جنكيز أيتماتوف

^جنكيز توريكولوفيتش أيتماتوف (12 ديسمبر 1928 - 10 يونيو 2008 ⁾ كاتب قرغيزي كتب بشكل رئيسي باللغة ^{الروسية} ، ولكن أيضًا باللغة القرغيزية. وهو أحد أبرز الشخصيات في الأدب القرغيزي . ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

وُلد لأبٍ قرغيزي وأمٍ تتارية . كان والدا أيتماتوف موظفين حكوميين في شيكر . في عام 1937، اتُهم والده بـ" القومية البرجوازية " في موسكو ، وأُلقي القبض عليه، وأُعدم في عام 1938. ^{[ 1 ]}

عاش أيتماتوف في فترة كانت قيرغيزستان تشهد تحولاً من إحدى أقصى أراضي الإمبراطورية الروسية إلى جمهورية تابعة للاتحاد السوفيتي . درس الكاتب المستقبلي في مدرسة سوفيتية في شيكر، وعمل منذ صغره. في الرابعة عشرة من عمره، عمل مساعداً لسكرتير مجلس القرية . ثم شغل وظائف أخرى كجابي ضرائب، وعامل تحميل، ومساعد مهندس، واستمر في ممارسة أنواع مختلفة من الأعمال.

في عام 1946، بدأ دراسته في قسم تربية الحيوانات بالمعهد الزراعي القرغيزي في فرونزي ، لكنه انتقل لاحقًا إلى دراسة الأدب في معهد مكسيم غوركي للأدب في موسكو، حيث أقام من عام 1956 إلى عام 1958. عمل خلال السنوات الثماني التالية في صحيفة برافدا . انضم إلى الحزب الشيوعي السوفيتي عام 1959، إبان عملية اجتثاث الستالينية ، وأصبح لاحقًا عضوًا في مجلس السوفيات الأعلى . أيد سياسات الانفتاح التي انتهجها ميخائيل غورباتشوف . ^{[ 5 ]}

بحلول عام 1990 شغل عدداً من المناصب الإدارية والإدارية بما في ذلك في لجنة الثقافة واللغات الوطنية التابعة لمجلس السوفيات الأعلى واتحاد الكتاب السوفييت . ^{[ 5 ]}

كان عضواً في لجنة التحكيم في مهرجان موسكو السينمائي الدولي الثاني عام 1961؛ ^{[ 6 ]} وفي مهرجان موسكو السينمائي الدولي السابع عام 1971؛ ^{[ 7 ]} وفي عام 2002 ترأس لجنة التحكيم في مهرجان موسكو السينمائي الدولي الرابع والعشرين . ^{[ 8 ]} وفي عام 1994، كان عضواً في لجنة التحكيم في مهرجان برلين السينمائي الدولي الرابع والأربعين . ^{[ 9 ]}

في 16 مايو/أيار 2008، أُدخل آيتماتوف إلى مستشفى في نورمبرغ بألمانيا بسبب فشل كلوي ، حيث توفي بمرض الالتهاب الرئوي في 10 يونيو/حزيران 2008 عن عمر ناهز 79 عامًا. ^{[ 1 ]} نُقل جثمان آيتماتوف جوًا إلى قيرغيزستان، حيث أُقيمت له مراسم عديدة قبل أن يُدفن في قرية كوي تاش ، في مقاطعة علمودون ، بمنطقة تشوي ، قيرغيزستان، في مقبرة آتا بيت ، التي ساهم في تأسيسها ^{[ 10 ]} ، والتي يُرجح أن يكون والده مدفونًا فيها. ^{[ 11 ]}

وصفته صحيفة نيويورك تايمز في نعيه بأنه "كاتب شيوعي أعطت رواياته ومسرحياته قبل انهيار الاتحاد السوفيتي صوتاً لشعب جمهورية قيرغيزستان السوفيتية النائية"، وأضافت أنه "أصبح فيما بعد دبلوماسياً وصديقاً ومستشاراً للزعيم السوفيتي ميخائيل غورباتشوف ". ^{[ 12 ]}

ينتمي جنكيز أيتماتوف إلى جيل كتّاب ما بعد الحرب. لم يكن إنتاجه الأدبي قبل روايته الشهيرة "جميلة " ^{[ 13 ]} عام 1958 ذا أهمية تُذكر. نُشرت أول روايتين لأيتماتوف باللغة الروسية عام 1952: "فتى الجرائد دزيويو" و"أشيم". أما أول عمل له نُشر باللغة القرغيزية فكان "المطر الأبيض" (1954). ومن رواياته القصيرة الأخرى في تلك الفترة "رحلة شاقة" (1956) و"وجهاً لوجه" (1957). إلا أن رواية "جميلة " هي التي أثبتت جدارة الكاتب. من خلال عيون صبي مراهق، تحكي القصة كيف وقعت جميلة، وهي فتاة قروية، في حب جندي سابق معاق يقيم في قريتهم بينما يعملون جميعًا على جلب ونقل محصول الحبوب، بعد أن انفصلت عن زوجها الجندي بسبب الحرب.

