الأدب السويسري

هذه المقالة مبنية إلى حد كبير على مقالة في الطبعة الحادية عشرة من الموسوعة البريطانية التي لا تخضع لحقوق الطبع والنشر ، والتي صدرت في عام 1911. يجب تحديثها لتعكس التاريخ اللاحق أو الدراسات العلمية (بما في ذلك المراجع، إن وجدت). عند الانتهاء من المراجعة، استبدل هذا الإشعار بملاحظة بسيطة على صفحة نقاش هذه المقالة. ( يوليو 2017 )

جزء من سلسلة عن
ثقافة سويسرا
تاريخ الخط الزمني تكبير التاريخ المبكر العصر الروماني الكونفدرالية القديمة الميثاق الاتحادي قسم روتلي نمو الإصلاح العصر الحديث المبكر العصر النابليوني استعادة الدولة الفيدرالية الحروب العالمية التاريخ الحديث التاريخ العسكري قائمة الحروب التأريخ
الناس
اللغات
الأساطير والفولكلور​
مطبخ
المهرجانات
دِين المسيحية الكاثوليكية البروتستانتية الإسلام الأحمدية اليهودية الهندوسية
فن بنيان
الأدب
موسيقى
وسائط تلفزيون سينما
رياضة
آثار مواقع التراث العالمي القلاع المواقع التراثية
الرموز علَم شعار النبالة النشيد الوطني
بوابة سويسرا
ف ت هـ

نظرًا لعدم وجود لغة وطنية مهيمنة، فإن اللغات الأربع الرئيسية الفرنسية والإيطالية والألمانية والرومانشية تشكل الفروع الأربعة التي تشكل أدب سويسرا . لم يكتسب الاتحاد السويسري الأصلي، منذ تأسيسه في عام 1291 حتى عام 1798، سوى عدد قليل من المناطق الناطقة بالفرنسية في ما يُعرف الآن بكانتون فريبورغ ، وبالتالي سيطرت اللغة الألمانية. خلال تلك الفترة، كان الأدب العامي السويسري باللغة الألمانية، على الرغم من أنه في القرن الثامن عشر، أصبحت الفرنسية رائجة في برن وأماكن أخرى. في ذلك الوقت، لم تكن جنيف ولوزان سويسرية بعد: كانت جنيف حليفة وفود أرضًا تابعة. ^[1] لم يبدأ الفرع الفرنسي في التأهل حقًا ككتابة سويسرية حتى بعد عام 1815، عندما اكتسبت المناطق الناطقة بالفرنسية وضعًا كاملاً ككانتونات سويسرية . الفروع الإيطالية والرومانشية - لادن أقل بروزًا.

مثل مواثيق الحريات السابقة، تم وضع عصبة 1291 الأصلية باللغة اللاتينية . تم تجميع التحالفات اللاحقة بين الكانتونات، بالإضافة إلى الوثائق المتعلقة بالاتحاد بأكمله - مرسوم بارسونز لعام 1370، ومرسوم سيمباك لعام 1393، وميثاق ستانز (1481) وجميع اجتماعات المجالس التشريعية - باللغة الألمانية. الوثائق السياسية ليست بالضرورة أدبية، لكن هذه التحالفات التي سبقت الإصلاح كانت تستند إلى موافقة شعبية، وتم التعبير عنها باللغة الألمانية العامية بدلاً من اللاتينية الكتابية. ^[1]

Reformation-era literature
Overview 16th-century Renaissance humanism Reformation-era propaganda 16th century in poetry 16th century in literature
British Elizabethan Welsh Scottish Anglo-Irish Metaphysical poets English Renaissance theatre Pastoral Morality History Tragedy Revenge
Continental Czech German Swiss Slovak Sorbian Romanian Bohorič alphabet Dutch Renaissance and Golden Age Folklore of the Low Countries
Scandinavian Danish Faroese Norwegian Swedish Finnish Icelandic
v t e

أولاً من حيث التاريخ هم Minnesingers ، ويقال إن عددهم في المقاطعات التي شكلت في النهاية جزءًا من الاتحاد السويسري في العصور الوسطى تجاوز الثلاثين. كانت زيورخ آنذاك (كما هي الحال الآن) المركز الأدبي الرئيسي للاتحاد. جمع المانيسيان (الأب والابن) العديد من أغانيهم في مخطوطة وصلت إلينا بسعادة وهي محفوظة في باريس. كان أبرزهم السيد جون هادلوب، الذي ازدهر في النصف الثاني من القرن الثالث عشر والربع الأول من القرن الرابع عشر. بعد ذلك لدينا سلسلة طويلة من أغاني الحرب، التي تحتفل بانتصارات السويسريين. واحدة من أقدم وأشهر هذه الأغاني ألفها هانز هالبسوتر من لوسيرن لإحياء ذكرى معركة سيمباخ (1386)، ليست بعيدة عن مسقط رأسه. توجد أغاني أخرى مماثلة لانتصار نافيلس (1388) وأغاني معركة جراندسون ومعركة مورات (كلاهما عام 1476) في حرب بورغوندي . في القرن الرابع عشر، نظم الراهب الدومينيكي أولريش بونر من برن العديد من الحكايات القديمة. ^[1]

إن السجلات التاريخية أكثر أهمية. ففي القرن الرابع عشر نجد استمرار كريستيان كوخلماستر لسجلات دير القديس جال الشهير ، وفي أوائل القرن الخامس عشر نجد السجل المنسق للحرب بين الأبنزليين ورئيس دير القديس جال، وفي وقت لاحق من نفس القرن نجد سجلات كونراد جوستينجر من برن وهانز فروند (توفي عام 1469) من لوسيرن، بالإضافة إلى السجل الخيالي لستراتليجن وقصيدة خيالية بالكاد أقل عن الأصول الإسكندنافية المزعومة لرجال شفيتس وأوبر هاسل، وكلاهما من تأليف إلوجيوس كيبورجر (توفي عام 1506) من برن. ^[1]

وفي القرن الخامس عشر أيضًا، لدينا الكتاب الأبيض لسارنن وأول أغنية لويليام تيل ، والتي أدت إلى ظهور الأسطورة الشهيرة، بالإضافة إلى المسرحية اللاحقة المسماة Urnerspiel والتي تتناول نفس الموضوع. وشهدت حرب بورغوندي انفجارًا كبيرًا للحماسة التاريخية في شكل سجلات كتبها ديبولد شيلينج (توفي عام 1486) من برن، وميلكيور روس (توفي عام 1499)، وديبولد شيلينج الأصغر (توفي بين عامي 1516 و1523) وبيترمان إيترلين (توفي عام 1509)، وجميعهم من لوسيرن بالإضافة إلى جيرولد إدليباخ (توفي عام 1530) من زيورخ، ويوهانيس لينز (توفي عام 1541) من بروج . كما نجد في اللغة العامية أيضًا أقدم الأوصاف للاتحاد، تلك التي كتبها ألبرت فون بونستيتن من إينسيديلن (1479) وكونراد تورست من زيورخ (1496)، والذي ندين له أيضًا بأول خريطة للبلاد (1495-1497). ^[1]

لقد كتب الإنسانيون السويسريون باللغة اللاتينية، كما فعل المصلحون السويسريون، على الأقل في أغلب الأحوال، وإن كانت نسخة زيورخ من الكتاب المقدس لعام 1531 تشكل استثناءً. ولقد ألف نيكولاس مانويل (1484-1530)، وهو من أهل برن، قصائد ساخرة باللغة الألمانية ضد البابا، في حين كتب فاليريوس أنشيلم (توفي عام 1540)، وهو من أهل برن أيضاً، أحد أفضل السجلات السويسرية. وعلى الرغم من نشاطه الأدبي الكبير، لم ينشر إيجيديوس تشودي من جلاروس سوى عمل ألماني واحد في حياته، وهو كتاب أورالت وارهافليج ألبيش رايتيا سام بت ديم تراكت دير أندرين ألبجيبيرجين (1538) إلى جانب خريطته لسويسرا (في نفس التاريخ). نشر سيباستيان مونستر ، الذي كان سويسريًا بالتبني، كتابه Cosmographia (علم الكونيات ) باللغة الألمانية (1544)، وتُرجم العمل إلى اللاتينية في عام 1550. لكن كونراد جيسنر ، السويسري المولد، كتب جميع أعماله باللغة اللاتينية، ولم تظهر الترجمات الألمانية إلا في وقت لاحق. ^[1]

