كريستين بروك-روز

كريستين بروك-روز (16 يناير 1923  - 21 مارس 2012 ^{[ 1 ]} ) كانت كاتبة وناقدة أدبية بريطانية ، اشتهرت بشكل أساسي برواياتها التجريبية. ^{[ 2 ]}

وُلدت كريستين بروك-روز في جنيف ، سويسرا، لأب إنجليزي يُدعى ألفريد نورثبروك روز، وأم أمريكية سويسرية تُدعى إيفلين (اسمها قبل الزواج بروك). ^{[ 3 ]} انفصل والداها عام 1929. نشأت كريستين في بروكسل مع جدّيها لأمها، ودرست أيضًا في كلية سانت ستيفنز برودستيرز قبل التحاقها بكلية سومرفيل، أكسفورد (حيث حصلت على درجة الماجستير) وكلية لندن الجامعية (حيث حصلت على درجة الدكتوراه). ^{[ 2 ]}

خلال الحرب العالمية الثانية ، انضمت إلى سلاح الجو الملكي النسائي . في البداية، تم تعيينها في قاعدة ثورنبي التابعة لسلاح الجو الملكي البريطاني في يوركشاير، حيث كانت تدون سجلات الرحلات الجوية لقيادة السواحل. عندما علم قائد سلاح الجو الملكي النسائي أنها تتقن اللغة الألمانية، تم ترقيتها على الفور واستدعاؤها إلى لندن، حيث أجرت مقابلة مع فريدريك وينتربوثام . ترجمت جزءًا من رسالة فنية، ولم تجد صعوبة إلا في ترجمة كلمة "كلابنشرانك " (جزء من هاتف ميداني عسكري). في ذلك الوقت، وهي في الثامنة عشرة من عمرها، أُرسلت إلى الكوخ رقم 3 في بليتشلي بارك ، حيث كانت تقيّم الرسائل الألمانية المُعترضة. روايتها السيرية "ريميك" توثق حياتها في بليتشلي بارك. ^{[ 4 ]}

أكملت دراستها الجامعية في الأدب الإنجليزي بكلية سومرفيل، جامعة أكسفورد . ثم عملت لفترة في لندن كصحفية أدبية وباحثة. تزوجت ثلاث مرات: من رودني باكس، الذي التقت به في بليتشلي بارك؛ ومن الشاعر جيرزي بيتركيفيتش ؛ ولفترة وجيزة من ابن عمها كلود بروك.

أثناء خدمتها في بليتشلي بارك وزواجها من باكس، أقامت علاقة غرامية مع ضابط الجيش الأمريكي تيلفورد تايلور ، الذي كان متزوجًا. أدى ذلك إلى إنهاء زواجها من باكس، ^{[ 5 ]} على الرغم من أن زواج تايلور استمر لسنوات بعد ذلك. كان تايلور مسؤولاً عن قسم الاتصال الأمريكي في بليتشلي، وأصبح لاحقًا محامي الادعاء في محاكمات نورمبرغ .

بعد انفصالها عن بيتركيويتش عام ١٩٦٨، انتقلت إلى فرنسا، حيث درّست في جامعة باريس، فينسين، من عام ١٩٦٨ إلى عام ١٩٨٨. وفي عام ١٩٧٥، أثناء تدريسها اللغويات والأدب الإنجليزي في جامعة باريس، أصبحت أستاذة للأدب الإنجليزي والأمريكي والنظرية الأدبية. ^{[ ٦ ]} وفي عام ١٩٨٨، تقاعدت وانتقلت إلى جنوب فرنسا، بالقرب من أفينيون. ^{[ ٢ ]}

تذكرت بروك-روز لاحقاً أنه خلال فترة وجودها في بليتشلي بارك، ساعدها التعرض لـ "ذلك الآخر" في رحلتها لتصبح روائية، من خلال جعلها تدرك وجهة نظر "الآخر". ^{[ 6 ]}

وقد تقاسمت جائزة جيمس تيت بلاك التذكارية للرواية عن روايتها "مثل " (1966).

كما عُرفت أيضاً كمترجمة، حيث فازت بجائزة مجلس الفنون للترجمة عام 1969 عن ترجمتها لرواية آلان روب غرييه " Dans le labyrinthe " ( في المتاهة ) .

