تاريخ الجندي

يسير الجندي جوزيف دوبرات منهكًا نحو مسقط رأسه في إجازة مدتها خمسة عشر يومًا ، حاملًا حقيبته. (مسيرة الجندي). يستريح بجانب جدول ماء. يُخرج من حقيبته تميمة القديس يوسف التي تجلب له الحظ، ثم مرآة، ثم صورة خطيبته، وأخيرًا كمانه. يبدأ بالعزف. (ألحان صغيرة على ضفاف الجدول) . يظهر الشيطان متنكرًا في هيئة رجل عجوز يحمل شبكة فراشات. لا يلاحظه جوزيف، بل يواصل العزف. يتسلل الشيطان من خلفه ويفاجئه.

يطلب الشيطان من يوسف أن يبيعه كمانه، لكنه يرفض. يعرض عليه كتابًا يقول إنه سيجلب له ثروة طائلة. يقول يوسف إنه لا يعرف القراءة، لكن الشيطان يقنعه بأن الكتاب أغلى من كمانه الرخيص. وبينما يحاول يوسف القراءة بصوت عالٍ وفهم الكتاب، يدرك أنه يتنبأ بمستقبل سوق الأسهم . فيقبل عرض الشيطان ويقضي ثلاثة أيام في منزله في رفاهية تامة ليتعلم عن الكتاب ويعلم الشيطان العزف على الكمان. وبعد أن يتفقا على هذه الشروط، يأخذ الشيطان يوسف إلى منزله. (إعادة: مسيرة الجندي) .

فور وصوله إلى مسقط رأسه، لاحظ يوسف شيئًا غريبًا: الجميع يفرّون منه حالما يرونه. وصل إلى منزل خطيبته ليجدها مع زوجها وأطفالها. أدرك أخيرًا أن ثلاث سنوات، لا ثلاثة أيام، قد انقضت، وأن جيرانه وأصدقاءه السابقين يظنونه شبحًا. (الرعوية )

يرى يوسف الشيطان متنكرًا في زي تاجر ماشية، فيواجهه. يحاول الشيطان تهدئة يوسف بتذكيره بقوة الكتاب: فقد بدأ يوسف بائعًا متجولًا، لكنه سرعان ما جمع ثروة طائلة بفضل المعرفة التي اكتسبها من الكتاب. يدرك الجندي أن هذه الثروة لا قيمة لها، فكل ما يريده هو ما كان يملكه سابقًا، الأشياء التي يملكها الجميع. (إعادة: موسيقى بيتيت إيرز) . يقلب الجندي صفحات الكتاب في حالة من الهياج بحثًا عن حل، لكن دون جدوى.

يصل الشيطان، متنكرًا في زي بائعة متجولة عجوز. تعرض للبيع ميدالية حظ، ومرآة، وصورة امرأة، ثم كمانًا. يهمّ يوسف بشراء الكمان، لكن عندما تُسلمه إياه، يكتشف أنه لم يعد قادرًا على العزف: فهو لا يُصدر صوتًا. (إعادة: ألحان صغيرة) . يرميه بعيدًا ويمزق الكتاب.

يغادر يوسف منزله خالي الوفاض ويسير في المدينة. (إعادة: مسيرة الجندي) . يصل إلى نُزُل حيث يسمع أن ابنة الملك مريضة، وأن من يستطيع إيقاظها من فراشها سيُزوّجها. فيتجه إلى القصر. (المسيرة الملكية) .

الشيطان موجودٌ بالفعل في القصر متنكرًا في زي عازف كمان بارع. يقلب يوسف بعض الأوراق ويشعر بالثقة عندما يجدها جميعًا من فئة القلوب. يكشف الشيطان عن وجوده، ممسكًا الكمان بصدره ويسخر من يوسف. يخبر الراوي يوسف أن الشيطان لا يزال يسيطر عليه لأنه يحتفظ بأموال الشيطان، وإذا استطاع أن يخسرها كلها أمام الشيطان في لعبة ورق، فسوف يتحرر.

يفعل الجندي ذلك. ثم يأخذ الكمان ويعزف. (حفل موسيقي صغير) . يدخل منتصراً إلى حجرة الأميرة حيث يعزف لحناً آخر. وبشكلٍ عجيب، تُعيد الموسيقى إليها الحياة، فتبدأ سلسلة من الرقصات. (ثلاث رقصات: تانغو، فالس، راغتايم) .

بينما يتعانق الاثنان، يصل الشيطان، وقد كشف عن هويته لأول مرة. يحمي يوسف الأميرة. يدرك أنه يستطيع هزيمة الشيطان بالعزف على كمانه. (رقصة الشيطان) . غير قادر على مقاومة الموسيقى، يبدأ الشيطان بالتلوي، ويتعب، ويسقط على الأرض. يمسك يوسف بيد الأميرة ويسحبان الشيطان معًا بعيدًا قبل أن يقعا في أحضان بعضهما البعض. (الكورال الصغير) .