كان أول منتج أصلي مهم باللغة الألمانية هو التاريخ والوصف الرائع والمفصل لسويسرا، الذي صدر في عام 1548 في زيورخ بواسطة يوهانس شتومبف من تلك المدينة. لكن يوسياس سيملر ، الذي كان إلى حد ما مكملاً له ، كتب جميع أعماله، اللاهوتية والجغرافية، باللغة اللاتينية. نقش ماثيو ميريان العديد من اللوحات، التي صدرت في سلسلة من المجلدات (1642-1688) تحت العنوان العام Topographia ، وهو أقدم مجلد يصف سويسرا، في حين احتوت جميعها على نص باللغة الألمانية بقلم النمساوي مارتن زيلر. ومن السمات المميزة لهذا العصر السيرة الذاتية للباحث الفاليه توماس بلاتر (1499-1582) ومذكرات ابنه الأكثر تميزًا فيليكس (1536-1614)، وكلاهما مكتوب باللغة الألمانية، على الرغم من عدم نشرهما حتى بعد فترة طويلة. ^[1]

تدريجيًا، تخلى الكتاب التاريخيون السويسريون عن استخدام اللاتينية كلغة أصلية لهم، لذلك، كان مايكل ستيتلر (1580-1642) من برن، وفرانز هافنر (1609-1671) من سولير، وعدد كبير من مؤلفي غراوبوندن (على الرغم من أن أولريش كامبل من سوس ، الذي كان أقدمهم في التاريخ، حوالي 1509- حوالي 1582، لا يزال متمسكًا باللاتينية)، مثل بارثولوماوس أنهورن (1566-1640) وابنه الذي يحمل نفس الاسم (1616-1670) ويوهانس جولر فون وينيك (1562-1637). فضل فورتونات سبريشر (1585-1647) كتابة بالاس رايتيكا باللاتينية، كما فعل فورتونات فون جوفالتا (1567-1654؟) في حالة سيرته الذاتية. السيرة الذاتية لهانز أردسر من دافوس (1557-ما بعد 1614) والحوار الممتع بين آل نيسين وستوكهورن بقلم هانز رودولف ريبمان (1566–1605) كلاهما باللغة الألمانية. كتب جان بابتيست بلانتين (1625–1697) وصفه لسويسرا باللاتينية، Helvetia nova et antiqua (1656)، لكن دليل يوهان جاكوب فاغنر (1641–1695) لسويسرا مكتوب باللغة الألمانية، على الرغم من عناوينه Inder memorabilium Helvetiae (1684) و Mercurius Helveticus (1688)، على الرغم من أنه أصدر وصفه العلمي لموطنه الأصلي باللغة اللاتينية. التاريخ الطبيعي Helvetiae Curiosa (1680). ^[1]

في القرن الثامن عشر، تطورت الحركة الفكرية في سويسرا بشكل كبير، على الرغم من أنها تأثرت بشكل طبيعي بالخصائص المحلية. كانت بازل وبرن وخاصة زيورخ المراكز الأدبية الرئيسية. تميزت بازل بشكل خاص بعلماء الرياضيات، مثل ليونهارد أويلر (1707-1783)، وثلاثة أعضاء من عائلة برنولي اللاجئين من أنتويرب ، الأخوين جاكوب (1654-1705) ويوهان (1667-1748)، وابن الأخير دانيال (1700-1782). ولكن أعظم مجدها الأدبي كان إسحاق إيزلين (1728-1783)، أحد مؤسسي الجمعية الهلفتية (1760) والجمعية الاقتصادية (1777)، ومؤلف أطروحة عن فلسفة التاريخ بعنوان Geschichte dee Menschheit (1764)، وأطروحة أخرى عن السياسة المثالية، Philosophische und patriotische Trume eines Menschenfreundes (1755)، في حين ظهرت العديد من منشوراته الاقتصادية (1776-1782) تحت العنوان العام Ephemeriden der Menschheit . وفي برن، على الرغم من تميز ألبرشت فون هالر بشكل خاص ككاتب علمي، إلا أنه من خلال قصيدته Die Alpen (1732) ورحلاته في وطنه، فعل الكثير لإثارة وتحفيز حب المناظر الجبلية. كان هناك برني آخر، وهو تشارلز فيكتور دي بونستيتن ، وهو نموذج من الأرستقراطيين البرنيين الليبراليين الفرنسيين، بينما قام بيت لودفيج فون مورالت (1665-1749) بتحليل الخصائص العرقية للأمم الأخرى لتعليم مواطنيه، وكان كتابه رسائل في اللغة الإنجليزية والفرنسية (1725) هو عمله الرئيسي. كرس صمويل فيتنباخ (1748-1830) نفسه لتعريف مواطنيه بجمال بلاده، فسافر كثيرًا وكتب الكثير عن رحلاته. كتب غوتليب سيغموند جرونر كتاب Eisgebirge des Schweizerlandes (1760)، وهو عمل يصف جبال سويسرا المغطاة بالجليد، على الرغم من أنه تجميع مفيد أكثر من كونه مساهمة أصلية في المعرفة، ولكنه تقدم مؤكد على زميله البيرني، يوهان جورج ألتمانز (1697–1758) . إيسبيرج (1751). وفي فرع آخر من فروع المعرفة، قام ابن ألبريشت فون هالر ، غوتليب إيمانتيل فون هالر (1735–1786)، بتجميع قائمة مرجعية مفيدة جدًا للكتابات المتعلقة بالتاريخ السويسري، Bibliothek dee Schweizergeschichte (6 مجلدات، 1784–1787)، والتي لا تزال لا غنى عنها لطالب التاريخ. ^[1]

ولكن في القرن الثامن عشر كانت زيورخ بلا شك العاصمة الفكرية والأدبية لسويسرا الناطقة بالألمانية، واكتسبت لقب أثينا على ليمات. وكان أحد أقدم وأشهر مشاهيرها هو جيه جيه شوتشر ، الذي سافر كثيرًا في سويسرا، وكتب كثيرًا (وصفت رحلاته باللغة اللاتينية) عن غرائبها الطبيعية، وكان هو نفسه زميلًا في الجمعية الملكية ، ومرتبطًا ارتباطًا وثيقًا بنيوتن وغيره من العلماء الإنجليز في ذلك اليوم. ولكن في المجال الأدبي البحت، فإن أسماء جيه جيه بودمر وصديقه يوهان جاكوب بريتنجر (1701-1776) هي الأكثر شهرة. وبفضل جهودهما المتضافرة، تم تحطيم التقاليد العتيقة للأدب الألماني إلى حد كبير، في حين تم منح الثناء الكبير للشعراء الإنجليز وشكسبير وميلتون وغيرهم. وقد عارض غوتشيد ، زعيم المدرسة السكسونية ، آراءهما بشدة ، ويشكل الجدل الذي نشأ جزءًا من تاريخ الأدب الألماني. في الفترة من 1721 إلى 1723 نشرا معًا مجلة Discourse der Mater ، وهي دورية نشرت آراءهما، في حين أن التفسيرات الأكثر تفصيلاً ومنهجية لمذهبهما النقدي فيما يتعلق بالشعر هي كتاب بودمر Kritische Abhandlung von dem Wunderbaren in der Poesie (1740)، وكتاب Breitinger Critische Dichtkunst (أيضًا في عام 1740). ساعدت جهودهما الدؤوبة في تمهيد الطريق للانفجار اللاحق للأدب الألماني الذي بدأه كلوبستوك وويلاند وليزينج . كان سليمان جيسنر ، الشاعر الرعوي، كاتبًا آخر مشهورًا في زيورخ ، وكان آخر هو جيه كيه لافاتر ، الذي يُذكر الآن على أفضل وجه باعتباره مؤيدًا للرأي القائل بأن الوجه يقدم إشارة مثالية للشخصية وأن علم الفراسة يمكن معاملته كعلم. ومن الأسماء الأخرى المعروفة في زيورخ أسماء جيه إتش بيستالوزي (1746–1827)، المعلم التربوي، ويوهان كاسبار هيرزل (1725–1803)، وهو أحد مؤسسي المجتمع الهلفتي، ومؤلف كتاب Die Wirthschaft eines philosophischen Bauers (1761)، ويوهان جورج سولزر (1720–1779)، الذي كان عمله الرئيسي هو واحدة عن قوانين الفن أو الجماليات بعنوان Allgemeine Theorie der schönen Kunste (1771–1774). ^[1]