روايتها "إعادة صنع" (1996) هي رواية سيرة ذاتية :

إنها رواية سيرة ذاتية فريدة من نوعها، تستخدم أحداثًا من الحياة لتأليف سرد روائي بضمير الغائب، مُحوَّلة إلى تجربة تتمحور حول توترات الذاكرة - المشوهة والجزئية - التي تُقاس بلغة صارمة ومتشككة تستكشف وتجد أشكالًا راسخة كامنة وراء دوافع وعواطف الشخصية. إنها ليست مجرد عملية تذكر زمني بسيطة. لا تُجسد رواية "إعادة الصياغة" الحقائق فحسب، بل تُجسد مضامينها، مشاعر طفلة عاشت في زمن الحرب، ملمس ملابسها، أذواقها وروائحها، والدتها، والدها الغائب، وتحولها التدريجي إلى مرحلة البلوغ. ^{[ 2 ]}

وصفت ستيفانيا كاسار رواية بروك-روز " زوراندور" (1986) بأنها واحدة من بين عدد من الروايات البريطانية التي صدرت في ثمانينيات وتسعينيات القرن الماضي، والتي صوّرت العلم والعلماء في ضوء النقاشات الثقافية الدائرة. " تدور أحداث روايات " زوراندور" و "جدول الضرب الثلاثي" و "مبدأ دالمبير" في مجتمعات تسعى فيها عناصر نافذة و/أو شخصيات مؤثرة إلى ترسيخ الحدود بين العلم والعلوم الإنسانية، وبين العقل والخيال، وفرض رقابة صارمة عليها. وتؤكد الروايات الثلاث أن هذه المحاولات لرسم حدود فاصلة واضحة هي محاولات خاطئة ومحدودة ومحكوم عليها بالفشل في نهاية المطاف... ويمكن لنقد العلم من منظور العلوم الإنسانية أن يكشف قصور الافتراضات التي يقوم عليها نموذج الثقافتين ، وأن يُسلط الضوء على طرق جديدة لفهم العلاقة بين الأدب والعلم." ^{[ 7 ]}

روايات

• لغات الحب (1957)
• شجرة الجميز (1958)
• الخداع العزيز (1960)
• الوسطاء: فيلم ساخر (1961)
• الخروج (1964)
• مثل هذا (1966)
• بين (1968)
• عبر (1975)
• أمالجاممنون (1984)
• زوراندور (1986)
• مجموعة كريستين بروك-روز: خارج، مثل، بين، عبر (الطبعة الأولى، 1986؛ الطبعة الثانية، 2006)
• آكل الكلام (1990)
• استئصال النسيج (1991)
• رواية السيرة الذاتية Remake (1996)
• التالي (1998)
• ( 1999 )
• رواية السيرة الذاتية " الحياة، النهاية " (2006)

مجموعة قصص قصيرة

• انطلق عندما ترى الرجل الأخضر يمشي (1970)

شِعر

• الذهب: قصيدة (1955)

مقالات ونقد

• نقد كتاب "قواعد الاستعارة" (1958)
• نقد ZBC لإزرا باوند (1971)
• تحليل بنيوي لقصيدة باوند "نشيد الاحتكار": توسيع منهج جاكوبسون وتطبيقه على الشعر الحر (1976)
• بلاغة غير الواقعي: دراسات في السرد والبنية، وخاصة في النقد الخيالي (1981)
• القصص والنظريات والأشياء (1991) - النظرية الأدبية
• قصائد، رسائل، رسومات (2000)
• المؤلف الخفي: المقالات الأخيرة (2002)

ترجمات إلى الإنجليزية

• أطفال الفوضى ، بقلم خوان غويتيسولو (لندن: ماكجيبون وكي، 1958).
• الخصوبة والبقاء: مشاكل السكان من مالتوس إلى ماو تسي تونغ ، بقلم ألفريد سوفي (نيويورك: كريتيريون، 1960؛ لندن: تشاتو وويندوس، 1961).
• في المتاهة ، من تأليف آلان روب غرييه (لندن: كالدير وبويار، 1968).

• 1965: جائزة جمعية المؤلفين للسفر، عن رواية "الخارج"
• 1966: جائزة جيمس تيت بلاك التذكارية، عن هذا
• 1969: جائزة مجلس الفنون للترجمة، عن رواية "في المتاهة"

• سارة بيرش (1994). كريستين بروك-روز والرواية المعاصرة .
• جودي ليتل (1996). الذات التجريبية: الذاتية الحوارية عند وولف، وبيم، وبروك-روز .
• إلين ج. فريدمان وريتشارد مارتن (1995). خطاب مختلف تمامًا: نصوص كريستين بروك-روز.
• نيكوليتا بيريدو (2006). "كتّاب أوروبا العابرة للحدود: السفر والترجمة والحدود"، المترجم 12 (2)، ص  345-369.
• جي إن فورستر وإم جي نيكولز (2014). Festschrift لفظي المجلد 1: كريستين بروك روز .
• جوزيف دارلينجتون (2021). كريستين بروك-روز وأدب ما بعد الحرب .

• مجموعة كريستين بروك-روز في مركز هاري رانسوم بجامعة تكساس في أوستن