شهد عام 1980 صدور روايته "اليوم يدوم أكثر من مائة عام" ؛ ونُشرت روايته المهمة التالية، " مكان الجمجمة "، في عام 1987. وقد تُرجمت رواية "اليوم يدوم أكثر من مائة عام" وكتابات أخرى إلى عدة لغات.

حظي فن آيتماتوف بإشادة واسعة من المعجبين. ^{[ 14 ]} بل إن نقاد آيتماتوف أنفسهم أشادوا بجودة أعماله العالية. ^{[ 15 ]} يتميز أسلوب آيتماتوف الكتابي ببعض العناصر الفريدة التي تعكس عملية إبداعه الخاصة. استمد أعماله من الفولكلور، ليس بالمعنى القديم، بل سعى إلى إعادة صياغة الحكايات الشفوية ودمجها في سياق الحياة المعاصرة. ويتجلى هذا بوضوح في أعماله؛ ففي كل قصة تقريبًا يشير إلى أسطورة أو حكاية شعبية. ^{[ 1 ]} في رواية "اليوم يدوم أكثر من مئة عام"، تُصبح الأسطورة الشعرية عن أسير شاب تحول إلى " منكورت " رمزًا مأساويًا، وتعبيرًا رمزيًا هامًا عن فلسفة الرواية.

يتناول عمله أيضًا تحوّل قيرغيزستان من الإمبراطورية الروسية إلى جمهورية تابعة للاتحاد السوفيتي، وحياة شعبها خلال هذا التحوّل. ويتجلى هذا بوضوح في قصة " وداعًا، غيولساري!". فرغم أن القصة القصيرة تتناول فكرة الصداقة والوفاء بين رجل وحصانه، إلا أنها تُقدّم أيضًا رمزية مأساوية للوضع السياسي والحكومة السوفيتية آنذاك. وتستكشف القصة، من خلال شخصية بطلها، الفقد والحزن اللذين عانى منهما الكثير من القيرغيز.

جانب آخر من كتابات أيتماتوف هو قربه الشديد من "إخواننا الصغار" الحيوانات، إذ ترتبط حياتهم بحياتنا ارتباطًا وثيقًا لا ينفصم. الشخصيتان الرئيسيتان في رواية " وداعًا، غيولساري!" هما رجل وحصانه. ويلعب الجمل دورًا بارزًا في رواية "اليوم يدوم أكثر من مئة عام" ؛ إذ تُروى إحدى التحولات الرئيسية في الرواية، والتي تحدد مصير الشخصية الرئيسية، من خلال قصة موسم التزاوج والاضطراب الذي يعيشه الجمل. تبدأ رواية "مكان الجمجمة" وتنتهي بقصة قطيع ذئاب والذئبة الأم الكبرى أكبرا وصغيرها؛ تدخل حياة البشر في السرد لكنها تتشابك مع حياة الذئاب.

في عام 1963، تم تكريم أيتماتوف بجائزة لينين عن مجموعة "Повести гор и степей" (العنوان يُترجم إلى الإنجليزية "حكايات الجبال والسهوب") والتي تم نشرها في وقت سابق من نفس العام والتي تحتوي على أربع روايات "جميلة" و " Тополек мой в красной". Косынке" ( أن تمتلك وتخسر )، "Verблюjiй glaз" ( عين الجمل ) و"Провый учитель" ( Duishen / المعلم الأول ). ^{[ 16 ]} لا ينبغي الخلط بين هذه المجموعة باللغة الروسية ومجموعة عام 1969 باللغة الإنجليزية التي تحمل نفس العنوان "حكايات الجبال والسهوب"، وهي مجموعة مختلفة تضم الروايات الثلاث: جميلة ، ودويشن، ووداعًا يا غيولساري! (بالإضافة إلى مقدمة بقلم أ. توركوف بعنوان " تكلم بكلمات ذهبية من الحقيقة "). ^{[ 17 ]} وقد مُنح لاحقًا جائزة الدولة عن روايته "وداعًا يا غيولساري!" .