خارج المدن الثلاث المذكورة أعلاه كان هناك العديد من الكتاب الناطقين بالألمانية في سويسرا والذين يجب ذكرهم. أحد أشهرهم حتى الآن هو يوهان جورج زيمرمان (1728-1795)، الذي ترك كتابه Betrachtungen fiber die Einsamkeit (1756-1784/1785) انطباعًا عميقًا على معاصريه. ولد في بروج، مثل كاتب القصص الخيالية إيه إي إيرليش. كان يوهانس فون مولر من شافهاوزن أول من حاول كتابة (1780) تاريخ مفصل لسويسرا، والذي على الرغم من أنه مستوحى من حبه للحرية أكثر من أي بحث عميق، إلا أنه كان مميزًا جدًا لعصره. كان جيه جي إيبل سويسريًا بالتبني فقط، لكنه يستحق الذكر باعتباره مؤلف أول دليل مفصل للبلاد (1793)، والذي صمد حتى أيام موراي وبيديكر . قام كاتب لاحق، هاينريش زشوكه (1771-1848)، وهو أيضًا سويسري بالتبني فقط، بإنتاج (1822) تاريخ سويسرا المكتوب للشعب، والذي حظي بشعبية كبيرة. ^[1]

في التاريخ الأدبي اللاحق لسويسرا الناطقة بالألمانية، تبرز ثلاثة أسماء عن جميع الأسماء الأخرى: ألبرت بيتزيوس، المعروف باسم جيريمياس جوتهلف من أولى حكاياته العديدة عن حياة الفلاحين في إيمينثال، وجوتفريد كيلر ، ربما الشاعر والروائي السويسري الأكثر أصالة في القرن، وكونراد فرديناند ماير ، وهو أيضًا شاعر وروائي، ولكنه ذو ميول وأذواق أكثر عالمية. كان جاكوب بوركهارت كاتبًا مشهورًا في الفن الإيطالي، بينما واصل جاكوب فراي (1824-1875) عمل بيتزيوس من خلال حكاياته عن حياة الفلاحين السويسريين. كتب أولريش هيجنر (1759-1840) من فينترتور روايات مليئة بالألوان المحلية، كما هو الحال أيضًا مع ديفيد هيس (رسام) (1770-1843) في وصفه لعلاج في بادن في آرجاو وحكايات مختلفة. كان يوهان مارتن أوستيري (1763-1827) من زيورخ من أوائل من كتبوا القصائد باللهجة المحلية لبلادهم. ^[1]

وفي وقت لاحق، لدينا عدد من شعراء زيورخ أو ناظمي الشعر، الذين أصبحت بعض كتاباتهم معروفة جدًا. ومن هؤلاء هاينريش لوتهولد (1827-1879)، وأوغست كورودي (1826-1885)، وليونهارد فيدمر (1808-1868)، مؤلف قصيدة Trittst im Morgenrot daher (1842) (التي لحنها الراهب السيسترسي ألبيريك زويسيج (1808-1854)، وقصيدة Es lebt in jeder Schweizerbrust (1842)، و Wo Berge sich erheben (1844). إلى الشاعر البيرني، يوهان رودولف فيس (1782–1830)، الذي كان والده يوهان ديفيد فيس (1743–1818)، مؤلف كتاب عائلة روبنسون السويسرية ، نحن مدينون بالنشيد الوطني السويسري، Rufst du mein Vaterland؟ وأغنية Herz، mys Herz، warum so trurig؟ - بينما كتب يوهان جورج كراور (1792–1845)، من لوسيرن، كتاب Rütlilied، Von Ferne sei Herzlich gegrüßet ، وكان جوتفريد كيلر نفسه مسؤولاً عن O mein Heimatland . كتب غوتليب جاكوب كون (1775–1845) العديد من القصائد باللهجة البيرنية عن جبال الألب وسكانها. أقل وطنية في المشاعر وأكثر ميتافيزيقية هي كلمات أغاني درانمور، الاسم المستعار لفرديناند شميد البرني (1823-1888). ^[1]

ومن بين الكتاب السويسريين الرئيسيين في قسم الأدب الجميل والروائيين والشعراء وغيرهم، يمكن ذكر إرنست زان ، مينراد لينرت ، أرنولد أوت، كارل شبيتلر ، فريتز مارتي، فالتر سيغفريد، أدولف فراي ، هيرمان هيس ، جاكوب كريستوف هير. وجوزيف فيكتور ويدمان وجوتفريد ستراسر . ^[1]

كتبت إيزابيلا كايزر قصائد وقصصًا. وتشتهر جوهانا سبيري بقصص الأطفال بما في ذلك هايدي ، وهي شخصية خيالية تعيش في جبال الألب السويسرية .

لقد مُنِحَت جائزة نوبل للآداب لكارل شبيتلر (1919) وهيرمان هيسه (1946). ولم يُعترَف بروبرت والسر إلا بعد عقود من وفاته في عام 1956 باعتباره أحد أعظم الروائيين السويسريين المعاصرين في بداية القرن العشرين. وعلى نحو مماثل، كان على الكاتبة والروائية آن ماري شوارزنباخ أن تنتظر ما يقرب من خمسين عاماً بعد وفاتها المبكرة في عام 1942.

كان فريدريش دورنمات كاتب مسرحي ومؤلف روايات وقصص قصيرة فلسفية. وكان ماكس فريش أيضًا كاتب مسرحي، لكنه اشتهر باعتباره أعظم روائي سويسري منذ فالسر. وكان أدولف موشج كاتب مقالات مهم، وكتب بيتر بيكسل وأورس فيدمر القصص. ومن بين الكتاب السويسريين المهمين الآخرين أوتو ف. والتر وشقيقته سيلجا والتر .

ومن بين الآخرين البارزين ميليندا نادج أبونجي ، وسيبيل بيرج ، وهيرمان برجر ، وإريكا بوركارت ، ويورج فيدرسبيل ، ولوكاس هارتمان ، وتوماس هورليمان ، وفرانز هوهلر ، وزوي جيني ، ويورج ليدراخ ، وهوغو لوتشر ، وكورت مارتي ، ونيكلاوس ماينبيرج ، وغيرهارد ماير، وميلينا موسر ، أدولف موشج ، بول نيزون ، إيريكا بيدريتي ، مارتن سوتر ، بيتر ويبر، وماركوس فيرنر .

الكتاب بعد عام 1990 هم بيتر ستام ، لوكاس بيرفوس ، كريستيان كراتشت ، وأليكس كابوس.

ومن بين المؤرخين السويسريين المهمين: ^[1]

• إلديفونس فون أركس (1755-1833)، مؤرخ سانت غال، الذي كان راهبًا فيه،
• جيه سي زيلويغر (1768-1855)، مؤرخ أبنزل.
• جي جي هوتينجر (1783–1860)، واصل التاريخ السويسري لجيه فون مولر،
• يوهان لودفيج وورستمبرجر (1783-1862) الذي كتب الأربعة عن التاريخ البرني،
• أ. فون تيلير (1792-1854)،
• جيه إي كوب (1793-1866)، الذي أعاد كتابة التاريخ السويسري المبكر على أساس وثائق أصلية،
• JA Pupikofer (1797–1882)، تاريخ تورجاو
• أ.ف. ستيتلر (1796–1849) المسائل الدستورية السويسرية
• يوهان كاسبار بلونتشلي (1808-1881)، المسائل الدستورية السويسرية،
• إي فون واتنويل (1815–1890)، و
• تاريخ منطقة غراوبوندن (1815-1902)
• جورج فون فايس (1816–1893)
• أخوه غير الشقيق ف. فون ويس (1818-1907)، وهو من كبار الخبراء في التاريخ القانوني والدستوري لسويسرا،
• أ.ب. فون سيغيسر (1817-1888)، المؤرخ ورجل الدولة في لوسيرن،
• جاكوب بوركهارت (1818-1897)، عصر النهضة الإيطالي
• جيه جيه بلومر (1819-1875)، و
• إ. بلوش (1838-1900)، مؤرخ الكنائس البروتستانتية في سويسرا الناطقة بالألمانية،
• يوهانس ديراور (1842–1920)، الذي كتب كتاب Geschichte der schweizerischen eidgenossenschaft المثير للإعجاب، 2 vo، 1887–91،
• ر. ماج (1866-1899)، الذي بدأ نشر كتاب فلابسبورج تيرير الثمين في أوائل القرن الرابع عشر، لكنه اضطر إلى ترك إكمال العمل لأيدي أخرى كفؤة،
• فيليكس ستيهيلين (1897-1952)، سويسرا في العصر الروماني

