𑄨

غوري

𑄃𑄬𑄇𑄴𑄇𑄪𑄃𑄨

aekkui

𑄟𑄧𑄢𑄴𑄡𑄘

مرزوادة

𑄃𑄢𑄴

ar

𑄃𑄧𑄙𑄨𑄇𑄢𑄴

أوديغار

𑄣𑄧𑄚𑄬

lwnae

𑄣𑄰

القانون

𑄎𑄧𑄚𑄴𑄟𑄧

dzawnawm

𑄃𑄧𑄚𑄴𑅂

oiun.

𑄖𑄢𑄢𑄴

تارار

𑄝𑄨𑄝𑄬𑄇𑄴

بيبايك

𑄝𑄪𑄘𑄴𑄙𑄨

بودي

𑄝𑄬𑄇𑄴𑄇𑄚𑄨

بيكاني

𑄃𑄉𑄬𑅁

آجيه.

𑄥𑄬𑄚𑄧𑄖𑄴𑄖𑄬

Saenwtte

𑄃𑄟𑄢𑄴

أما

𑄛𑄬𑄇𑄴𑄇𑄪𑄚𑄬𑄣𑄴𑄣𑄯𑄃𑄨

بيكوندواي

𑄘𑄮𑄣𑄴

دول

𑄌𑄨𑄖𑄴𑄖𑄧𑄣𑄰

سيتاولوي

𑄃𑄧𑄋𑄛𑄧𑄢𑄧𑄕

سونغبورونا

𑄃𑄪𑄌𑄨𑄖𑄴𑅂

uzidh.

𑄝𑄬𑄉𑄴 𑄟𑄪𑄚𑄨𑄥𑄳𑄥𑄧𑄨𑄢𑄧 𑄃𑄪𑄚𑄧 𑄥𑄴𑄤𑄙𑄩𑄚𑄴 𑄉𑄧𑄢𑄨 𑄃𑄬𑄇𑄴𑄇𑄪𑄃𑄨 𑄟𑄧𑄢𑄴𑄡𑄘 𑄃𑄢𑄴 𑄃𑄧𑄙𑄨𑄇𑄢𑄴 𑄣𑄧𑄚𑄬 𑄣𑄰 𑄎𑄧𑄚𑄴𑄟𑄧 𑄃𑄧𑄚𑄴𑅂 𑄖𑄢𑄢𑄴 𑄝𑄨𑄝𑄬𑄇𑄴 𑄝𑄪𑄘𑄴𑄙𑄨 𑄝𑄬𑄇𑄴𑄇𑄚𑄨 𑄃𑄉𑄬𑅁 𑄥𑄬𑄚𑄧𑄖𑄴𑄖𑄬 𑄃𑄟𑄢𑄴 𑄛𑄬𑄇𑄴𑄇𑄪𑄚𑄬𑄣𑄴𑄣𑄯𑄃𑄨 𑄘𑄮𑄣𑄴 𑄌𑄨𑄖𑄴𑄖𑄧𑄣𑄰 𑄃𑄧𑄋𑄛𑄧𑄢𑄧𑄕 𑄃𑄪𑄌𑄨𑄖𑄴�2

Baeg munissor un svadin gori aekkui marzwada ar udhigar lwnae loi dzawnawm oiun. ترار بيباك بودي بيكاني آجيه. Saenwtte aamaa beakkundwai dol sittawloi Songporona uzidh.

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

المؤسسات التعليمية

تُدرَّس لغة تشاكما في العديد من المدارس الحكومية والخاصة في الهند (تريبورا، ميزورام، أروناتشال براديش) وبنغلاديش. وقد أُدخلت لغة تشاكما رسميًا إلى المدارس الابتدائية من قِبل حكومة تريبورا، تحت إشراف مديرية كوكبوروك ولغات الأقليات الأخرى، في عام 2004 باستخدام الأبجدية البنغالية، ومنذ عام 2013، باستخدام أبجدية تشاكما (المعروفة أيضًا باسم أجها باث). وتُدرَّس اللغة حاليًا في 87 مدرسة. [ 19 ]

