ألان روب غرييه

آلان روب غرييه ( بالفرنسية: [ alɛ̃ ʁɔb ɡʁijɛ ] ؛ 18 أغسطس 1922 - 18 فبراير 2008) كاتب ومخرج أفلام فرنسي. يُعدّ من أبرز الشخصيات المرتبطة بحركة الرواية الجديدة ( Nouveau Roman ) في ستينيات القرن العشرين، إلى جانب ناتالي ساروت وميشيل بوتور وكلود سيمون . انتُخب روب غرييه عضوًا في الأكاديمية الفرنسية في 25 مارس 2004، خلفًا لموريس ريمس في المقعد رقم 32. تزوج من كاثرين روب غرييه ( اسمها قبل الزواج ريستاكيان). ^{[ 1 ]}

وُلد آلان روب غرييه في بريست ( فينيستير ، فرنسا) لعائلة من المهندسين والعلماء. تلقى تدريباً كمهندس زراعي . خلال عامي 1943 و1944، شارك في العمل الإجباري في نورمبرغ، حيث عمل كفني آلات. اعتبر روب غرييه الأشهر الأولى بمثابة إجازة. فبين التدريب البدائي الذي تلقاه على تشغيل الآلات، كان لديه وقت فراغ للذهاب إلى المسرح والأوبرا.

في عام ١٩٤٥، أكمل دراسته في المعهد الوطني للزراعة . لاحقًا، قاده عمله كمهندس زراعي إلى مارتينيك ، وغويانا الفرنسية ، وغوادلوب، والمغرب . في عام ١٩٦٠، كان من الموقعين على بيان ١٢١ دعمًا لنضال الجزائر من أجل الاستقلال. توفي عام ٢٠٠٨ في مدينة كاين بعد إصابته بمشاكل في القلب. ^{[ ٢ ]}

كانت رواية روب غرييه الأولى المنشورة هي "الممحاة " ( Les Gommes )، التي أصدرتها دار نشر "ليه إيديسيون دو مينوي" عام 1953. بعد ذلك، كرّس نفسه كليًا لمهنته الجديدة. لاقت أعماله المبكرة استحسان نقاد بارزين، مثل رولان بارت وموريس بلانشو . في الفترة التي سبقت روايته الثانية، أصبح مستشارًا أدبيًا لدار نشر "ليه إيديسيون دو مينوي"، وشغل هذا المنصب من عام 1955 حتى عام 1985. بعد نشر أربع روايات، في عام 1961، تعاون مع آلان رينيه في كتابة سيناريو فيلم " العام الماضي في مارينباد " ( L'Année dernière à Marienbad )، ثم قام لاحقًا بكتابة وإخراج أفلامه الخاصة.

في عام ١٩٦٣، نشر روب غرييه كتاب " من أجل رواية جديدة " ( Pour un Nouveau Roman )، وهو عبارة عن مجموعة من كتاباته النظرية المنشورة سابقًا حول الرواية. ومن عام ١٩٦٦ إلى عام ١٩٦٨، كان عضوًا في اللجنة العليا للدفاع عن اللغة الفرنسية ونشرها ( Haut comité pour la défense et l'expansion de la langue française ). إضافةً إلى ذلك، ترأس روب غرييه مركز علم اجتماع الأدب ( Centre de sociologie de la littérature ) في الجامعة الحرة في بروكسل من عام ١٩٨٠ إلى عام ١٩٨٨. ومن عام ١٩٧١ إلى عام ١٩٩٥، عمل روب غرييه أستاذًا في جامعة نيويورك ، حيث حاضر عن رواياته.

على الرغم من انتخاب روب غرييه لعضوية الأكاديمية الفرنسية عام ٢٠٠٤، وهو في الثمانينيات من عمره، إلا أنه لم يُستقبل رسميًا من قبل الأكاديمية بسبب خلافات حول إجراءات الاستقبال. فقد رفض روب غرييه إعداد وتقديم خطاب ترحيب مسبقًا، مفضلًا الارتجال، كما رفض شراء وارتداء الزي الأخضر الشهير للأكاديمية ( habit vert ) والسيف، اللذين اعتبرهما قديمين.