أيضًا: ^{[ بحاجة إلى توضيح ]} A. Bahl، JL Brandstetter، W. Burckhardt، K. Dandliker، R. Durrer، H. Escher، A. Heusler، R. Hoppeler، T. von Liebenau، W. Merz، G Meyer von Knonau ، WF von Münen، W. Oechsli، JR Rahn، LR von Salis، P. Schweizer، J. شولينبرجر، ج. ستريكلر، ر. ثومين، وه. فارتمان. ^[1]

اللغة الفرنسية وآدابها​

المؤلفون • فئات الأدب

تاريخ الأدب الفرنسي العصور الوسطى القرن السادس عشر • القرن السابع عشر القرن الثامن عشر • القرن التاسع عشر القرن العشرين • المعاصر

الأدب حسب البلد فرنسا • كيبيك ما بعد الاستعمار • هايتي الفرنسية الأمريكية

البوابات فرنسا • الأدب الأدب الفرنسي ويكي مصدر

ف ت هـ

الفارس أوتون من جراندسون هو أقدم شخصية في أدب الروماندية السويسرية . قُتل في مبارزة قضائية عام 1397، وكان آخر سليل من بيته القديم، وترك وراءه بعض القصائد الغرامية، بينما بقيت واحدة فقط في ترجمة تشوسر ، الذي ذكره بإطراء. في القرنين الخامس عشر والسادس عشر، عُرفت العديد من مسرحيات المعجزات باللهجة الرومانسية المحلية. كان من المفترض سابقًا أن تاريخ Chronique des chanoines de Neuchâtel يعود إلى القرن الخامس عشر، لكن يعتبره الكثيرون الآن تزويرًا. أكثر فردية وسمة هي الرومانسية عن شارلمان، بعنوان Fierabras le Giant (1478)، لجان باجنيون، والقصيدة المسماة Congé pris du siècle siculier (1480)، لجاك دي بوجنين. ولكن أول شخصية بارزة حقًا في هذا القسم من الأدب هو فرانسوا بونيفارد (توفي عام 1570) الذي كتب Chroniques de Geuve التي امتدت إلى عام 1530 وأكملها ميشيل روزيه (توفي عام 1613) إلى عام 1562. صدرت أول ترجمة فرنسية بروتستانتية للكتاب المقدس في نوشاتيل عام 1535، وكان مؤلفوها الرئيسيون بيير روبرت أوليفيتان وبيير دي فينجل. وكنوع من التذكير ببونيفارد البروتستانتي ، لدينا الراهبة جين دي جوسي التي تروي في كتابها Levain du Calvinisme (حوالي عام 1545) تأسيس الكالفينية في جنيف، بينما يفعل النبيل بيير دي بيير فلور في مذكراته نفس الشيء بأسلوب أخف وأقل بكاءً لأورب، منطقته الأصلية. بطبيعة الحال، استخدم المصلحون في سويسرا الروماندية الفرنسية كثيرًا في أعمالهم اللاهوتية والجدل. ومن بين الموضوعات الأكثر إثارة للاهتمام كتابات رجلين فرنسيين دفعتهما الاضطهادات الدينية إلى إنهاء حياتهما في جنيف ـ مذكرات وقصائد ثيودور أجريبا دوبيني (1552-1630)، والكتابات التاريخية وقصائد سيمون جولارت (1543-1628). وقد وصف ديفيد بياجيه (1580-1644) في كتابه Histoire de l'escalade عملية تحرير جنيف العظيمة من دوق سافوي، المعروفة باسم Escalade (1602)، نثراً، كما احتفى بها صمويل شابوزو (1625-1701) في شعره ـ في كتابه Genève délivrée ، على الرغم من أن روايات جولارت وتلك (التي نشرتها الحكومة رسمياً) المنسوبة إلى جان ساراسين (1574-1632)، مؤلف كتاب Citadin de Genève (1606)، أكثر إيجازاً وأكثر إثارة للإعجاب. كتب جيه بي بلانتين (1625-1697)، من فود ، تضاريس سويسرا، هيلفيتيا أنتيكوا إي نوفا (1656)، باللغة اللاتينية، لكنملخص التاريخ العام لسويس (1666) باللغة الفرنسية، بينما كتب جورج دي مونتمولين (1628-1703) من نوشاتيل، إلى جانب أعماله المختلفة المتعلقة بالتاريخ المحلي، مذكرات عن عصره لها قيمة تاريخية معينة. ^[1]

ولكن القرن السابع عشر في منطقة الروماندية السويسرية يتضاءل أمام أمجاد القرن الثامن عشر، الذي يشكل العصر الذهبي للمنطقة، والذي يرجع إلى حد كبير إلى تأثير اللاجئين الفرنسيين الذين تدفقوا مع أسرهم إلى هناك بعد إلغاء مرسوم نانت (1685) واستقروا هناك لبقية حياتهم. وكان من بينهم لويس بورجيه (1678-1743)، الذي أسس، إلى جانب أعماله الجيولوجية، دوريتين ساهمتا بطرق مختلفة في تحفيز الحياة الفكرية في منطقة الروماندية السويسرية؛ كانت هذه هي Bibliothèque italique (1729–1734)، التي كانت تهدف إلى جعل نتائج البحث الإيطالي معروفة على نطاق أوسع، و Mercure suisse التي صدرت لأول مرة في عام 1732، واستمرت حتى عام 1784، تحت أسماء مختلفة (من عام 1738 فصاعدًا حمل القسم الأدبي اسم Journée helvetique )، وحصلت على مساهمات من معظم الكتاب الرائدين في Suisse Romande في ذلك اليوم، مثل Firmin Abauzit (1679–1767)، و Abraham Ruchat (1678–1750)، وغيرهما. يُذكر Ruchat الآن على أفضل وجه باعتباره المؤلف (تحت الاسم المستعار Gottlieb Kypseler) لدليل ممتاز إلى سويسرا، Deuces de la Suisse ، والذي ظهر لأول مرة في عام 1714 ومرّ بالعديد من الطبعات، وكان آخرها صدر في عام 1778؛ ولكن كتابه Histoire de la Reformation de la Suisse (1727–1728) كان موضع تقدير كبير في عصره. وكان مؤرخ وعالم آثار آخر من فودوا هو تشارلز غيوم لوا دو بوشات (1695–1754) الذي لا يزال كتابه Mémoires critiques sur divers points de l'ancienne histoire de la Suisse (1747–1749) يشكل كنزًا لعلماء الآثار. ومع ذلك، كان رجل لوزان الثالث هو جيه بي دي كروساز (1663–1750)، الذي قدم هناك فلسفة ديكارت ، وكان، من خلال كتبه، أستاذ جيبون في المنطق. نشر جان باربيراك (1674–1744)، وهو لاجئ فرنسي في لوزان، في عام 1712 كتاب Droit de la nature et des gens ، وهو ترجمة لأطروحة بوفندورف ، بمقدمة مذهلة من تأليفه. كان جان جاك بورلاماكي (1694-1750) من رواد مونتسكيو وروسو في كتابه مبادئ القانون الطبيعي والسياسي (1747 و1751، صدرا معًا في عام 1763)، في حين كان المحامي الدولي الشهير إيمريك دي فاتيل (1714-1767) من مواطني نوشاتيل بالولادة والنسب، ورغم أنه قضى معظم حياته في محاكم أجنبية، إلا أنه توفي في نوشاتيل، بعد فترة ليست طويلة من نشر كتابه الشهير حقوق الناس (1758). ^[1]