مراجع

  1. ↑ "الجدول أ-1.4: التوزيع العرقي للسكان حسب المجموعة والجنس" (ملف PDF) . مكتب الإحصاء البنغلاديشي. 2021. ص  33. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 15 مارس 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 نوفمبر 2022 .
  2. ^ لغة شاكما في غات العالم (الطبعة الثامنة والعشرون، 2025)رمز الوصول المغلق
  3. ^ لغة شاكما في غات العالم (الطبعة الثامنة والعشرون، 2025)رمز الوصول المغلق
  4. ↑ مجلس مقاطعة تشاكما ذاتية الحكم
  5. ↑ "(ملف PDF) تنوع لغة شيتاغون: لهجة، لغة، أم شبه لغة؟" . ResearchGate . ص 52. مؤرشف من الأصل في 20 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2026 . 
  6. ↑ "اللغة والكتابات - مجلس مقاطعة تشاكما ذاتية الحكم" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2026 .
  7. ^ شاكما ، جيوتيرموي (أبريل-يوليو 2010). “أصل وتطور لغة ونص شاكما” (PDF) . كريتي راكشانا . البعثة الوطنية للمخطوطات .
  8. 1 2 غانغولي، سيدهارتا؛ تالوكدار، ساكيا براساد (1996). وصف لغوي للغة تشاكما (ملف PDF) . اللغويات الآسيوية : وقائع الندوة الدولية الرابعة للغات واللغويات، 8-10 يناير 1996. تايلاند: معهد اللغة والثقافة للتنمية الريفية، ماهيدول. OCLC 35320776 .  
  9. ↑ الرحمن، مشكوور؛ بوميك، سند (5 أكتوبر 2023). "مجموعة بيانات وضع العلامات على لغة Chakma" . بيانات مندلي . 1 . دوى : 10.17632/gc233nkjgk.1 . تم الاسترجاع في 8 يناير 2026 . شاكما هي عضو في عائلة اللغات الهندية الآرية
  10. ↑ ماسيكا، كولين ب. (1991). اللغات الهندية الآرية . سلسلة دراسات كامبريدج اللغوية. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات: 16، 539. ISBN  978-0-521-23420-7.
  11. ^ “لغة الشاكما والأبجدية” . متعدد اللغات . تم الاسترجاع في 8 يناير 2026 .
  12. ↑ "اللغة والكتابات" . مجلس مقاطعة تشاكما ذاتية الحكم . تاريخ الاسترجاع: 8 يناير 2026. اللغة نغمية (لا ينبغي الخلط بينها وبين التنغيمات والتصريفات)، بل إن العديد من الكلمات تُفرّق فقط من خلال نغماتها. وهذا يتناقض تمامًا مع الطبيعة غير النغمية لمعظم اللغات الهندية الآرية.
  13. ↑ "الملف الاجتماعي اللغوي للغة تشاكما: لغة هندية آرية تُتحدث في ولاية أروناتشال براديش" . Academia.edu . ١٢ يناير ٢٠٢٢. تاريخ الاطلاع: ٨ يناير ٢٠٢٦ .
  14. ↑ برادلي، ديفيد (2002). "التصنيف الفرعي للغات التبتية البورمية". في: بيكويث، كريستوفر آي. (محرر). لغات العصور الوسطى التبتية البورمية . بريل. ص 83. ISBN  978-90-04-12424-0.
  15. ↑ فوغلين، تشارلز فريدريك وفلورنس ماري روبينيت فوغلين . 1977. تصنيف وفهرس لغات العالم. نيويورك: إلسيفير. ISBN 0-444-00155-7
  16. ↑ "شعب تشاكما يعرضون قيمة أدبية" . صحيفة التلغراف . 29 أغسطس 2012.
  17. ↑ "اللغات: النشاط الإلكتروني لإنقاذ لغة تشاكما" . أصوات صاعدة . 29 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2012 .
  18. ↑ خدمة أخبار هيوين / شبكة أخبار نيومائي (31 أغسطس 2012). "سيتم إدخال كتابة تشاكما في تريبورا" . عناوين إي باو! تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2012 .
  19. 1 2 لغة شاكما، مديرية كوكبوروك ولغات الأقليات الأخرى، الحكومة. تريبورا، الهند .
  20. ↑ تشودري، ك. ر. (21 مايو 2013). "اللغة الأم توفر للأطفال المنتمين إلى أقليات عرقية بداية جيدة" . khabarsouthasia.com . مؤرشف من الأصل في 25 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2013 .
  21. ↑ «هيئة الرقابة في بنغلاديش تمنع عرض أول فيلم باللغة الشاكما في البلاد» . أصوات عالمية . 11 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2020 .
  22. ↑ تانتشانجيا، شانتا راكشيت (ديسمبر 2013). دراسة مقارنة للأحرف المتحركة في لغة تشاكما والإنجليزية (ملف PDF) (بكالوريوس). جامعة براك، دكا، بنغلاديش. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 25 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 15 نوفمبر 2018 .
  23. ↑ بهاتاشاريا، سومانا (2004). دراسة لغوية عن لغة تشاكما . جامعة كلكتا.
  24. ↑ بال، أنيميش ك. (1965). "الفونيمات في لهجة دكا من البنغالية الشرقية وأهمية النبرة". مجلة الجمعية الآسيوية . المجلد 7 : 44-45 . لوحظ العنصر النغمي في البنجابية وكذلك في البنغالية الشرقية فيما يتعلق بالعديد من الطرق الجديدة لمعالجة الأصوات المهموسة المجهورة وحرف الهاء.
  25. ↑ ماسيكا، كولين ب. (1991)، اللغات الهندية الآرية ، مطبعة جامعة كامبريدج، ص 102، غالبًا ما يرتبط التهويد بالنبرة ويبدو في حالات شرق البنغالية أنه مرتبط بتطور النبرة من الأصوات المجهورة. 
  26. ↑ "هاجونغ" . تقرير الإثنولوج. مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 19 نوفمبر 2006 .
  27. ↑ "اللغة والكتابات - مجلس مقاطعة تشاكما ذاتية الحكم" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 فبراير 2025 .
  28. ↑ تالوكدار، إس بي (2010). نشأة البوذيين الأصليين من شعب تشاكما وسحقهم في جميع أنحاء العالم . دار جيان للنشر. ISBN 9788178357584.
  29. ↑ مرو: سكان التلال على حدود بنغلاديش . بيركهاوزر. 11 نوفمبر 2013. ISBN 9783034856942.
  30. ↑ "اقتراح لترميز نص تشاكما في نظام يونيكود" (ملف PDF) . يونيكود .
  31. ↑ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان - المادة الأولى، جميع اللغات" . unicode.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2023 .
فهرس
  • كانما وسيراجيوتي ومانجال كانجما. 1982. كانمار آج بودي (شاكما التمهيدي). راماماتي: Cāṅmābhāṣā Prakāśanā Pariṣad.
  • خيسا، بهاجاداتا. 2001. كانما باتهام بات (شاكما التمهيدي.) راناماتي: المعهد الثقافي القبلي (TCI).
  • سينغا. 2004. فاغادان

للمزيد من القراءة