تشارلز ويلكنز

كان السير تشارلز ويلكنز، الحائز على وسام فارس الملك وزميل الجمعية الملكية (1749 - 13 مايو 1836)، مصمم حروف وباحثًا إنجليزيًا، شارك في تأسيس الجمعية الآسيوية . ويُعرف بأنه أول مترجم لكتاب البهاغافاد غيتا إلى الإنجليزية. أشرف على بانشانان كارماكار في ابتكار أحد أوائل الخطوط البنغالية . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} وفي عام 1788، انتُخب ويلكنز عضوًا في الجمعية الملكية . ^{[ 4 ]}

وُلد في فروم بمقاطعة سومرست عام ١٧٤٩. ^{[ ٥ ]} تدرب على الطباعة. في عام ١٧٧٠، سافر إلى الهند كطابع وكاتب في خدمة شركة الهند الشرقية . ^{[ ٦ ]} سمحت له براعته اللغوية بتعلم الفارسية والبنغالية بسرعة . ابتكر بيديه أول حرف طباعة للغة البنغالية. ^{[ ٧ ]} نشر أول كتاب مطبوع بهذه اللغة، مما أكسبه لقب " كاكستون الهند". ^{[ ٨ ]} كما صمم حروفًا لطباعة الكتب باللغة الفارسية. في عام ١٧٨١، عُيّن مترجمًا للفارسية والبنغالية لدى مفوض الإيرادات، ومشرفًا على مطبعة الشركة. نجح في ترجمة نقش ملكي مكتوب بأحرف كوتيلا ، والتي كانت غير قابلة للفك حتى ذلك الحين.

في عام 1784، ساعد ويلكنز ويليام جونز في تأسيس الجمعية الآسيوية في البنغال . ^{[ 7 ]}

انتقل ويلكنز إلى بنارس (فاراناسي)، حيث درس اللغة السنسكريتية على يد كاليناتا، وهو عالم براهمي. في هذه الفترة، بدأ العمل على ترجمة الملحمة الهندية "المهابهاراتا" ، وحصل على دعم قوي من حاكم الهند البريطانية، وارن هاستينغز . ورغم أنه لم يُكمل الترجمة، فقد نُشرت أجزاء منها لاحقًا. وكان أهمها ترجمته لـ"الغيتا"، التي نُشرت عام 1785 بعنوان "بهاغفات غيتا"، أو حوارات كريشنا وأرجون (لندن: نورس، 1785). في مقدمته، جادل ويلكنز بأن "الغيتا" كُتبت لتشجيع شكل من أشكال التوحيد، ولإبعاد الهندوسية عن تعدد الآلهة الذي نسبه إلى الفيدا . [ ^{10 ] كان} لديه شغف بالتعرف على الأديان الأخرى، وكان أيضًا عالمًا في الإسلام. أقام في الهند لمدة 16 عامًا (1770-1786). كما زار أضرحة مقدسة لأديان أخرى للتعرف على عاداتها وتقاليدها. وخلال زيارة إلى فاراناسي، توقف في باتنا، وزار معبد باتنا صاحب غوردوارا، مسقط رأس غورو غوبيند سينغ جي. وكتب روايته عن هذه الزيارة بعنوان "السيخ وكليتهم في باتنا". وتناول فيها كتاب داسام غرانث، وذكر بعض الملاحظات في هذه المقالة. ^{[ 11 ]} في غضون ذلك، تمكن تشارلز ويلكنز من فك رموز نقوش تعود إلى القرن السادس الميلادي مكتوبة بخط براهمي المتأخر عام 1785، ونشر ترجمة دقيقة لنقش كهف غوبيكا الذي كتبه الملك موخاري أنانتافارمان. ^{[ 12 ] [ 9 ]} ويبدو أن ويلكنز اعتمد بشكل أساسي على أوجه التشابه مع كتابات براهمية لاحقة ، مثل كتابة فترة بالا والأشكال المبكرة من ديفاناغاري . ^{[ 12 ]}

سرعان ما تُرجمت ترجمته للغيتا إلى الفرنسية (1787) والألمانية (1802). وقد كان لها تأثير كبير على الأدب الرومانسي وعلى التصور الأوروبي للفلسفة الهندوسية. احتفى ويليام بليك لاحقًا بنشرها في لوحته "البراهمة" ، التي عُرضت عام 1809، والتي صوّرت ويلكنز وعلماء براهمة يعملون على الترجمة.