إن عام 1754 هو تاريخ عظيم في التاريخ الأدبي لسويسرا الروماندية، ففي ذلك العام عاد روسو إلى جنيف نهائيًا، وأقام فولتير في فيرني، بينما بدأ جيبون في عام 1753 إقامته الأولى (التي استمرت حتى عام 1758) في لوزان. اختفى جميع الكتاب السابقين المذكورين أعلاه تقريبًا، وحل محلهم مجموعة أكثر تألقًا. لكن روسو، على الرغم من كونه من جنيف، ينتمي إلى الأدب الأوروبي أكثر من كونه سويسريًا، كما هو الحال مع جاك نيكر وابنته لاحقًا، مدام دي ستيل ، وبنجامين كونستانت وسيسموندي . كانت مدام دي شاريير (1740-1805) هولندية المولد، لكنها متزوجة من مواطن من نوشاتيل. من بين أعمالها المبكرة روايتين، Le mari emotional (1783)، و Lettres de Mistriss Henley publiées par son ami (1784)، وكلاهما كان لهما رواج كبير في عصرهما ويصوران، من تجربتها الخاصة، النتائج الحزينة لزواج غير مناسب. أكثر شهرة بسبب الحيوية والحدة التي وصفت بها أخلاق بلدة إقليمية صغيرة هي Lettres de Lausanne (1871)، و Lettres neuchâteloises (1784)، وخاصة الجزء الثاني من قصة الأولى، بعنوان Caliste ، ونُشرت في عام 1788، لأنه، وفقًا لسانت بوف ، كان نوعًا من التمهيد لرواية Coninne الأكثر شهرة (1807) للسيدة دي ستايل. ^[1]

كان مالييه ، وهو من سكان جنيف، يشغل منصبًا في كوبنهاجن ، مكرسًا نفسه لتعريف العالم المتعلم بتاريخ وآثار الدول الاسكندنافية. ولكن ما يميز جنيف أكثر هو جهود مجموعة من الرجال لنشر قضية العلوم الطبيعية من خلال التحقيقات الشخصية في جبال الألب العليا، والتي لم تكن معروفة آنذاك إلا قليلاً. وربما كان اهتمامهم بمثل هذه الأمور قد حفزته التكهنات العلمية والنفسية لتشارلز بونيه . وكان رئيس هذه المدرسة هو إتش بي دي سوسير ، أحد مؤسسي الجيولوجيا والأرصاد الجوية ، في حين فتحت صعوداته الجبلية (التي قام بها من أجل العلم) عالمًا جديدًا حتى للمسافرين غير العلميين. كرس الأخوان دي لوك أنفسهم بشكل أساسي لمسائل الفيزياء في جبال الألب، بينما كان سينيبير ، كاتب سيرة سوسير، معروفًا كعالم فيزيولوجيا أكثر من كونه فيزيائيًا، على الرغم من أنه كتب عن العديد من فروع العلوم الطبيعية، والتي لم تكن في تلك الأيام متخصصة للغاية بعد. من ناحية أخرى، كان مارك تيودور بوريت ، المعاصر لهؤلاء الرجال الثلاثة، مسافرًا فضوليًا وفضوليًا أكثر من كونه باحثًا علميًا، ويسحرنا حتى الآن ببساطته اللطيفة على النقيض من تقشف ووقار الكتاب الثلاثة الذين ذكرناهم. كان فيليب سيرياك برايدل (1757-1845)، المعروف باسم عميد برايدل، أقدم شعراء فودوا بفضل قصائده الهيلفيتيان (1782). لكنه معروف بشكل أفضل كرسام للمناظر الطبيعية والأشخاص الذين عمل بينهم كقس في بازل، وفي شاتو دي أوكس، وفي مونترو على التوالي. وقد ظهر كتابه Course de Bâle à Bienne par les vallées du Jura في عام 1802، في حين صدرت أوصاف رحلاته، فضلاً عن عادات السكان الأصليين والتاريخ المحلي، وباختصار كل ما يمكن أن يحفز المشاعر الوطنية، في سلسلة من الدوريات من عام 1783 إلى عام 1831 تحت العناوين المتعاقبة Etrennes helvétiennes و Conservateur suisse . وقد لاقى هدفه الوطني نجاحًا كبيرًا، في حين كانت انطباعاته عن تجواله في الجبال طازجة ولم يفسدها أي تأثير لاحق مجهد. كان أول كاتب من سويسرا الروماندية يقوم بمثل هذه التجوالات، لذلك، مع وجود اختلافات واضحة، يمكن اعتباره ليس مجرد رائد، ولكن أيضًا ملهمًا ونموذجًا للمسافرين والمتسلقين الفودويين اللاحقين في جبال الألب ، مثل رودولف توبفر ، ويوجين رامبيرت ، وتلميذ الأخير الأكثر تألقًا، إميل جافيل (1844-1883)، الذي تم جمع مقالاته في عام 1886 برعاية تقية من أصدقائه تحت عنوان Souvenirs d'un alpiniste . ^[1]

لقد تفوق جوست أوليفييه كشاعر على برايدل. ولا يمكننا أن نتعجب من أن تاريخ برايدل أصبح مع تقدم المعرفة أكثر روعة من كونه تاريخاً علمياً. فقد نفذ اثنان من سكان فودوا، هما شارل مونارد (1790-1865) ولويس فوليمين (1797-1879)، خطتهما العظيمة المتمثلة في ترجمة كتاب ج. فون مولر (1837-1840) للتاريخ السويسري مع استكماله بواسطة هوتينجر، ثم أكملاه (1841-1851) حتى عام 1815. ولكن هذه المهمة الضخمة لم تمنع الصديقين من تقديم العديد من المساهمات القوية في مجال المعرفة التاريخية السويسرية. وفي وقت لاحق كتب ألكسندر داجيت (1816-1894) تاريخًا ممتازًا لسويسرا، بينما كرس جان جوزيف هيسلي (1800-1866)، وألبرت ريليت (1809-1883)، وبيير فوشير (1833-1898)، كلهم ​​جهدًا كبيرًا لدراسة العديد من المشكلات التي طرحها التاريخ الأصيل المبكر (من عام 1291 فصاعدًا) للاتحاد السويسري. وهناك نوع مختلف من التاريخ وهو عمل كاتب أمين ولكنه حزبي، وهو جول هنري ميرل دوبين من جنيف (1794-1872)، بعنوان تاريخ الإصلاح في زمن كالفن (1835-1878). يمثل النبيل الفودوي فريديريك جينجينز لا سارا (1790-1863) نوعًا آخر من المؤرخين، حيث كرس نفسه بشكل أساسي لتاريخ الفود في العصور الوسطى، ولكنه يتجاوز أحيانًا الوثائق الأصلية التي لا تعد ولا تحصى والتي كشف عنها، ويحاول جعلها تثبت أكثر مما يمكن أن نتوقعه منها. كان جان أنطوان بيتيت سين (1792-1870) من أهل جنيف تمامًا وناقدًا ساخرًا لاذعًا، وشاعرًا متأملًا، وهو من أهل جنيف ، كما كان يحب أن يُدعى، ومع ذلك لم يتم تقديره بشكل كامل حتى بعد وفاته، عندما تم جمع كتاباته المتناثرة على نطاق واسع. يتوازن ألكسندر فينيه ، عالم اللاهوت، و HF Amiel ، الفيلسوف، بطريقة ما، ولا داعي لذكرهما هنا. كان جان جاك بورشا (1800-1864) أحد أبرز الشعراء الصغار في المنطقة، وهو فرنسي جدًا نظرًا لإقامته الطويلة في باريس، وربما اشتهر بحكاياته الخيالية، التي نُشرت لأول مرة في عام 1837 تحت عنوان Glanures d'Esope (أعيد إصدارها في عام 1854 باسم Fables et paraboles )، على الرغم من أن قصصه للشباب كانت موضع تقدير كبير في عصره. كتب أوربان أوليفييه (1810-1888)، الأخ الأصغر للشاعر، العديد من الحكايات عن الحياة الريفية في فود، بينما كتب الروائي الجينفي فيكتور شيربوليز(1829-1899) ربما كان الأكثر تألقًا في عائلة لامعة. أنتجت فريبورغ الروائي المحلي بيير سكيوبرت (1833-1876) والشاعر البوهيمي إتيان إيجيس (1830-1867)، ونوشاتيل أوغوست باشلين (1830-1890) الذي كانت أفضل رواياته جان لويس، وهي حكاية تدور أحداثها في قرية سانت بليز الصغيرة القديمة. توفيت كاتبة أخرى من نوشاتيل، وهي الشاعرة أليس دي شامبرييه ، في سن مبكرة، وكذلك الشاعر الجينيف لويس دوشوسال، وكلاهما أظهر في حياتهما القصيرة المزيد من الوعد أكثر من الأداء. أفضل قصة لمدام دي جاسبارين (1813-1894) هي Horizons prochains (1857)، وهي قصة حية للغاية عن الحياة الريفية في فودوا جورا، وتتميز بالخيال الرجولي لأوصافها. ^[1]

