اللغة اليابانية في EBCDIC

استُخدمت عدة إصدارات غير متوافقة من ترميز التبادل العشري الثنائي الموسع ( EBCDIC ) لتمثيل اللغة اليابانية على الحواسيب، بما في ذلك إصدارات مُحددة من قِبل شركات هيتاشي وفوجيتسو وآي بي إم وغيرها. بعض هذه الإصدارات عبارة عن ترميزات متغيرة العرض ، تستخدم رموز إزاحة القفل للتبديل بين وضع البايت الواحد ووضع البايت المزدوج. ^{[ 1 ]} على عكس لغات EBCDIC الأخرى، لا تُحفظ الأحرف اللاتينية الأساسية الصغيرة في مواقعها المعتادة في كثير من الأحيان. ^{[ 2 ]}

كما أثرت الأحرف الموجودة في الشفرة اليابانية ثنائية البايت المستخدمة مع EBCDIC بواسطة IBM، ولكنها غير موجودة في الإصدار الأول من JIS X 0208 ، على امتدادات البائع الموجودة في بعض الترميزات غير EBCDIC مثل صفحة ترميز IBM 932 ("DBCS ^- PC") وصفحة ترميز Windows 932. [ ^{3 ]}

على غرار معيار JIS X 0201 (المدمج بدوره في معيار Shift JIS )، غالبًا ما تتضمن ترميزات EBCDIC اليابانية مجموعة من حروف الكاتاكانا أحادية البايت . وتُستخدم عدة صيغ مختلفة من رمز EBCDIC أحادي البايت في اللغة اليابانية، من قِبل موردين مختلفين؛ وقد يُعرّف مورد واحد رمزين مختلفين أحاديي البايت، أحدهما مُفضّل للكاتاكانا بنصف العرض والآخر مُفضّل للأحرف اللاتينية . ويُشار أحيانًا إلى صيغ EBCDIC التي يُفضّلها مورد مُعيّن لاستخدامها مع الكاتاكانا باسم EBCDIK ، اختصارًا لـ Extended Binary-Coded Decimal Interchange Kana code . ^{[ 1 ]}

تُعدّ صفحات الترميز التي تتضمن أحرف الكانا بنصف العرض استثناءً من مجموعة الأحرف الثابتة EBCDIC من IBM، والتي تُحدد مجموعة من الأحرف التي تُرمّز عادةً بنفس الطريقة عبر جميع صفحات ترميز EBCDIC. والجدير بالذكر أنها تتضمن أحيانًا أحرف الكاتاكانا في نقاط الترميز المُستخدمة للأحرف الصغيرة من الأبجدية اللاتينية الأساسية في المجموعة الثابتة. ^{[ 2 ]} قد يختلف ترميز الأحرف الصغيرة عند تضمين أحرف الكاتاكانا في تلك المواقع، وترميز أحرف الكاتاكانا عند الاحتفاظ بالأحرف الصغيرة في مواقعها المعتادة، بين الموردين، كما هو موضح أدناه.

يُطبّق نظام التشغيل مايكروسوفت ويندوز نوعين من ترميز EBCDIC الياباني أحادي البايت، برقمي صفحة ترميز أعلى بمقدار 20000 من أرقام صفحات ترميز IBM لأنواعها الأخرى، وهما 20290 (الموثقة باسم IBM290"IBM EBCDIC Japanese Katakana Extended") ^{[ 4 ]} و21027 ("Extended/Ext Alpha Lowercase"). يُعدّ ترميز الصفحة 21027 المُطبّق في ويندوز غير مكتمل، إذ يفتقر إلى ربط ثنائي الاتجاه لبعض الأحرف والكانا ^{[ 5 ]} ، وهو مُهمل حاليًا ^{[ 4 ] .}

تم تحديث صفحات ترميز IBM لاحقًا لتشمل رمز اليورو عند 0xE1، مع الاحتفاظ بأرقام CPGID الأصلية، ولكن مع تخصيص أرقام CCSID جديدة لها. لذا، يشير CCSID 290 إلى الإصدار الأصلي من صفحة الترميز 290، بينما يُعرف إصدار صفحة الترميز 290 الذي يتضمن رمز اليورو أيضًا باسم CCSID 8482. ^{[ 6 ]} وبالمثل، يشير CCSID 1027 إلى الإصدار الأصلي من صفحة الترميز 1027، بينما يُعطى إصدار CPGID 1027 الذي يتضمن رمز اليورو CCSID 5123. ^{[ 7 ]}