برحيل هاستينغز من الهند، فقد ويلكنز راعيه الرئيسي. عاد إلى إنجلترا عام ١٧٨٦، حيث تزوج من إليزابيث كيبل . وفي عام ١٧٨٧، ترجم ويلكنز كتاب " هيتوباديس فيشنو -شارما" إلى "الغيتا"، ضمن سلسلة من الحكايات المترابطة، تتخللها مبادئ أخلاقية وحكيمة وسياسية (باث: ١٧٨٧). انتُخب زميلًا في الجمعية الملكية عام ١٧٨٨. وفي عام ١٨٠٠، دُعي لتولي منصب أول مدير لمكتبة دار الهند، التي أصبحت مع مرور الوقت "مكتبة مكتب الهند" الشهيرة عالميًا (الآن المكتبة البريطانية  - المجموعات الشرقية). ^{[ 13 ] [ 14 ]} في عام 1801، عُيّن أمينًا لمكتبة شركة الهند الشرقية، ثم مُنح لقب مُمتحن في كلية هايليبري عند تأسيسها عام 1805. وخلال هذه السنوات، كرّس نفسه لابتكار خطٍّ للغة الديفاناغارية، "الخط الإلهي". وفي عام 1808، نشر كتابه " قواعد اللغة السنسكريتية " . منحه الملك جورج الرابع وسام غويلف الملكي ، وحصل على لقب فارس تقديرًا لخدماته في مجال الدراسات الشرقية عام 1833. ^{[ 13 ]} توفي في لندن عن عمر ناهز 86 عامًا.

إضافةً إلى ترجماته وتصاميمه الطباعية، نشر ويلكنز طبعةً جديدةً من قاموس جون ريتشاردسون الفارسي والعربي بعنوان " معجم فارسي وعربي وإنجليزي؛ مُختصر من الطبعة الرباعية لقاموس ريتشاردسون كما حرره تشارلز ويلكنز، الحاصل على دكتوراه في القانون، وزميل الجمعية الملكية"، بقلم ديفيد هوبكنز، الجراح المساعد في مؤسسة البنغال عام 1810. ^{[ 15 ]} كما نشر فهرسًا للمخطوطات التي جمعها السير ويليام جونز، الذي أقرّ بفضله لويلكنز. ^{[ 6 ]}

• البهاغفات غيتا، أو حوارات كريشنا وأرجون؛ في ثمانية عشر محاضرة؛ مع ملاحظات . لندن: سي. نورس. 1785. OCLC 1016217438 . 
• كتاب "حكايات فيشنو سارما"، وهو عبارة عن سلسلة من الحكايات المترابطة، تتخللها مبادئ أخلاقية وحكيمة وسياسية . باث: آر. كروتول. 1787. OCLC 4289711 . 
• قصة دوشوانتا وساكونتالا . لندن: ف. وينجريف. 1795. أو سي إل سي 1190986595 . 
• قواعد اللغة السنسكريتية . لندن: دبليو. بولمر. 1808. OCLC 459028943 . 

• السيرة الذاتية السنوية ونعي المتوفين: 1837. المجلد الحادي والعشرون. لندن: لونغمان، ريس، أورم، براون، غرين ولونغمان. 1837. الصفحات 69-72 . OCLC 162110842 .  
• روست، راينهولد (1865). أعمال الراحل هوراس هايمان ويلسون . لندن: تروبنر. OCLC 65757936 . 

• تشارلز ويلكنز في بنغلابيديا