لكن الشيطان يطل برأسه ويبدأ بتعذيب الزوجين، محذراً إياهما من أن يوسف قد لا يغادر القصر دون أن يستعيد الشيطان السيطرة عليه. (أشعار الشيطان / Couplets du diable) .

• ٢٨ سبتمبر ١٩١٨: لوزان ، سويسرا. بقيادة إرنست أنسرميه . الممثلون: غابرييل روسيه في دور الجندي، وجان فيلار في دور الشيطان (أدوار ناطقة)، وإيلي غانيبين في دور الراوي. تصميم الرقصات: جورج بيتويف ، الذي رقص أيضًا دور الشيطان أمام زوجته لودميلا في دور الأميرة. تصميم الديكور والأزياء: رينيه أوبيرجونوا .

• 1920: جناح الحفلات الموسيقية، لندن، بقيادة إرنست أنسرميه .
• 1926: أول عرض كامل، نيوكاسل أبون تاين ، بقيادة إدوارد كلارك .
• 1927: ثلاثة عروض مسرحية كاملة أخرى في لندن. ^{[ 15 ]}
• 1971، 1975، 1996، 2001، 2008، 2018: عروض في حفلات بي بي سي برومز . ^{[ 16 ]}

• 1924: أول عرض كامل في باريس، من إنتاج سيرجي دياغيليف .

• 1924: فرانكفورت وفيسبادن، أجراها أوتو كليمبيرر .

• ١٩٧٨: نسخة باليه، أوبرا مدينة نيويورك ، مسرح ولاية نيويورك ، مركز لينكولن . إخراج فرانك كورسارو وغاردنر كومبتون (الذي قام أيضًا بتصميم الرقصات)، قيادة إيمري بالو . تصميم المناظر والأزياء لفيكتور كابيتشي؛ تصميم الإضاءة لكين بيلينغتون . لعب باري بوستويك دور البطولة، وجسدت مرسيدس إلينغتون دور الأميرة . أكمل جون لانكستون وراقصو أوبرا مدينة نيويورك طاقم العمل. عُرضت ضمن عرض ثلاثي مع أوبرا "الصوت البشري" و "المنظم" . ^{[ ١٧ ]}
• ١٩٨١: العرض الأول لـ"سويت من قصة الجندي" ، من تصميم مدير الباليه بيتر مارتينز لفرقة باليه مدينة نيويورك ، في مسرح ولاية نيويورك ، مركز لينكولن ، في ٣٠ يناير. طاقم التمثيل الأصلي: دارسي كيستلر ، كيرا نيكولز ، إيب أندرسن ، هيذر واتس ، جان بيير فروليتش ، فيكتور كاستيلي، بارت كوك ، ودانيال دويل . ^{[ ١٨ ]}
• 1987: إحياء باليه مارتينز. ^{[ 19 ]}
• 1999: إحياء آخر لباليه مارتينز، تمت مراجعته بواسطة جاك أندرسون . ^{[ 20 ]}

• 1949: نسخة مروية، مهرجانات مونتريال .
• ١٩٥٥: نسخة مسرحية، مهرجان ستراتفورد شكسبير ، إخراج دوغلاس كامبل . تصميم الأزياء: كلارنس ويلسون. ليليان جارفيس في دور الأميرة، مارسيل مارسو في دور الشيطان، دوغلاس رين في دور الجندي، الراوي: ويليام نيدلز .

• ٨ يونيو ١٩٧٣: عرض جزئي قدمته الأوركسترا السيمفونية الوطنية لكوستاريكا . بقيادة جيرالد براون، وبمشاركة ماريا خيمينا لاسانسكي كراقصة رئيسية. عُرض في المسرح الوطني لكوستاريكا.
• 27 أكتوبر 2020: عرض كامل قدمته الأوركسترا السيمفونية الوطنية لكوستاريكا . بقيادة أليخاندرو غوتيريز في مسرح ميليكو سالازار ^{[ 21 ]}
• 29 أكتوبر 2020: عرضت أوركسترا هيريديا السيمفونية مقطوعة موسيقية موسيقية. بقيادة إيدي مورا في المسرح الوطني لكوستاريكا. ^{[ 22 ]}

• في عام 1983، ابتكر بيل بيرد آخر أعماله في مجال تحريك الدمى استنادًا إلى L'Histoire قبل وفاته في عام 1987. ^{[ 27 ]}
• في عام 1986، عُرضت نسخة موسيقية بعنوان "حياة طيبة" في مركز كينيدي ، من تأليف جيف موس وألحان ستانلي سيلفرمان . أخرجها إيه جيه أنتون ، وضمّ طاقم الممثلين ماريون جيه كافي، وسارة كاربون، وكارين كوليفير، ومارك ستيفن ديلجاتو، ومارك إنيس، ولورا كينيون، وديفيد شرام ، وجوردون ستانلي، وجريج زيركل. ^{[ 28 ]}

