Shift JIS

إن Shift JIS متوافق تمامًا مع ترميز JIS X 0201 أحادي البايت ، مما يعني أن أي سلسلة JIS X 0201 صالحة هي أيضًا سلسلة Shift JIS صالحة.

يجب تحويل الأحرف ثنائية البايت في JIS X 0208 لكي يتم ترميزها في Shift JIS. بالنسبة لتسلسل JIS X 0208 ثنائي البايت${\displaystyle j_{1}j_{2}}$، ^{[ ج ]} التحويل إلى بايتات Shift JIS المقابلة${\displaystyle s_{1}s_{2}}$يكون:

${\displaystyle s_{1}={\begin{cases}\left\lfloor {\frac {j_{1}+1}{2}}\right\rfloor +112&{\mbox{if }}33\leq j_{1}\leq 94\\\left\lfloor {\frac {j_{1}+1}{2}}\right\rfloor +176&{\mbox{if }}95\leq j_{1}\leq 126\end{cases}}}$

${\displaystyle s_{2}={\begin{cases}j_{2}+31+\left\lfloor {\frac {j_{2}}{96}}\right\rfloor &{\mbox{إذا كان }}j_{1}{\mbox{ فرديًا}}\\j_{2}+126&{\mbox{إذا كان }}j_{1}{\mbox{ زوجيًا}}\end{cases}}}$

يسمح تنسيق EUC-JP المنافس ذو 8 بت ، والذي لا يدعم كاتاكانا بنصف عرض بايت واحد، بتحويل أنظف وأكثر مباشرة من وإلى نقاط رمز JIS X 0208 ، حيث أن جميع البايتات ذات البتات العالية هي أجزاء من حرف مزدوج البايت وجميع الرموز من نطاق ASCII تمثل أحرفًا أحادية البايت.

الامتداد الأكثر شيوعًا هو صفحة ترميز ويندوز 932 (وهو ترميز CCSID يُستخدم أيضًا لامتداد IBM لـ Shift JIS )، وهو مُسجّل لدى هيئة IANA باسم "Windows-31J" ^{[ 1 ]} بشكل منفصل عن Shift JIS. وقد شاع استخدامه بفضل مايكروسوفت، على الرغم من أن مايكروسوفت نفسها لا تعترف باسم Windows-31J وتُطلق عليه اسم "shift_jis". ^{[ 9 ] [ 10 ]} تتضمن صفحة ترميز IBM 943 نفس رموز البايت المزدوجة الموجودة في صفحة ترميز مايكروسوفت 932، بينما تتضمن صفحة ترميز IBM 932 عددًا أقل من الامتدادات (باستثناء تلك التي أدرجتها مايكروسوفت من NEC)، وتحتفظ بترتيب الأحرف من إصدار 1978 من JIS X 0208، بدلاً من تطبيق تبديلات متغيرات الأحرف من معيار 1983. ^{[ 11 ]}

يُخصص نظام Windows-31J الرمز 0x5C للرمز U+005C (الشرطة المائلة العكسية )، والرمز 0x7E للرمز U+007E (علامة المد) ، وذلك وفقًا لنظام US-ASCII . ^{[ 12 ]} مع ذلك، تعرض معظم الخطوط المحلية على نظام Windows الرمز U+005C كرمز الين الياباني (Yen) للتوافق مع معيار JIS X 0201. ^{[ 13 ] [ 14 ]} يتضمن هذا النظام عدة امتدادات، وهي: " أحرف NEC الخاصة (السطر 13)، ومجموعة NEC المختارة من امتدادات IBM (الأسطر من 89 إلى 92)، وامتدادات IBM (الأسطر من 115 إلى 119)"، ^{[ 1 ]} بالإضافة إلى تخصيص مساحة ترميز لتعريف المستخدم النهائي . ^{[ 15 ]}

تُستخدم صفحة ترميز ويندوز 932 في معيار ترميز W3C / WHATWG المستخدم في HTML5 ، والذي يتضمن "الامتدادات الاحتكارية السابقة من IBM وNEC" من Windows-31J في جدوله الخاص بـ JIS X 0208، ^{[ 16 ]} كما أنه يتعامل مع التسمية "shift_jis" بشكل تبادلي مع "windows-31j" بهدف "التوافق مع المحتوى المنشور". ^{[ 17 ]}

خصصت نسخة Shift-JIS المُستمدة من نظام التشغيل Mac OS الكلاسيكي (المعروفة باسم MacJapanese x-mac-japanese، صفحة الترميز 10001 ^{[ 9 ]} ) رمز التلدة (~) للرمز 0x7E (وفقًا لترميز US-ASCII ، وليس JIS X 0201 الذي يخصص الخط العلوي هنا)، بينما خصصت رمز الين للرمز 0x5C (كما هو الحال في JIS X 0201 و Shift JIS القياسي ). كما وسّعت هذه النسخة ترميز JIS X 0201 بتخصيص الشرطة المائلة العكسية للرمز 0x80 (المقابل للرمز 0x5C في US-ASCII)، والمسافة غير القابلة للكسر للرمز 0xA0، ورمز حقوق النشر للرمز 0xFD، ورمز العلامة التجارية للرمز 0xFE، وعلامة الحذف الأفقية بنصف العرض للرمز 0xFF. كما أضافت أحرفًا مزدوجة البايت موسعة. بما في ذلك 53 شكلاً للعرض الرأسي في نطاق Shift_JIS من 0xEB41 إلى 0xED96، على بعد 84 صفًا من صفوف JIS أسفل أشكالها المتعارف عليها، و260 حرفًا خاصًا في نطاق Shift_JIS من 0x8540 إلى 0x886D. ^{[ 18 ]} تم تقديم هذا المتغير في إصدار KanjiTalk 7. ^{[ 19 ]}