وُصِف أسلوبه الكتابي بأنه "واقعي" أو " ظاهراتي " (بالمعنى الهوسرلي ) أو "نظرية السطح الخالص". تحل الأوصاف المنهجية والهندسية، والمتكررة في كثير من الأحيان، للأشياء محل (وإن كانت تكشف في كثير من الأحيان) نفسية الشخصية وباطنها. على القارئ أن يُركِّب القصة والتجربة العاطفية للغيرة ببطء، على سبيل المثال، من خلال تكرار الأوصاف، والاهتمام بالتفاصيل الغريبة، والفواصل في التكرارات، وهي طريقة تُشبه تجربة التحليل النفسي حيث تكمن المعاني اللاواعية الأعمق في تدفق وانقطاعات التداعي الحر. تتفكك الخطوط الزمنية والحبكات، وتُشبه الرواية الناتجة المكافئ الأدبي للوحة تكعيبية . ومع ذلك، يتميز عمله في النهاية بقدرته على أن يعني أشياء كثيرة لكثير من الناس المختلفين. ^{[ 3 ]}

كتب روب غرييه روايته الأولى "قاتل ملك " ( Un Régicide ) عام 1949، لكن دار غاليمار، وهي دار نشر فرنسية كبرى، رفضتها، ولم تُنشر إلا لاحقًا مع تعديلات طفيفة من قِبل دار النشر التي رافقته طوال حياته، "إصدارات مينوي" (Les Éditions de Minuit)، عام 1978. أما روايته الثانية، " الممحاة" ( Les Gommes )، فتبدو ظاهريًا كرواية بوليسية، لكنها تحمل في طياتها بنية أعمق مستوحاة من أسطورة أوديب . يبحث المحقق عن القاتل في جريمة لم تقع بعد، ليكتشف أن قدره هو أن يصبح هو ذلك القاتل. ^{[ 4 ]}

روايته التالية والأكثر شهرة هي "المتلصص " ( Le Voyeur )، التي نُشرت لأول مرة بالفرنسية عام 1955 وتُرجمت إلى الإنجليزية عام 1958 على يد ريتشارد هوارد . تروي "المتلصص" قصة ماتياس، بائع الساعات المتجول الذي يعود إلى جزيرة شبابه بهدف يائس. وكما هو الحال في العديد من رواياته، تدور أحداث "المتلصص" حول جريمة قتل ظاهرة: فخلال الرواية، يكشف ماتياس عن قصاصة صحفية تتناول تفاصيل مقتل فتاة صغيرة والعثور على جثتها بين صخور الشاطئ. وتُكشف علاقة ماتياس بالفتاة الميتة، والتي ربما لُمِّح إليها في القصة، بشكل غير مباشر خلال الرواية، بحيث لا نكون متأكدين أبدًا مما إذا كان ماتياس قاتلًا أم مجرد شخص يتخيل القتل. والجدير بالذكر أن "جريمة القتل الفعلية"، إن وُجدت، غائبة عن النص. يحتوي السرد على حوار قليل، وتسلسل زمني غامض للأحداث. في الواقع، يشير السطر الافتتاحي للرواية إلى نبرتها: "كان الأمر كما لو أن لا أحد قد سمع". وقد حازت رواية " المتفرج " على جائزة النقاد .

بعد ذلك، كتب روب غرييه رواية "الغيرة" عام ١٩٥٧، وهي من رواياته القليلة التي تدور أحداثها في مكان غير حضري، وتحديدًا في مزرعة موز. في السنة الأولى من نشرها، لم يُبَع سوى ٧٤٦ نسخة، على الرغم من شعبية رواية "المتلصص". مع مرور الوقت، حققت الرواية نجاحًا أدبيًا باهرًا، وترجمها إلى الإنجليزية ريتشارد هوارد. جادل روب غرييه نفسه بأن الرواية بُنيت على غرار راوٍ غائب بصيغة الغائب. في رواية روب غرييه، يراقب الراوي الغائب، وهو زوج غيور، بصمت تفاعلات زوجته (المشار إليها فقط بـ "أ...") وجاره فرانك. الراوي الصامت الذي لا يُفصح عن اسمه (وجوده مُضمون فقط، مثلاً من خلال عدد أدوات المائدة على طاولة الطعام أو كراسي الاسترخاء على الشرفة) يشك بشدة في أن "أ..." على علاقة غرامية مع فرانك. طوال الرواية، يُعيد الراوي الغائب باستمرار سرد ملاحظاته وشكوكه (أي سيناريوهات مُختلقة حول "أ..." وفرانك) لدرجة أنه يستحيل التمييز بين اللحظات "المُرصودة" واللحظات "المُريبة". كلمة "جالوزي" تُترجم أيضًا إلى الستائر الفارسية، وهي الستائر الأفقية الشائعة في فرنسا، والتي تُصنع عادةً من الخشب أو المعدن أحيانًا. وعلى مدار الرواية، ينظر البطل من خلال ستائره مرارًا وتكرارًا في مشاهد مختلفة، "الجالوزي" التي ينظر بها إلى العالم تتغير بشكل طفيف في كل مرة.

