شارل فرديناند راموز

كان تشارلز فرديناند راموز (24 سبتمبر 1878 - 23 مايو 1947) كاتبًا سويسريًا يتحدث الفرنسية .

وُلد في لوزان، في كانتون فو ، وتلقى تعليمه في جامعة لوزان . درّس لفترة وجيزة في أوبون المجاورة ، ثم في فايمار بألمانيا. في عام ١٩٠٣، غادر إلى باريس وبقي هناك حتى الحرب العالمية الأولى ، مع زيارات متكررة إلى سويسرا. وكجزء من دراسته في باريس، كتب أطروحة عن الشاعر موريس دو غيران . ^{[ ١ ]} وفي عام ١٩٠٣، نشر مجموعته الشعرية " القرية الصغيرة" .

وفي عام 1914، عاد إلى سويسرا.

كتب نص الأوبرا لأوبرا " قصة الجندي " لإيغور سترافينسكي .

توفي في بولي ، بالقرب من لوزان عام 1947. ^{[ 1 ]} تظهر صورته وانطباع فني عن أعماله على ورقة الـ 200 فرنك سويسري (لم تعد قيد الاستخدام الحالي).

تمنح مؤسسة CF Ramuz في بولي الجائزة الكبرى CF Ramuz .

• القرية الصغيرة (1903)
• ألين (1905)
• جان لوك المضطهد (1909)
• إيمي باش، فنان فودوا (1911)
• حياة صموئيل بيليت (1913)
• مبرر الوجود (1914)
• La Guerre dans le Haut Pays (1915)
• Le règne de l'esprit malin (1917) / The Reign of the Evil One ، ترجمة جيمس ويتال (دار نشر أونسوتش، 2014)
• حرب الأمراض (1917)
• Les signes parmi nous (1919)
• تحية ريفية (1919)
• أرض السماء (1921)
• Présence de la mort (1922) / مترجمة باسم The End of All Men ، بقلم آلان روس ماكدوجال (Pantheon Books Inc.، 1944) وباسم Into the Sun ، بقلم أوليفيا بايس وإيما رمضان (New Directions، 2025).
• الفصل بين الأجناس (1922)
• ممر الشاعر (1923)
• حب العالم (1925)
• Chant de notre Rhône. (1920) / Riversong of the Rhone ، ترجمة باتي م. ماركسن (دار نشر أونسوتش، 2015)
• La grande peur dans la montagne (1926) / Terror on the Mountain ، ترجمة ميلتون ستانسبري (هاركورت، بريس آند وورلد، 1967) / Great Fear on the Mountain ، ترجمة بيل جونستون (أرخبيل بوكس، 2024)
• La beauté sur la terre (1927) / الجمال على الأرض ، ترجمة ميشيل بايلات جونز (دار نشر أونسوتش، 2014)
• آدم وحواء (1932)
• فارينيت، أو لا فوس موناي (1932) ^{[ 2 ]}
• ديربورنس (1934) / عندما سقط الجبل ، ترجمة سارة فيشر سكوت (دار بانثيون للنشر، 1947)
• أسئلة (1935)
• لو غارسون سافويارد (1936)
• مقاس الرجل (1937)
• الحاجة إلى العظمة (1937)
• Si le soleil ne revenait pas ... (1937) / ماذا لو كانت الشمس ... ، ترجمة ميشيل بايلات جونز (دار أونسوتش للنشر، 2015)
• باريس، ملاحظات من فودوا (1938)
• اكتشاف العالم (1939)
• La guerre aux papiers (1942)
• رينيه أوبيرجونوا (1943)
• روايات (1944)

تم اقتباس رواية راموز " انفصال الأعراق" الصادرة عام 1922 في فيلم " مُختَل " عام 1933 من إخراج ديمتري كيرسانوف . صُوّر الفيلم في سويسرا، وقام ببطولته جيموند فيتال . عملت الكاتبة السويسرية إس. كورينا بيل كمحررة سيناريو للفيلم، ثم انتقلت إلى باريس مع فيتال وتزوجته. ^{[ 3 ]} يشتهر الفيلم بموسيقاه التصويرية من تأليف آرثر هونغر .

في عام 1998، ^{[ 4 ]} قام المخرج السويسري فرانسيس رويسر بتحويل رواية راموز التي صدرت عام 1915 بعنوان "الحرب في المرتفعات" إلى فيلم بعنوان "الحرب في المرتفعات" ، من بطولة الممثلة الفرنسية ماريون كوتيار . ^{[ 5 ]}

تزوج راموز من سيسيل سيلييه، وهي رسامة سويسرية، عام 1913 بعد أن حملت بطفلتهما الوحيدة، ماريان. وكان لديه حفيد واحد، غيدو أوليفيري (مواليد 1940).

تُعرض حياته وأعماله الأدبية في متحف يقع في منزله السابق، لا مويت، في بولي ، سويسرا.

• جائزة غوتفريد كيلر لعام 1927

• الأدب السويسري

• تشارلز فرديناند راموز ، في القاموس التاريخي لسويسرا .
• منشورات من تأليف تشارلز فرديناند راموز وعنه في فهرس المكتبة الوطنية السويسرية (Helveticat).
• سيرة سي إف راموز
• نسخ فرنسية من سبعة أفلام روائية مقتبسة من روايات راموز