يعد الروائي إدوارد رود ، والناقد والشاعر والكاتب المسرحي والروائي مارك مونييه ، من أبرز الشخصيات في الأدب الحديث للروماندية السويسرية. ومن بين النجوم الأقل شهرة في قسم الأدب الجميل (الروائيون والشعراء والنقاد) شارل دو بوا ميلي، وت. كومب (الاسم المستعار للآنسة أديل هوجينين)، وصامويل كورنوت، ولويس فافر، وفيليب جوديه، وأوسكار هوجينين، وفيليب مونييه، ونولي روجر، وفيرجيل روسيل ، وبول سيبيل، وجاسبارد فاليت. الجهاز الأدبي الرئيسي للروماندية السويسرية هو المكتبة العالمية ، والتي أخذت في عام 1816 هذا اللقب بدلاً من المكتبة البريطانية (التي تأسست في عام 1796)، وفي عام 1861 أضافت مجلة ريفو سويس، التي استوعبتها بعد ذلك. ومن بين المؤرخين، يعود المركز الأول إلى أحد أكثر الرجال الذين أنتجتهم سويسرا علمًا على الإطلاق، والذي كانت خدماته لتاريخ فاليه عظيمة جدًا، وهو الأب جان جريمود (1823-1897) من فريبورغ. ومن بين المؤرخين المعاصرين الرئيسيين فيكتور فان بيرشيم، وفرانسيس دي كرو، وكاميل فافر، وهنري فازي ، وب. دي ماندروت، وبيرتولد فان مويدن، وإدوارد روت. ^[1]

من بين المؤلفين الأحدث تشارلز فرديناند راموز (1878–1947)، الذي تصف رواياته حياة الفلاحين وسكان الجبال، الذين يعيشون في بيئة قاسية، والشعراء بليز سيندرارز (ولد فريديريك سوسر، 1887–1961)، وليون سافاري (1895–1968) . )، غوستاف رود (1897–1976)، جان جورج لوسير (1911-2004)، بيريكل باتوتشي (1911-1968)، موريس تشاباز (1916-2009) وفيليب جاكوتيت (مواليد 1925)، أرميل غيرن (1911-1980) والروائيون كاثرين كولومب (1892-1965)، مونيك سانت- هيلير (1895–1955)، أليس ريفاز (1901-1998)، الجائزة الحائز على جائزة رينودو جورج بورجو (1914-1998)، إيفيت زغراغن (1920-2012) والفائز بسباق جائزة غونكور جاك تشيسيكس (1934-2009). تنتمي غريسيليديس ريال (1929-2005) إلى فئة خاصة بها.

تشتهر سويسرا الإيطالية بفنانيها، في حين تخضع أدبها بطبيعة الحال لتأثيرات إيطالية قوية، وليس لأي تأثير سويسري بحت. بذل ستيفانو فرانشيني (1796-1857) الكثير من أجل وطنه، وخاصة في الأمور التعليمية، في حين كان عمله المنشور الرئيسي (1835) هو الذي قدم وصفًا عامًا للكانتون. لكن هذا العمل ليس شاملاً وجيدًا مثل كتاب لاحق كتبه لويجي لافيزاري (1814-1875)، بعنوان Escursioni net cantone Ticino (1861)، والذي كان مكتملًا للغاية من جميع وجهات النظر. ^[1]

يمثل أنجيلو باروتو (توفي عام 1893) وإميليو موتا العلوم التاريخية، حيث ساهم الأخير كثيرًا في بوليتينو ديللا سفيزيرا إيتاليانا (منذ عام 1879 فصاعدًا)، والذي على الرغم من كونه تاريخيًا في الأساس، إلا أنه يخصص مساحة كبيرة للمسائل الأدبية والتاريخية المتعلقة بالكانتون. لا يزدهر فن كتابة الرواية في تيسينو. لكنه أنتج عددًا كبيرًا من الشعراء مثل بييترو بين (1794-1869)، الذي ترجم النشيد الوطني السويسري إلى الإيطالية، وجيه بي بوتزي (1825-1898)، وجيوفاني إيرولدي (توفي قبل عام 1900) وكارلو سيوكاري (1829-1891)، وكان الأولان شاعرين غنائيين، والثالث كاتب مسرحي. هناك مطربان "أصغر سنًا" هما فرانشيسكو كييزا (1871-1973) وما نيسي. ^[1]

الشعراء المعاصرون هم جورجيو أوريلي (1921–2013) وابن عمه جيوفاني أوريلي (1928–2016)، ألبرتو نيسي (مواليد 1940) وفابيو بوستيرلا (مواليد 1957).

يتحدث الرومانشية حوالي 1% من سكان سويسرا البالغ عددهم 7.4 مليون نسمة. وهي أصغر اللغات الوطنية في سويسرا من حيث عدد المتحدثين بها، ولا يوجد الكثير مما يظهر في مجال النشاط الأدبي. ^[1] وقد حفزت المخاوف من هلاك اللغة تمامًا بعض المجموعات النشطة على تعزيز وإحياء اللغة . اللغات الخمس الأكبر في عائلة الرومانشية هي السورسيلفان، والسوتسلفان، والسورميران، والبوتير، والفالادير. يتم أحيانًا تجميع البوتير والفالادير معًا كلغة واحدة: اللادينية. تم توحيد الرومانشية في عام 1982. تستخدم اللغة الموحدة، المسماة رومانتش جريشون، من قبل الحكومة الفيدرالية وكانتون غراوبوندن، حيث تعد لغة رسمية ، لأغراض إدارية.

كان للرومانشية تقاليد شفوية غنية قبل ظهور الكتابة الرومانشية، ولكن باستثناء الأغاني مثل Canzun da Sontga Margriata ، لم ينجُ منها أي شيء تقريبًا. قبل القرن السادس عشر، لم تكن الكتابات الرومانشية معروفة إلا من خلال بضع مقتطفات.

أقدم السجلات المكتوبة المعروفة التي تم تحديدها على أنها رومانشية قبل عام 1500 هي:

• مخطوطة فورتسبورغ (القرن العاشر) ربما كتبت في دير القديس جال ،

تتكون فقط من الجملة: Diderros ne habe diege muscha ، والتي تعتبر شكلاً مبكرًا من الرومانشية، يتم اقتراح ترجمتين: "Diderros ليس لديه حتى عشر ذباب" أو "Diderros لديه عشر ذباب من هذا"، ربما يعني أن الكاتب المسمى Diderros كان يتقاضى أجرًا ضئيلًا مقابل عمله؛ ^[2]

• يعود تاريخ عظة إينسيديلن إلى أوائل القرن الثاني عشر، وهي قطعة كتابة أطول تم اكتشافها في عام 1907، وتتكون من أربعة عشر سطرًا، في شكل مبكر من لهجة الرومانش، من ترجمة غير مكتملة بين السطور (مع النص اللاتيني الأصلي) لخطبة منسوبة إلى القديس أوغسطين ؛ ^[1]
• النصب اللغوي موستير الذي يعود تاريخه إلى عام 1389 ويتكون من جزء من وثيقة حول حقوق الرعي على الأراضي المشتركة في فال موستير ، وهو شهادة محكمة باللغة الرومانشية موثقة في وثيقة لاتينية:

Introekk in sum la vall de Favergatscha et introekk eintt la vall da Vafergatscha; لا يوجد شيء سوى نقطة تشون ذات نقطة عالية وتشون هذه النقطة فينير فينير

حتى وادي فافيرجاتشا وحتى وادي فافيرجاتشا. حيث يقومون ببناء جسر يطلقون عليه اسم بونت ألتا وما يطلقون عليه اسم إينت فيدر فيناير .