في عام 1984 نشر ما وصفه بأنه سيرة ذاتية تقليدية عن قصد، بعنوان Le Miroir qui revient ، والتي ترجمها جو ليفي إلى الإنجليزية بعنوان Ghosts in the Mirror (1988).

لم تقتصر مسيرة روب غرييه ككاتب روائي على كتابة الروايات فحسب، بل كان إنتاج الأفلام الروائية لا يقل أهمية بالنسبة له. بدأت مسيرته السينمائية عندما اختار آلان رينيه التعاون معه في فيلمه " العام الماضي في مارينباد " عام 1961. رُشِّح الفيلم لجائزة الأوسكار لأفضل سيناريو أصلي عام 1963 ، وفاز بجائزة الأسد الذهبي عند عرضه عام 1961. وذُكر في شارة النهاية أن روب غرييه ورينيه شاركا في كتابة السيناريو بالتساوي.

بدأ روب غرييه مسيرته المهنية ككاتب ومخرج لسلسلة من الأفلام الروائية الفكرية والمثيرة جنسياً في كثير من الأحيان والتي استكشفت مواضيع مماثلة لتلك الموجودة في أعماله الأدبية (مثل التلصص، الجسد كنص، "الثنائي"). بدأ بفيلم L'Immortelle ( الخالدة ) (1962) الذي فاز بجائزة لويس ديلوك المرموقة لعام 1962. تبع ذلك فيلمه الأكثر نجاحًا تجاريًا بعد فيلم Last Year at Marienbad : Trans-Europ-Express (1966) من بطولة جان لوي ترينتينيان ، الذي عمل مع روب غرييه في أفلامه الأربعة التالية، وفيلمه الفرنسي السلوفاكي L'homme qui ment/Muž, ktorý luže ( الرجل الذي يكذب ) (1968)، و L'Eden et après/Eden a potom ( عدن وما بعده ) (1970)، وGlissements progressifs du plaisir ( انزلاقات تدريجية نحو المتعة ) (1974) و Le jeu avec le feu ( اللعب بالنار ) (1975). مرّ ما يقارب عقدًا من الزمن قبل ظهور فيلمه الروائي التالي، " الأسيرة الجميلة " (1983)، حيث استعان روب غرييه بخدمات هنري أليكان كمصور سينمائي. بعد ذلك، انقضى أكثر من عقد قبل أن يعود روب غرييه إلى التصوير، وهذه المرة لتصوير فيلم إثارة وتشويق غامض على جزيرة يونانية صغيرة، من بطولة فريد وارد في دور فرانك الحائر، في فيلم " ضجيج مُجنّن " ( المعروف أيضًا باسم: الفيلا الزرقاء ) (1995). أخرج روب غرييه فيلمًا آخر، "غراديفا" ( هي غراديفا التي تُناديكم ) (2006)، والذي أعاد إلى الأذهان اهتمامه بالسادية والعبودية في أعماله الروائية.

• الخلود (1963)
• قطار عبر أوروبا السريع (1966)
• L'homme qui ment / Muž, ktorý luže (1968)
• عدن وما بعده / عدن إلى بوتوم (1970)
• N. a pris les dés... (1971)
• Glissements التقدمي في المتعة (1974)، بطولة أنيسي ألفينا، أولغا جورج بيكو، ميشيل لونسديل، جان مارتن؛ المحرر بوب واد؛ المنتج روجيه بوبليل
• Le jeu avec le feu / اللعب بالنار (1975)
• الأسيرة الجميلة (1983)، بطولة: دانييل مسجويتش ، غابرييل لازور ، سيريل كلير ، دانييل إميلفورك ، رولاند دوبيلارد ، فرانسوا شوميت
• فيلم الفيلا الزرقاء (1995)، بطولة: فريد وارد ، أرييل دومباسل
• C'est Gradiva qui vous appelle (2006)، بطولة: جيمس ويلبي ، أرييل دومباسل ، داني فيريسيمو

