كلوتيلد أرياس

كان كلوتيلد أرياس شافاري أندواغا دي فيريرو (20 يونيو 1901 - 6 مايو 1959) مؤلفًا موسيقيًا وشاعرًا غنائيًا أمريكيًا من أصل بيروفي.

اشتهرت بتأليفها أغنية "Huiracocha"، التي لاقت رواجًا في بيرو وغُنيت في جميع أنحاء العالم؛ وبترجمتها للنشيد الوطني الأمريكي " The Star-Spangled Banner " إلى الإسبانية ، بتكليف من وزارة الخارجية الأمريكية عام 1946. ^{[ 2 ]} كما كانت آرياس جزءًا لا يتجزأ من حركة عموم أمريكا خلال أربعينيات القرن العشرين، بالإضافة إلى كونها من دعاة تعليم اللغة الإسبانية في الولايات المتحدة. ^{[ 3 ]}

وُلدت آرياس عام 1901 في إيكيتوس ، بيرو ، على ضفاف نهر الأمازون. قضت العديد من سنوات طفولتها المبكرة في بربادوس، حيث التحقت بالمدرسة الابتدائية. ^{[ 4 ]}

بدأت آرياس كتابة وتلحين الأغاني في سنوات مراهقتها. وبرزت مواهبها الفنية في الموسيقى والرسم والتأليف الموسيقي - بما في ذلك العزف للأفلام الصامتة - في وقت مبكر في إيكيتوس. وحققت شهرة أكاديمية وفنية واسعة، ونالت العديد من الجوائز. كما أن حاسة السمع الموسيقية لديها وقدرتها الاستثنائية على قراءة النوتات الموسيقية من النظرة الأولى جعلتها عازفة مرافقة مطلوبة بشدة. وعلى مر التاريخ البيروفي، كانت آلة التشارانغو من الآلات الموسيقية الشائعة في ثقافتهم. وبينما ركزت آرياس على التأليف الموسيقي، أتقنت العزف على هذه الآلة منذ صغرها.  

انتقلت إلى مدينة نيويورك عام ١٩٢٣ لدراسة الموسيقى. ^{[ ٥ ]} تزوجت من خوسيه أندواغا، وهو فنان بيروفي آخر، عام ١٩٢٩. ^{[ ٦ ]} استقرا في بروكلين ورُزقا بابن اسمه روجر. بحلول أوائل الأربعينيات، انفصلت آرياس عن أندواغا وانتقلت إلى مانهاتن مع ابنها. في عام ١٩٤٢، حصلت على الجنسية الأمريكية . ^{[ ٢ ]}

كانت آرياس امرأةً ذات قدراتٍ استثنائية، وقد كرّست وقتًا طويلًا لتطوير مهاراتٍ متنوعة. خلال حياتها، عملت كملحنة، وموسيقية، وكاتبة إعلانات، ومعلمة، ومترجمة، وصحفية، وناشطة، كل ذلك إلى جانب كونها أمًا عزباء. ^{[ 6 ]} ومن بين وظائفها العديدة، ترجمت آرياس برامج إذاعية من الإنجليزية إلى الإسبانية للوصول إلى جمهورٍ أوسع. ^{[ 7 ]}

خلال ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين، حققت آرياس نجاحًا كبيرًا كملحنة في مجال الإعلان الذي كان يهيمن عليه الرجال. وخلال الحرب العالمية الثانية، كانت الشركات الأمريكية عازمة على توسيع أسواقها في أمريكا اللاتينية، وكانت آرياس تتمتع بالمؤهلات والمهارات اللازمة للمساهمة في هذا المسعى. عملت بشكل متكرر مع شركات الإعلان، ولحّنت أغاني دعائية لشركات مثل ألكا-سيلتزر ، وفورد موتور ، وكامبل سوب . ^{[ 8 ]} حتى أنها أصبحت في نهاية المطاف رئيسة قسم اللغة الإسبانية في وكالة روبرت أوتو. ^{[ 9 ]}

ألّفت آرياس أغانٍ كلاسيكية جادة أخرى، منها "إيديليو روتو (القصيدة المكسورة)"، بالإضافة إلى أغانٍ على النمط الشعبي في ثلاثينيات القرن العشرين، والتي باعت بعضها بالتجوال لمساعدة أسرتها. لاحقًا، تعاونت مع ملحنين وكتاب بارزين، من بينهم مارجوري هاربر ، وآندي رازاف ، وألبرت غامس ، وإيرفينغ سيزار . اشتهرت آرياس بكتابة كلمات أغاني باللغة الإسبانية لأغانٍ حققت نجاحًا كبيرًا، مثل " روم وكوكاكولا " (كلمات إنجليزية من تأليف موري أمستردام ) و" ماناغوا نيكاراغوا " (كلمات إنجليزية من تأليف ألبرت غامس )، و" خذني إلى ملعب البيسبول ". ^{[ 9 ]}

في التاسع من ديسمبر/كانون الأول عام 2006، ^{[ 13 ]} قدّم مغني التينور خوان دييغو فلوريس عرضاً لأوبرا "هويراكوتشا" في قاعة باربيكان بلندن . كما يتوفر عرض آخر للأوبرا نفسها من عام 2009 على موقع يوتيوب .

في عام 2013، تم تسجيل "Huiracocha" بواسطة Ward De Vleeschhouwer في الألبوم Chicha Morada في نسخة للبيانو المنفرد.

ترجمتها الإسبانية الغنائية لـ "The Star-Spangled Banner" معروضة في معرض The Star-Spangled Banner في المتحف الوطني للتاريخ الأمريكي التابع لمؤسسة سميثسونيان في واشنطن العاصمة ^{[ 14 ].}

افتُتح معرضٌ لعرض إنجازاتها الثقافية في الفنون والكتابة في معرض ألبرت إتش سمول للوثائق في 27 سبتمبر 2012، واستمر عرضه حتى أبريل 2013. ^{[ 5 ]}

في 30 أكتوبر 2020، نشر المتحف الوطني للتاريخ الأمريكي في واشنطن العاصمة منشورًا تكريميًا لأرياس على حسابه على إنستغرام @amhistorymuseum. ⁷

• قائمة الملحنات الأمريكيات في القرن العشرين