يرجع تاريخ ظهور الرومانشية كلغة أدبية عمومًا إلى منتصف القرن السادس عشر. أول عمل كبير متبقي بالرومانشية هو قصيدة باللغة اللادينية، Chianzun dalla guerra dagl Chiaste da Müs كتبها جيان ترافيرز (يوهان فون ترافيرز، 1483-1563) باللهجة البوتيرية في عام 1527، على الرغم من أنها لم تُنشر حتى عام 1865. ^[1] إنها قصيدة ملحمية تصف حرب موسو الأولى التي شارك فيها ترافيرز نفسه. ^[3]

عادةً ما تحتوي الأعمال اللاحقة على موضوعات دينية، بما في ذلك ترجمات الكتاب المقدس، وأدلة التعليمات الدينية، والمسرحيات التوراتية. كان أول كتاب مطبوع فيه (في بوشيافو عام 1552) عبارة عن ترجمة لتعاليم دينية ألمانية ، والكتاب التالي عبارة عن ترجمة للعهد الجديد: L'g Nuof Sainc Testamaint da nos Signer Jesu Christ ، أيضًا في بوشيافو، ولكن في عام 1560، وكلاهما من تأليف Jachiam Bifrun/Giachem Bifrun. معظم الأعمال باللهجات اللادينية هي ترجمات لكتب ذات طبيعة دينية أو تعليمية. ^[1] بعد ذلك بعامين، في عام 1562، نشر كاتب آخر من إنجادين، دوريتش شيامبل، كتاب Cudesch da Psalms ، وهو مجموعة من أغاني الكنيسة الرومانشية باللهجة الفالاديرية.

في لهجة سورسيلفان، كانت الأعمال الأولى الباقية أيضًا أعمالًا دينية مثل كتاب التعليم المسيحي لدانيال بونيفاسي وفي عام 1611، Ilg Vêr Sulaz da pievel giuvan ("الأفراح الحقيقية للشباب")، وهي سلسلة من التعليمات الدينية للشباب البروتستانت نشرها ستيفان غابرييل. بعد أربع سنوات في عام 1615، نُشر كتاب تعليمي كاثوليكي بعنوان Curt Mussament ردًا على ذلك، كتبه جيون أنتوني كالفينزانو. نُشرت أول ترجمة للعهد الجديد إلى لهجة سورسيلفان في عام 1648 بواسطة ابن ستيفان غابرييل، لوسي غابرييل. نُشرت أول ترجمة كاملة للكتاب المقدس، Bibla da Cuera بين عامي 1717 و1719.

كان أبرز الكُتاب باللهجات الرومانشية، وهم الأقل أدبًا بشكل عام من بين الاثنتين، في القرن التاسع عشر هم ثيودور فون كاستلبرج (1748-1830)، وهو شاعر ومترجم للشعر، وبا دي لاتور (حوالي عام 1811) وهو أيضًا شاعر، بينما كان أفضل الشعراء بهذه اللهجة هو أنطون هوندر، الذي تُعتبر أشعاره ^{رائعة . كتب} ألكسندر باليتا (1842-1887) روايات رومانسية نثرية ورسومات تخطيطية، بينما كتب جيه سي موث (جياكون هاسبر موث، 1844-1906)، وهو نفسه شخصية نموذجية ومميزة، الكثير من النثر والشعر فيما يتعلق بمنطقته الأصلية. ^[1]

في لادن كان الشاعر كونرادين فون فلوجي (1787-1874) أحد الشخصيات الرئيسية، حيث نشر مجلدات من القصائد في عامي 1845 و1861، ولكن قصائد وروايات وترجمات جيان فادري كاديراس (1830-1891) تأتي في المرتبة الأعلى. ومن شعراء لادن الآخرين فلورين فالنتين، وأوب جوفالتا، وس. كاراتش (توفي عام 1892)، بينما يمثل بيدر لانسل (1863-1943) جيلًا أصغر سنًا. كما كتب زاكاريا باليوبي (1820-1873) قصائد، ولكن قاموس لادن الممتاز الذي جمعه لم يُنشر حتى عام 1895 برعاية ابنه. ^[1]

بدأت الكتابات غير الدينية المكتوبة بالرومانشية في الظهور في النصف الثاني من القرن التاسع عشر بأعداد كبيرة. غالبًا ما يتعامل الإنتاج الأدبي لهذه الفترة مع اللغة نفسها ويُنظر إليه على أنه جزء من النهضة الرومانشية المعروفة باسم "النهضة الرومانشية". يتكون معظم أدب تلك الفترة من الشعر والقصص القصيرة التي تمجد اللغة الرومانشية وتتعامل عادةً مع مواضيع تتعلق بالخلفية الريفية لوادي الرومانشية. موضوع شائع آخر هو هجرة ما يسمى "راندولين"، الذين قضوا معظم حياتهم في العمل في الخارج. بالإضافة إلى ذلك، تُرجمت العديد من الأعمال إلى الرومانشية، بشكل عام كُتاب ألمان كانوا مشهورين في ذلك الوقت. يشمل شعراء سورسيلفان المشهورون في ذلك الوقت ثيودور دي كاستلبيرج (1748-1818) أو بلاسيدوس أ سبشا (1752-1833) أو جيون أنتوني هوندر (1824-1867). ومع ذلك، فإن الشاعر الرومانشي الأكثر شهرة هو جياتشين كاسبار موث (1844-1906)، والذي غالبًا ما يُعتبر أكثر الشعراء الرومانشيين درايةً. غالبًا ما يتناول شعراؤه وقصائده الرومانشية ذاتها، مثل عمله الأكثر شهرة Al pievel romontsch ("إلى الشعب الرومانشي"):

Stai si،defense،Romontsch، tiu vegl longatg،Risguard risentaPer tiu patratg! ^ⓘ

قف، دافع،

الرومانشية، لغتك القديمة،

المطالبة بالاحترام

لفكرتك!

-  جياتشن كاسبار موث، آل بيفيل رومونتش

ومن بين كتاب السورسيلفان الآخرين في عصر النهضة الرومانشية كاسبار ديكورتينز (1855-1916)، الذي جمع من بين أشياء أخرى الأساطير الشعبية والقصائد والأغاني، وكذلك جياتشين ميشيل ناي (1860-1920)، الذي وصف الحياة الريفية في العديد من الروايات، وألفونس تور (1871-1904)، وجيان فونتانا (1897-1935)، المعروفين أيضًا برواياتهم. بالإضافة إلى ذلك، تعلم الكاهن ماوروس كارنو (1865-1935) الذي نشأ في سامنون ولكنه لم يكتب باللهجة الرومانشية في مسقط رأسه، السورسيلفان في ديسنتيس ، واستخدمها لاحقًا في المسرحيات والقصائد الغنائية والقصص القصيرة التي تتناول الحياة الريفية. وأخيرًا، فلورين كاماثياس هو مؤلف العديد من المسرحيات والقصائد والملاحم السورسيلفانية، بالإضافة إلى ترجمة العديد من الأعمال إلى الرومانشية.

تعتبر الأعمال الأدبية في سورميران نادرة نسبيًا، ويعد ألكسندر لوزا من مورماريرا أبرزها.

في إنجاديني، أول الشعراء المعاصرين هم جيان باتيستا تشاندر وكونرادين دي فلوغ (1787-1874). ومن بين كتاب عصر الرومانسية سيميون كاراتش (1826-1891) وجيان فادري كاديراس (1830-1891)، الذي شارك في تأليف بعض الأعمال مثل الكوميديا ​​Ils duos poets . ومن الشعراء وكتاب الأغاني الآخرين المشهورين في تلك الفترة أندريا بيزولا (1840-1897)، مؤلف أغنية Ma bella Val, mi' Engiadina ، أو جودينش باربلان (1860-1916)، مؤلف أغنية A la lingua materna

Chara lingua da la mamma,tü sonor romantsch ladin,tü favella dutscha, lamma,oh, co t'am eu sainza fin!In teis suns, cur eir'in chünaM'ha la mamma charezzà,E chanzuns da l'EngiadinaIn l' Uraglia M'ha Chantà. ⓘ

يا لغة الأم العزيزة، يا صوت الرومانش في إنجادين، يا كلامك الرقيق الرقيق، أوه، كم أحبك بلا نهاية! في أصواتك، عندما كنت في المهد، أحبتني أمي، وغنّت أغاني إنجادين في الأذن.