• الميتافيزيقيا – نوع أدبي يتناول الخيال 

• جارديز، أندريه (1972) آلان روب جريليه. باريس: سيغيرس (étude par André Gardies؛ نصوص ووثائق)
• يخصص كتاب "حكايات غير أخلاقية: أفلام الجنس والرعب الأوروبية 1956-1984 " (1994) من تأليف كاثال توهيل وبيت تومبس فصلاً لأفلامه.
• آلة الأحلام الإيروتيكية: مقابلات مع آلان روب غرييه حول أفلامه (2006) من تأليف أنتوني ن. فراغولا، وآلان روب غرييه، وروتش تشارلز سميث. ترجمة إبراهيم بارزيغار إلى الفارسية .
• جيفريز، س. (15 سبتمبر 2007). "القوة الفرنسية" . فيلم . لندن. مؤرشف من الأصل في 19 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2007 .
• تورو، ألفونسو دي: Die Zeitstruktur im Gegenwartsroman am Beispiel von G. García Márquez، Cien anos de Soledad، M. Vargas Llosa، La casa verde and A. Robbe-Grillet La maison de Rendez-vous. غونتر نار فيرلاغ، توبنغن، 1986، ISBN 3-87808-692-X. ( انظر الرابط على الانترنت )
• تورو، ألفونسو دي: "Lecture als Re-Ecriture oder die Widerspiegelung seriell-aleatorischer Vertextungsverfahren in Le voyeur und La maison de rendez-vous von A. Robbe-Grillet، In: Alfonso de Toro. (Hrsg.): نص، نص، هيكلة: Beiträge zur französischen، الأدب الإسباني والأمريكي الإسباني؛ Festschrift zum 60. Geburtstag von Karl Alfred Blüher، Tübingen، 1987، S. 31-70، ISBN 3-87808-694-6( انظر الرابط على الإنترنت )
• تورو، ألفونسو دي: "Die postmoderne ‚new Autobiographie" oder die Unmöglichkeit einer Ich – Geschichte am Beispiel von Robbe-Grillets Le miroir qui revient und Doubrovskys Livre brisé، في: سيبيل جروس، أكسل شونبيرجر (Hrsg.): Dulce et Decorum est philoligiam colere: Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag. Domus Editoria Europeea، برلين 1999، 1407-1443، ISBN 3-927884-61-8. ( انظر الرابط على الإنترنت )
• تورو، ألفونسو دي: "السيرة الذاتية الجديدة ما بعد الحداثة أو استحالة تاريخ الشخص الأول: روب جريليه لو ميروير الذي عاد وحياة دوبروفسكي مفعمة بالحيوية"، في: ألفونسو دي تورو، كلوديا جرونيمان (HRSG.): "إعادة النظر في السيرة الذاتية": النظرية و Praxis neuer autobiographischer Diskurse in der französischen, Spanish and lateinamerikanischen Literatur، Olms، Hildesheim/Zürich/New York، 2024، S. 79-113، ISBN 3-487-12730-X. ()
• تورو، ألفونسو دي: "روب-جرييه: السينما أو اللعبة التسلسلية البديلة للرغبة"، بقلم: سابين باستيان، فرانك ترويل (الساعة): الفرانكريش والفرانكوفونية: التعبير الثقافي الوسط: فرنسا والفرانكفونية: لغة الثقافة ووسائل الإعلام. ميدنباور، 2009، س 259-305. رقم ISBN 3-899-75168-X()

• شوشا غوبي (ربيع 1986). "آلان روب غرييه، فن الرواية رقم 91" . مجلة باريس ريفيو . ربيع 1986 (99).
• ألان روب غرييه على موقع IMDb
• آلان روب جريليه – ملف – معهد DBCult للسينما
• (بالفرنسية) الأكاديمية الفرنسية
• مقابلة منشورة على موقع bookforum.com، مؤرشفة بتاريخ 2 مارس 2019 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• (بالفرنسية) نعي في صحيفة لوموند
• نعي آلان روب غرييه بقلم دوغلاس جونسون في صحيفة الغارديان ، 19 فبراير 2008.
• نعي آلان روب غرييه في صحيفة إنترناشونال هيرالد تريبيون ، 18 فبراير 2008.
• إهداء إلى آلان روب غرييه. مؤرشف بتاريخ 19 يونيو 2008 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) ضمن منتدى الفنون (Art Forum).
• ألكسندر فيكتوروفيتش فيدوروف . تحليل استخدام النصوص الإعلامية الفنية خلال دراسات الإعلام لدى الطلاب (دراسة حالة أفلام آلان روب غرييه). مؤرشف في 9 أغسطس 2017 على موقع Wayback Machine.