تم تصوير بعض قصصه، مثل "المعلم الأول" عام 1965، و"جميلة" عام 1969، و "أن تملك وأن تخسر" عدة مرات .

كما هو الحال مع العديد من القرغيز المتعلمين، كان أيتماتوف يتقن اللغتين القرغيزية والروسية. وكما أوضح في إحدى مقابلاته، كانت الروسية لغته الأم تمامًا كالقرغيزية. كتب معظم أعماله المبكرة باللغة القرغيزية؛ ترجم بعضها لاحقًا إلى الروسية بنفسه، بينما تُرجم البعض الآخر إلى الروسية بواسطة مترجمين آخرين. ومنذ عام 1966، بدأ الكتابة باللغة الروسية. ^{[ 18 ]} وبحلول منتصف التسعينيات، وبعد أن ترسخت مكانته في قيرغيزستان، شنّ النقاد الروس هجومًا عليه وعلى روايته "علامة كاساندرا" ( Tavro Kassandry ) الصادرة عام 1995، وهو هجوم غير عادل، وفقًا للناقد الأدبي كينيشبيك أسانالييف، الذي علّق بأن منتقدي أيتماتوف القرغيزيين أعادوا ببساطة نشر مقال هجومي للناقد الروسي ف. بوندارينكو. وادّعى الأخير أيضًا أن أيتماتوف معادٍ لروسيا، وهو ادعاء يسخر منه أسانالييف. ^{[ 19 ]}

إلى جانب أعماله الأدبية، كان جنكيز أيتماتوف دبلوماسياً معتمداً من قبل 3 دول.

من عام 1990 إلى عام 1993، شغل منصب سفير الاتحاد السوفيتي لدى لوكسمبورغ، ولكن بعد انهيار الاتحاد، أعادت روسيا اعتماده لدى لوكسمبورغ. ثم من عام 2000 إلى عام 2008، اعتمدته قيرغيزستان سفيراً لها لدى الاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي ( الناتو) واليونسكو ودول البنلوكس ، ثم لدى فرنسا. ^{[ 1 ]}