-  جودينش باربلان، لغة الأم

من الشخصيات الإنجادينية المهمة الأخرى في تلك الفترة زاكاريا باليوبي (1820-1873). ورغم أنه كتب أيضًا قصائد خاصة به، فإن عمله الرئيسي هو أول قاموس لاديني، الذي نشره ابنه عام 1895. ومن أوائل الكاتبات كليمنتينا جيلي (1858-1942)، التي ترجمت العديد من الأعمال الرئيسية في الأدب الأوروبي ونشرت أيضًا بعض الأعمال الأصلية، مستخدمة الاسم المستعار كليو . ومن بين كتاب إنجادين الآخرين في عصر النهضة الرومانشية شيمون فونموس (1868-1940)، الذي كتب الشعراء والقصص القصيرة بالإضافة إلى الترجمة، وجيان جيانيت كلويتا (1874-1965) أو إدوارد بيزولا (1875-1948)، الذي كتب الدراما والكوميديا ​​والأغاني أو ترجمها. ومع ذلك، فإن أشهر شاعر إنجاديني هو بيدر لانسل (1863-1943)، الذي تقاعد في سن مبكرة في عام 1906 وكرس نفسه للشعر، ليصبح أحد أوائل الكتاب الرومانشيين الذين اكتسبوا شهرة خارج منطقته. تتضمن أعماله أكثر من 200 قصيدة، نُشرت في عدة مجموعات في عام 1907 ( Primulas )، و1912 ( La cullana d'ambras ) و1929 في عمله الرئيسي Il vegl chalamêr . بالإضافة إلى ذلك، تتضمن أعماله العديد من مختارات الشعراء الرومانشيين، مثل La musa ladina (1910) و La musa rumantscha (بعد وفاته عام 1950). وقبل وفاته بفترة وجيزة، أصبح أول كاتب روماني يحصل على جائزة Grosser Schillerpreis.

منذ أربعينيات القرن العشرين فصاعدًا، بدأ الكتاب الرومانشيون في التفكير في التغيرات الاقتصادية والاجتماعية الواسعة النطاق التي طرأت على المجتمع الرومانشي التقليدي وكلمة الحداثة. يُعتبر أندري بير (1921-1985) من منطقة إنجادين السفلى أحد أوائل الكتاب الرومانشيين المعاصرين، الذين أدخلت أعمالهم الاتجاهات الأدبية الحديثة إلى الرومانشيين. قوبل أسلوبه الحديث في الكتابة بالمعارضة في البداية، ولم يتم الاعتراف به وتقديره بالكامل حتى وقت لاحق. كاتب آخر من إنجادين من هذه الحركة الأدبية هو كلا بيرت (1920-1981)، الذي اشتهر بقصصه القصيرة الفكاهية. ومن بين كتاب سورسيلفان بشكل خاص فلورين دارمز (من مواليد 1918) بسبب كلماته الغنائية، وجيون باتيستا سيالم (1897-1977) وجوجليلم جادولا (1902-1961) بسبب قصصهما القصيرة. أحد أشهر الروائيين المعاصرين هو توني هالتر (1914-1986)، الذي تناول موضوعات تاريخية أو ريفية في أعماله. كما اشتهر برواياته وقصصه القصيرة الكاتب السورسيلفي جيون ديبلاسيس (من مواليد 1918). والكاتب الإنجاديني يون سيماديني (1910-1981) هو مؤلف العديد من المسرحيات والرسومات، بالإضافة إلى كتابة بعض النثر أيضًا. كما اشتهر بمسرحياتهم مين جودينز وتيستا مورك (1915-1992) من فال موستير وكارلي فراي (1897-1956) من سورسيلفا. ومؤخرًا، اكتسب الكاتب السورسيلفي أرنو كامينيش (من مواليد 1978) الاهتمام خارج المجتمع الرومانشي برواياته وقصصه القصيرة، بما في ذلك الكتاب الرومانشي الألماني ثنائي اللغة Sez Ner .

فيما يتعلق بكتب الأطفال والشباب، فقد كُتبت بعض الأعمال الأصلية باللغة الرومانشية إلى جانب عدد كبير من الترجمات. وأشهر هذه الأعمال هي كتب سيلينا تشونز ، التي اشتهر كتابها Uorsin خارج سويسرا في نسخته الألمانية Schellenursli. ومن بين المؤلفين الآخرين Clo Duri Bezzola ( Kindels dal malom )، وGöri Klainguti ( Linar Lum )، وLinard Bardill ( Il guaffen gelg )، وG. Netzer ( Martin steiler, Annina, La princessa loscha )، وTheo Candinas ( La fuigia dil Stoffel )، أو Claudia Cadruvi ( Capuns ed il stgazi dals Franzos' ).

تم تمثيل الدراما من خلال المسرحيات التوراتية، وأبرزها Passiuns sursilvanas (التي تم تطويرها في القرنين السابع عشر والثامن عشر). منذ القرن الثامن عشر، تمت إضافة الدراما التي تدور أحداثها في قاعة المحكمة حول القضايا الجنائية إلى ذخيرة القرية. في أوائل القرن العشرين، كانت العديد من القرى تقدم كوميديا ​​محلية سنوية. أسس جون سيماديني شركة La Culissa المسرحية المتنقلة في عام 1944. تعتبر مسرحيته Il pövel cumada ، التي تم عرضها لأول مرة في عام 1946، ^{[ من قبل من؟ ]} علامة بارزة في الدراما الرومانشية. توقفت الشركة عن الجولات في عام 1977.

منذ أربعينيات القرن العشرين فصاعدًا، حاول الكتاب الرومانشيون بوعي استيعاب التأثيرات من الحركات الأدبية الدولية، فضلاً عن عكس وضع الثقافة الرومانشية التقليدية كأسلوب حياة مختفي في عالم الحداثة والتغيير. في عام 1946، تم تأسيس اتحاد للكتاب الرومانشيين على يد آرثر كافليش وجون جيدون، والمعروف منذ عام 2004 باسم ULR ( اتحاد الأدب الرومانشي ).

يتم تنظيم الكتاب الرومانشيين في اتحاد الكتاب Uniun per la Litteratura Rumantscha الذي تأسس عام 1946، والذي ينظم منذ عام 1990 الحدث السنوي Dis da Litteratura وهو مهرجان أدبي روماني سنوي. يكتب معظم الكتاب اليوم باللهجة الإقليمية الخاصة بهم، بينما تشهد اللهجة الإقليمية Rumantsch Grischun استخدامًا متزايدًا في الأعمال التي تقوم بها Lia Rumantscha مثل ترجمات كتب الأطفال.

ومن بين الكتاب الآخرين: ماوروس كارنو (1846-1935)، جياتشن ميشيل هاي (1860-1920)، جيان فونتانا (1897-1935)، ليزا أوفر (1912-1982)، أرمون بلانتا (1917-1986)، جيون لورين ديرونج، جيون ديبلازيس (مواليد 1918)، كلا بيرت (1920-1981)، أندري بير (1921-1985)، مارتن سوتر ، تيم كرون .

في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، تراوح الإنتاج السويسري من الكتب بين 10 آلاف و12 ألف عنوان سنويا.

في عام 2007، سجلت المكتبة الوطنية السويسرية ما مجموعه 11410 عنوانًا جديدًا أنتجها الناشرون السويسريون. ومن بين هذه العناوين، كان 6631 عنوانًا باللغة الألمانية ، و2509 باللغة الفرنسية ، و361 باللغة الإيطالية ، و21 باللغة الرومانشية ؛ أما الباقي فهو متعدد اللغات أو بلغات أخرى. وبأخذ جميع اللغات مجتمعة، كان هناك 1983 عنوانًا جديدًا في مجال الأدب الحقيقي. وكانت المجالات الرئيسية الأخرى هي المنشورات الموسيقية (1076 عنوانًا)، والفنون (1019 عنوانًا)، والقانون (949 عنوانًا)، والدين (948 عنوانًا)، واللغات (467 عنوانًا)، والتكنولوجيا (446 عنوانًا)، والجغرافيا (412 عنوانًا) والتاريخ (409 عناوين). وتم ترجمة 410 عناوين من اللغة الإنجليزية، و200 من اللغة الألمانية، و157 من الفرنسية. كما تمت ترجمة كتب من أصل 31 لغة إلى إحدى اللغات الوطنية أو الأخرى من قبل الناشرين السويسريين. ^[4]

• قائمة الشعراء السويسريين
• الأرشيف الأدبي السويسري
• الأدب الألاماني
• الهلفتسية
• لغات سويسرا

• الأرشيف الأدبي السويسري