• في عام 1993، أعاد الروائي والكاتب المسرحي الأمريكي كورت فونيغوت صياغة النص الأوبرالي ليصبح قصة عن الجندي إيدي سلوفيك ، أحد جنود الحرب العالمية الثانية، وهو أول جندي في الجيش الأمريكي يُعدم بتهمة الفرار من الخدمة منذ الحرب الأهلية . ^{[ 29 ] [ 30 ]}
• في عام 2002، سجل جوان سانمارتي نسخة معزوفة بتوزيع موسيقي جازي لسبعة عازفين: غيتار كهربائي ، ساكسفون تينور / كلارينيت / كلارينيت باس ، بوق / فلوجل هورن ، تشيلو ، أكورديون ، كونتراباس ، وطبول ، بما في ذلك ارتجالات منفردة من قبل معظم العازفين. ^{[ 31 ]}
• في يناير 2006، ابتكرت ريبيكا لينكيويتش وعبد الكريم قسيد نسخة تدور أحداثها في العراق وقام أندرو ستيغال بإخراجها في مسرح أولد فيك . ^{[ 32 ]}
• في عام 2008، قام كاتب Inuk Zebedee Nungak بترجمة النص المكتوب إلى Inuktitut لأداء جولة أوركسترا مونتريال السيمفونية في Nunavik (موطن الإنويت في كيبيك )، التي أجراها كينت ناجانو . ^{[ 33 ]}
• في عام ٢٠٢٢، كلّفت أوركسترا شبه جزيرة لوس ألتوس السيمفونية في كاليفورنيا الكاتبة المسرحية كارول وولف بكتابة نصٍّ مُحدَّث لأوبرا "حكاية جندي" . عُرضت الأوبرا في ١٣ نوفمبر ٢٠٢٢. ^{[ ٣٤ ]} تروي نسختها قصة جندي أمريكي يلقى حتفه على الطريق في العراق، بتصميم رقصات من أرييل كول، وأداء فرقة كول "آرك تانجنت". ^{[ ٣٥ ] [ ٣٦ ] [ ٣٧ ]}
• في عام ٢٠٢٤، كتبت الشاعرة تيتيلوب سونوجا مسرحية "سانكوفا: حكاية الجندي المُعاد سردها" ، والتي قدمتها فرقة "آرت أوف تايم" في تورنتو . تروي هذه النسخة قصة جندي خيالي من كتيبة الإنشاءات رقم ٢ ، وهي الكتيبة الكندية الوحيدة المؤلفة من جنود سود والتي خدمت في الحرب العالمية الأولى، ومعاناته من أجل القبول في الجيش، ثم صدمته النفسية بعد ذلك، وهو يستعيد ما نُسي (مفهوم سانكوفا الأفريقي ). ^{[ ٣٨ ]}
• في عام ٢٠٢٦، قامت الجامعة الوطنية في كوستاريكا بتكييف المسرحية بنقل أحداثها إلى بيئة متأثرة بالجريمة المنظمة والعنف المعاصر. أخرجها غابريو زابيلي، وشارك فيها طاقم متعدد التخصصات من الممثلين والراقصين والموسيقيين. أعادت المسرحية صياغة المواضيع الأصلية للحرب والطموح والتنازلات الأخلاقية من خلال سياق كوستاريكي. عُرضت ست مرات، ثلاث منها في مسرح الرقص في كوستاريكا (١٢ و١٣ و١٤ يونيو)، وثلاث في مسرح أتاهوالبا ديل سيبو (١٩ و٢٠ و٢١ يونيو). ^{[ ٣٩ ]}

• في عام ١٩٨٤، ابتكر رسام الرسوم المتحركة آر أو بليشمان نسخةً متحركةً للموسم الحادي عشر من برنامج " Great Performances" على قناة PBS . وقد أدّى ماكس فون سيدو صوت الشيطان في هذه النسخة. ^{[ ٤٠ ] [ ٤١ ]} صدر هذا العمل على أشرطة VHS في العام التالي، وعلى أقراص DVD في عام ٢٠٠٤. ^{[ ٤٢ ]}

• في عام ٢٠٢٢، عُرضت نسخة مُعدّلة من رواية "قصة الجندي" (L'Histoire du soldierat) ، بعنوان "حكاية الجندي" ، على قناة بي بي سي فور ، بترجمة جديدة من جيريمي سامز . أخرج العمل، الذي استمر ٥٩ دقيقة، دومينيك بيست، وقدمت موسيقاه فرقة هالي بقيادة السير مارك إلدر . قام ببطولة العمل ريتشارد كاتز بدور الراوي، ومارتينز إمهانغبي بدور الجندي، ومارك لوكير بدور الشيطان، وفايث بريندرغاست بدور الأميرة. ^{[ ١٤ ]}