شارل بول دي كوك

شارل بول دي كوك (21 مايو 1793 في باسي ، باريس - 27 أبريل 1871 في باريس ) روائي فرنسي . على الرغم من كونه أحد أشهر كتّاب عصره من حيث مبيعات الكتب، إلا أنه اكتسب سمعة أدبية سيئة بسبب أعماله المبتذلة. ^{[ 1 ]} في عام 2021، كتب براد بيغلو : "اليوم، إذا استثنينا الطبعات المُعاد طباعتها بأسعار باهظة من طبعاته القديمة، فإن أعمال بول دي كوك لم تشهد طبعة إنجليزية جديدة (أو ترجمة) منذ قرن على الأقل." ^{[ 2 ]}

أُعدم والده، جان كونراد دي كوك ، وهو مصرفي من أصل هولندي، بالمقصلة في باريس في 24 مارس 1794، ضحيةً لعهد الإرهاب . أما والدته، آن ماري بيريه، واسمها قبل الزواج كيرسبيرجر، فكانت أرملة من بازل .

بدأ بول دي كوك حياته ككاتب مصرفي. ^{[ 3 ]} وقد أقام في معظم الأحيان في شارع سان مارتان في باريس، حيث ولد وعاش بقية حياته، ونادراً ما غادر المدينة. ^{[ 2 ]}

بدأ الكتابة للمسرح في سن مبكرة جدًا، وألّف العديد من نصوص الأوبرا . نُشرت روايته الأولى، "طفل زوجتي " (1811)، على نفقته الخاصة عندما كان في الثامنة عشرة من عمره. ^{[ 2 ]} في عام 1820، بدأ سلسلة رواياته الطويلة والناجحة التي تتناول الحياة الباريسية برواية "جورجيت، أو ابنة أخت التابيليون" . بلغ ذروة إنتاجه ونجاحه خلال فترة عودة الملكية وبدايات حكم لويس فيليب . ^{[ 3 ]}

بحلول عام 1830، كان دي كوك أحد أشهر المؤلفين في أوروبا. كانت كتبه تُباع عادةً ما بين 2000 و3000 نسخة، بينما كان بلزاك وجورج ساند وأوجين سو محظوظين ببيع أكثر من 1000 نسخة من كتبهم. ^{[ 2 ]}

بحسب تيوفيل غوتييه ، "لم يكن هناك قط كاتب أكثر شهرةً بالمعنى الحقيقي للكلمة. فقد قرأه الجميع، من رجال الدولة إلى رجال الأعمال والطلاب، ومن سيدات المجتمع الراقي إلى عامة الناس ." ^{[ 4 ]} ووفقًا لويليام ثاكيراي ، في عام 1841، "الكاتب الفرنسي الذي تُعرف أعماله في إنجلترا هو السيد بول دي كوك." لكنه حذر قائلًا: "تحدث إلى رجل فرنسي مثقف عن هذا الكاتب، وسيهز كتفيه ويقول إنه مثير للشفقة ." ^{[ 5 ]}

كتبت إحدى شخصيات رواية دوستويفسكي " الفقراء " (1846) أن قراءة رواية لدي كوك لا تليق بالسيدات. ^{[ 6 ]} وفي رواية "الأبله" ، تُصرّح أغلايا إيفانوفنا بأنها "قرأت روايتين لبول دي كوك قبل عامين عن قصد، لكي تعرف كل شيء عنه". ^{[ 7 ]} تتضمن رواية جيمس جويس "يوليسيس" إشارات إلى دي كوك؛ إذ يتلاعب جويس باسمه لإضفاء روح الدعابة الفاحشة في حلقات "كاليبسو" و"صفارات الإنذار" و"سيرسي"، والتي تُشير الأخيرة منها تحديدًا إلى رواية دي كوك " الفتاة ذات الأربطة الثلاثة" . وفي رواية ثاكيراي " بيندينيس "، يُشير بطل الرواية إلى أنه لم يقرأ شيئًا من "الروايات" لمدة ثلاثين عامًا، باستثناء بول دي كوك، الذي أضحكه بلا شك. تعزو موسوعة أمريكانا لعام 1920 شعبيته في الخارج إلى أسلوبه، الذي تصفه بأنه "أسوأ سماته ... بالكاد مقبول، وهو عيب ناتج بوضوح عن نقص التعليم ... تختفي عيوب الأسلوب في الترجمة." ^{[ 8 ]}

تصف الموسوعة الدولية الجديدة لعام 1905 قصصه بأنها "مبتذلة إلى حد ما، لكنها ليست غير أخلاقية، ولا تتطلب أي تدريب أدبي ولا ترضي ذوقًا رفيعًا". وبحلول ذلك الوقت، نادرًا ما كان يُذكر في كتب التاريخ الفرنسية التقليدية للأدب الفرنسي.

تصف آن أونيل-هنري، وهي أكاديمية معاصرة مهتمة بدي كوك، بأنه " الكاتب البرجوازي المتميز في عهد الملكية في يوليو "، لكنها تضيف: "بحلول ثلاثينيات القرن التاسع عشر، اكتسب اسمه دلالة محددة: فقد أصبح اسم 'بول دي كوك' مرادفًا للأدب الرديء، ونوعًا من... علامة على سوء الذوق". ومع ذلك، توضح قائلة: "بينما بدأ النقاد في حوالي عام 1830 باستخدام اسمه كمرادف للأدب المبتذل، أظهرت العديد من مراجعاتهم تقديرًا لبعض عناصر أعماله واعترافًا ببراعته في فهم ذوق القراء المعاصرين. ببساطة، لم يكن اسم 'بول دي كوك' دائمًا يعني 'بول دي كوك'". ^{[ 1 ]}

كتب بول دي كوك حوالي مئة مجلد. وباستثناء بعض الأعمال التي تتناول الروايات التاريخية وبعض الأعمال المتنوعة، أبرزها مشاركته في رواية "عيد الميلاد الكبير ، باريس" (1842)، فإن جميعها قصصٌ عن حياة الطبقة المتوسطة في باريس، وعن الحانات والملاهي الليلية والمغامرات الغامضة من مختلف الأنواع. ومن أشهرها "أندريه لو سافويارد" (1825) و "حلاق باريس" (1826). ^{[ 3 ]} تتميز هذه القصص بملاحظاتها المباشرة وروح الدعابة اللاذعة.

ومن الأمثلة النموذجية على أعماله ما يلي: ^{[ 9 ]}

• غوستاف لو موفيس سوجيت (1821)
• الأخ جاك (1822)
• La laitière de Montfermeil (1827)
• السيد دوبون (1825)
• جولة واحدة (1837)
• لا فام، لو ماري وآخرون (1829)
• لو كوكو (1831)
• لا بوسيل دي بيلفيل (1834)

صدرت طبعة من أعماله في 56 مجلداً عام 1884. وقد كان له مقلدون، من بينهم ابنه هنري (1819-1892). ^{[ 9 ]}

• بول دي كوك، مذكرات (1873)
• ذ. تريم، حياة شارل بول دي كوك (باريس، 1873)

• 1867 رسم كاريكاتوري لتشارلز بول دي كوك لأندريه جيل
• أعمال بول دي كوك في مشروع غوتنبرغ
• أعمال من تأليف أو عن تشارلز بول دي كوك في أرشيف الإنترنت
• أعمال تشارلز بول دي كوك على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• الملاك الحارس: مقتطف قصير من زيزين (1837) وذلك الوغد غوستاف (غوستاف لو موفايس سوجيت) - صيغ متعددة في إكس كلاسيكس.