• جميلة / جميلة (« جميلة »، 1958)
  • في مجموعة حكايات الجبال والسهوب ، دار نشر بروجريس (1969). ^{[ 17 ]} ("جميلة"، ترجمة فاينا جلاجوليفا)
  • كتب التلغراف (2007). رقم ISBN 978-1-846-59032-0(جميلية، ترجمة جيمس ريوردان )
• أن تمتلك وتخسر ​​(« Tополек мой в красной косынке »، 1961). في مجموعة روايات قصيرة ، دار التقدم (1965). ^{[ 28 ]} (ترجمة أولغا شارتس)
• عين الجمل / عين الجمل (« Verблюjiй глаз »، 1961)
  • في مجموعة مختارات القصص القصيرة السوفيتية ، مجلدان، جمعها نيكولاي أتاروف، المجلد الثاني ، الصفحات  54-86، دار نشر بروغريس (1976). ^{[ 29 ]} ("عين الجمل"، ترجمة أولغا شارتسي)
  • ضمن مجموعة قصص "الأرض الأم وقصص أخرى" ، دار فابر (1989). رقم ISBN 978-0-571-15237-7(عين الجمل، ترجمة جيمس ريوردان)
• Duishen / المعلم الأول (« المعلم الأول »، 1962)
  • في مجموعة روايات قصيرة ، دار نشر بروجريس (1965). ^{[ 28 ]} ("دويشن"، ترجمة أولغا شارتسه)
  • ضمن مجموعة قصص "الأرض الأم وقصص أخرى" ، دار فابر (1989). رقم ISBN 978-0-571-15237-7(المعلم الأول، ترجمة جيمس ريوردان)
• أمنا الأرض (" Samanchinin جول " / " Matterinskoe polе "، 1963)
  • في مجموعة روايات قصيرة ، دار نشر بروجريس (1965). ^{[ 28 ]} (ترجمة فاينا سولاسكو)
  • ضمن مجموعة قصص "الأرض الأم وقصص أخرى" ، دار فابر (1989). رقم ISBN 978-0-571-15237-7(ترجمة جيمس ريوردان)
• الوداع يا جولساري! / الوداع يا جولساري! (« بروي، جولساري »، 1966)
  • في مجموعة حكايات الجبال والسهوب ، دار نشر بروجريس (1969). ^{[ 17 ]} ("وداعًا، جيولساري!"، ترجمة فاينا جلاجوليفا)
  • هودر وستوكتون المحدودة (1970). رقم ISBN 978-0-340-12864-0(وداعاً يا غولساري!، ترجمة جون فرينش)
• الباخرة البيضاء / السفينة البيضاء (« بيلي بارود »، 1970)
  • هودر وستوكتون (1972). رقم ISBN 978-0-340-15996-5(السفينة البخارية البيضاء، ترجمة تاتيانا وجورج فايفر)
  • مجموعة كراون للنشر (1972). رقم ISBN 978-0-517-50074-3(السفينة البيضاء، ترجمة ميرا جينسبيرغ)
• رثاء طائر مهاجر (« Плач пелётной птицы »، 1972). مطبعة فيليكسستو بريميير (1973) ^{[ 30 ]} (ترجمة جون فرينش)
• صعود جبل فوجي (« Восгодение на Фудзияму »، كتب بالاشتراك مع كالتاي موكجامدجانوف، 1973). فارار وستراوس وجيرو (1975). رقم ISBN 978-0-374-10629-4(ترجمة نيكولاس بيثيل)
• الرافعات تطير مبكرًا (« راني جورافلي »، 1975). دار نشر رادوجا (1983). رقم ISBN 978-7080321133(ترجمة إيف مانينغ)
• كلب بيبالد يركض على طول الشاطئ / كلب مرقط يركض على طول شاطئ البحر (« Дечиз Бойлой Жоrtcon ala дабат » / « Peгий pes, beguщий kraеm morя », 1977)
  • ضمن مجموعة قصصية بعنوان "كلب أبيض وأسود يركض على طول الشاطئ وقصص أخرى" ، دار نشر رادوجا (1989). رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-5050024336(كلب أبيض وأسود يركض على طول الشاطئ، ترجمة أليكس ميلر)
  • ضمن مجموعة قصص "الأرض الأم وقصص أخرى" ، دار فابر (1989). رقم ISBN 978-0-571-15237-7(كلب مرقط يركض على طول شاطئ البحر، ترجمة جيمس ريوردان)
• يستمر اليوم أكثر من مائة عام (« И дольче века длится день »، 1980). مطبعة جامعة إنديانا (1983). رقم ISBN 978-0-253-11595-9(ترجمة جون فرينش)
• مكان الجمجمة (« بلاها »، 1987). مطبعة جروف (1989). رقم ISBN 978-0-8021-1000-8(ترجمة ناتاشا وارد)
• حان الوقت للتحدث (« الكلمة السلوفاكية »، 1988). مكتبة الصحافة الأدبية الروسية والسوفيتية، ناشرو التقدم (1988). رقم ISBN 978-5-01-000495-8(ترجمة باولا غارب)
• السحابة البيضاء لجنكيز خان (« بيلو أوبلاكو جينجينشان »، 1990). نشرت بشكل مستقل (2023). رقم ISBN 979-8863496108(ترجمة دان سزيتيلا)
• "شكوى الصياد فوق الهاوية " (" Плач ойтника над пропастью "، كتبها بالاشتراك مع مختار شاخانوف، 1993). شركة أتامورا، ألماتي، كازاخستان (1998). رقم ISBN 978-5766747444(ترجمة والتر ماي)

• إيكيدا، دايساكو (1991). قصيدة للروح العظيمة . لندن: آي بي توريس. ^{[ 31 ]} ISBN 978-1-84511-987-4
• كوليسنيكوف، نينا (1999). الأسطورة في أعمال جنكيز أيتماتوف . لانام: مطبعة جامعة أمريكا. ^{[ 32 ]} ISBN 978-0-7618-1362-0

يستمر اليوم لأكثر من قرن (مسرحية 2019)

• مجموعة أعمال أيتماتوف على الإنترنت (باللغة الروسية)
• إيراج بشيري . ركن جنكيز أيتماتوف : قصص بقلم جنكيز أيتماتوف ومقالات إيراج بشيري عن الكاتب (باللغة الإنجليزية)
• السيرة الذاتية على موقع SovLit.net
• مقالات مخصصة لذكرى جنكيز أيتماتوف (باللغتين الروسية والأوزبكية)
• نعي – جنكيز أيتماتوف في صحيفة الغارديان