إلى جانب إصدارات صفحة ترميز DBCS-Host اليابانية ثنائية البايت من IBM (CPGID 300، CCSID 300 أو 16684) كمكون ثنائي البايت، تُستخدم صفحة ترميز IBM 290 كمكون أحادي البايت لصفحة الترميز متعددة البايت IBM-930 ^{[ 8 ] [ 9 ]} ، و(بصفتها CCSID 8482 المُحدَّثة وفقًا للمعايير الأوروبية) الإصدار المُحدَّث IBM-1390. ^{[ 10 ] [ 11 ]} وتُستخدم صفحة ترميز IBM 1027 كمكون أحادي البايت لصفحة الترميز متعددة البايت IBM-939 ^{[ 12 ] [ 13 ]} ، و(بصفتها CCSID 5123 المُحدَّثة وفقًا للمعايير الأوروبية) الإصدار المُحدَّث IBM-1399. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

في الجدول التالي، تم تمييز التوافق مع المجموعة الثابتة باللون الأخضر؛ وتم تمييز التعارض مع المجموعة الثابتة باللون الأحمر.

تُستخدم ثلاثة رموز أحرف ثنائية البايت للغة اليابانية مع ترميز EBCDIC: ^{[ 30 ] [ 31 ] [ 3 ]} صفحة ترميز IBM 300 (المعروفة أيضًا باسم IBM Kanji أو IBM Japanese DBCS-Host) من IBM ، ^{[ 32 ]} KEIS من هيتاشي ، ^{[ 30 ]} وJEF من فوجيتسو . ^{[ 16 ]} هذه ترميزات DBCS-Host، تستخدم رموز إزاحة مختلفة للتبديل بين وضع EBCDIC أحادي البايت ووضع ثنائي البايت. ^{[ 1 ]} تُستخدم الرموز من 0x41 إلى 0xFE (المستخدمة للأحرف الرسومية في EBCDIC) في أزواج لتمثيل الأحرف من شبكة 190×190؛ يُستخدم الرمز 0x40 ( المسافة في EBCDIC) مضاعفًا كمسافة تصويرية ، ولكن ليس كجزء من أي رمز ثنائي البايت آخر. ^{[ 1 ] [ 32 ]}

في نسخة IBM من كود DBCS-Host، يتحول الكود 0x0Fإلى وضع البايت الواحد، ثم 0x0Eيتحول إلى وضع البايت المزدوج، ^{[ 1 ] [ 8 ] [ 12 ] [ 10 ] [ 14 ]} ، كما هو الحال في أكواد EBCDIC ثنائية البايت من IBM للغات الصينية واليابانية والكورية الأخرى ، ^{[ 1 ]} مثل نسخة EBCDIC من Johab للغة الكورية . ^{[ 33 ]} على عكس KEIS وJEF، فإن تخطيط صفحة كود IBM رقم 300 لا يرتبط بـ JIS X 0208 ، ويجب إجراء التحويل بينهما عبر جدول؛ ^{[ 30 ]} ومع ذلك، فقد تم تحديث مجموعة أحرفها باستمرار مع المراجعات المتتالية لـ JIS X 0208 لتبقى مجموعة شاملة لمجموعة أحرف JIS X 0208. ^{[ 3 ]} تُستخدم البايتات البادئة من 0x41 إلى 0x44 للأحرف غير الكانجي، وتُستخدم البايتات البادئة من 0x45 إلى 0x68 لأحرف الكانجي، وتُستخدم البايتات البادئة من 0x69 إلى 0x89 للأحرف المُعرَّفة من قِبل المستخدم (UDC ). ^{[ 32 ]}

لم يقتصر تأثير وجود رمز DBCS-Host الياباني من IBM على أنظمة EBCDIC، إذ قامت IBM أيضًا بتعريف متغيرات من Shift JIS (DBCS-PC، المُعرّف في صفحة الترميز 301 ثنائية البايت والمستخدم في صفحة الترميز 932 و 942 ذات العرض المتغير ) و EUC-JP التي تُشفّر كامل مجموعة رموز صفحة الترميز 300 من IBM، بما في ذلك 28 حرفًا غير كانجي و360 حرف كانجي إضافية لتلك المُدرجة أصلاً في JIS X 0208 (مع العلم أن الحرفين غير الكانجي، مثل علامة ∵ وليس علامة￢، أُضيفا لاحقًا إلى JIS X 0208 في عام 1983). يُشار إلى هذه الأحرف باسم "الأحرف المختارة من IBM" وتُدرج كملحقات، على سبيل المثال، في صفحة الترميز 932 لنظام Windows . ^{[ 3 ]}

تضيف بعض المراجعات الأحدث لصفحة رموز IBM-300 أحرف كانجي إضافية مع بايتات البداية من 0xB8 إلى 0xD5 وأحرف غير كانجي إضافية مع بايتات البداية من 0xD6 إلى 0xE9. ^{[ 32 ]} قام هذا التعديل بتحديث مجموعة JIS X 0213 ، بما في ذلك علامة اليورو ، ومع الاحتفاظ بـ CPGID 300، تم تخصيص CCSID 16684 الجديد لها. ^{[ 34 ]} صفحات الترميز IBM-930 (مع صفحة الترميز 290 كمجموعة أحادية البايت)، ^{[ 8 ]} وIBM-931 (مع صفحة الترميز 37 كمجموعة أحادية البايت)، وIBM-939 (مع صفحة الترميز 1027 كمجموعة أحادية البايت) ^{[ 12 ]} تستثني هذه الإضافات، بينما IBM-1390 (مع إصدار علامة اليورو من صفحة الترميز 290 / CCSID 8482) ^{[ 10 ]} وIBM-1399 (مع إصدار علامة اليورو من صفحة الترميز 1027 / CCSID 5123) ^{[ 14 ]} تتضمنها.

في نظام هيتاشي KEIS ^{[ 30 ]} (نظام المعلومات الموسع لمعالجة الكانجي)، يتحول التسلسل 0x0A 0x41إلى وضع البايت الواحد، ويتحول التسلسل 0x0A 0x42إلى وضع البايت المزدوج. ^{[ أ ]} تُشفّر أحرف JIS X 0208 باستخدام نفس تسلسلات البايت المستخدمة لتشفيرها في EUC-JP ، أي أن كلا البايتين يقعان بين 0xA1 و0xFE شاملين. ينتج عن ذلك تشفيرات مكررة للمساحة التصويرية - 0x4040 وفقًا لبنية رمز DBCS-Host، و0xA1A1 كما في EUC-JP. مع ذلك، يمتد نطاق البايت الرئيسي إلى 0x59، حيث تُخصص البايتات الرئيسية من 0x81 إلى A0 للأحرف المُعرّفة من قِبل المستخدم، ^{[ 1 ]} بينما تُستخدم البايتات المتبقية للأحرف المُعرّفة من قِبل الشركة، بما في ذلك الكانجي وغير الكانجي. ^{[ 3 ]}

في نظام فوجيتسو JEF ^{[ 16 ]} (ميزة المعالجة اليابانية الموسعة)، 0x29يتم التبديل إلى وضع البايت الواحد، ثم 0x28إلى وضع البايت المزدوج. وكما هو الحال في KEIS، تُمثَّل رموز JIS X 0208 بنفس طريقة تمثيلها في EUC-JP. ^{[ 1 ]} وبخلاف KEIS، فإن إصدار JIS X 0208 المستخدم في منطقة JEF هذه هو JIS C 6226:1978 الأصلي. ^{[ 30 ] [ 16 ]} يمتد نطاق البايت الرئيسي إلى 0x41، مع تخصيص 0x80–A0 لتعريف المستخدم؛ وتُخصَّص أرقام الصفوف من 101 إلى 163 للبايتات الرئيسية من 0x41 إلى 0x7F لأغراض kuten ، على الرغم من أن الصف 162 (البايت الرئيسي 0x7E) غير مستخدم. ^{[ 1 ] [ 3 ]} تُستخدم الصفوف من 101 إلى 148 للكانجي الممتد، بينما تُستخدم الصفوف من 149 إلى 163 للرموز غير الكانجي الممتدة. ^{[ 3 ]}