مع ذلك، استخدمت بعض خطوط نظام التشغيل ماك (Mac OS) صيغًا أخرى. يستخدم خطّا ساي مينشو (Sai ​​Mincho) وتشو غوثيك (Chu Gothic) صيغة " بوست سكريبت " (PostScript) من خط ماك الياباني (MacJapanese)، والتي تضمنت أشكال عرض رأسية إضافية ومجموعة مختلفة من الأحرف الخاصة الموسعة، استنادًا إلى الأحرف الخاصة لشركة NEC ، والتي كان بعضها متاحًا فقط في إصدارات الطباعة من الخطوط. ^{[ 18 ]} أما الإصدارات الأقدم من خطي مارو غوثيك (Maru Gothic) وهون مينشو (Hon Mincho) من نظام التشغيل 7.1، فقد شفرت أشكال العرض الرأسية على بعد 10 صفوف (وليس 84) من صفوف JIS أسفل أشكالها الأصلية، ولم تتضمن امتدادات الأحرف الخاصة، وقد تم تغيير ذلك لاحقًا. ^{[ 18 ] [ 20 ]} أما الصيغة النموذجية المستخدمة مع الإصدار 6 من كانجي توك (KanjiTalk) فقد وضعت أشكال العرض الرأسية على بعد 10 صفوف، واستخدمت أيضًا تخطيط امتداد NEC للصف 13. ^{[ 21 ]}

يُعرّف معيار JIS X 0213 الأحدث نسخةً موسعةً من Shift_JIS تُعرف باسم Shift_JISx0213 (في إصدار سابق من المعيار) أو Shift_JIS-2004 . وهي مجموعة شاملة لمعيار Shift JIS. ^{[ 22 ]}

لتمثيل الصفوف المخصصة على كلا مستويي JIS X 0213، يستخدم Shift_JIS-2004 طريقة تعيين نقاط الترميز التالية. ^{[ 23 ]}

${\displaystyle s_{1}={\begin{cases}\left\lfloor {\frac {k+257}{2}}\right\rfloor &{\mbox{إذا كان }}m=1{\mbox{ و}}1\leq k\leq 62\\\left\lfloor {\frac {k+385}{2}}\right\rfloor &{\mbox{إذا كان }}m=1{\mbox{ و}}63\leq k\leq 94\\\left\lfloor {\frac {k+479}{2}}\right\rfloor -\left\lfloor {\frac {k}{8}}\right\rfloor \times 3&{\mbox{إذا كان }}m=2{\mbox{ و}}k\in \left\{1,3,4,5,8,12,13,14,15\right\}\\\left\lfloor {\frac {k+411}{2}}\right\rfloor &{\mbox{if }}m=2{\mbox{ and }}78\leq k\leq 94\end{cases}}}$

${\displaystyle s_{2}={\begin{cases}t+63&{\mbox{إذا كان }}k{\mbox{ فرديًا و}}1\leq t\leq 63\\t+64&{\mbox{إذا كان }}k{\mbox{ فرديًا و}}64\leq t\leq 94\\t+158&{\mbox{إذا كان }}k{\mbox{ زوجيًا}}\end{cases}}}$

في ما سبق،${\displaystyle s_{1}s_{2}}$هي سلسلة Shift_JIS-2004 مكونة من بايتين،${\displaystyle m}$هل الطائرة (面, men ) رقم (1 أو 2)؟${\displaystyle k}$هو رقم الصف (区، ku ) (من 1 إلى 94) و${\displaystyle t}$الرقم ( كو ، عشرة ) هو رقم الخلية (من 1 إلى 94). الأرقام (كو) و (عشرة) مكافئة لـ${\displaystyle j_{1}-32}$و${\displaystyle j_{2}-32}$على التوالي، حيث${\displaystyle j_{1}j_{2}}$هو تسلسل JIS مكون من بايتين يشير إلى مستوى معين.

يمكن تمثيل نفس مجموعة الأحرف بواسطة EUC-JIS-2004 ، وهو النظير القائم على EUC-JP.

تتعارض بعض هذه الإضافات مع امتدادات Shift JIS الشائعة، بما في ذلك صفحة ترميز Windows 932 المستخدمة في معايير الويب (انظر أعلاه ). على سبيل المثال، قارن السطر 89 من المستوى 1 في JIS X 0213 (يبدأ بـ 硃، 硎، 硏...) ^{[ 24 ]} مع السطر 89 في متغير JIS X 0208 المحدد في معايير الويب (يبدأ بـ 纊، 褜، 鍈...). ^{[ 25 ]} بالإضافة إلى ذلك، تتوافق بعض الأحرف مع أحرف Unicode خارج نطاق BMP.

تستخدم شركات تشغيل الهواتف المحمولة اليابانية المساحة التي تبدأ بالبايتات من 0xF5 إلى 0xF9 (خارج المنطقة المستخدمة في معيار JIS X 0208) لعرض الرموز التصويرية في البريد الإلكتروني . ^{[ 26 ]} وتتوسع شركة KDDI في تعريف مئات المساحات الأخرى التي تبدأ بالبايتات 0xF3 و0xF4. ^{[ 27 ]}

إضافةً إلى ذلك، طرأت العديد من التعديلات الطفيفة على معيار Shift JIS، حيث تم تغيير بعض الأحرف هنا وهناك. معظم هذه الامتدادات والمتغيرات غير مسجلة لدى هيئة IANA ، مما يُؤدي إلى احتمالية حدوث لبس كبير عند استخدامها.

يُستخدم أحد المتغيرات عند الرغبة في ترميز Shift JIS في سلاسل التعليمات البرمجية المصدرية للغة C واللغات البرمجية المشابهة. يُضاعف هذا المتغير البايت 0x5C إذا ظهر كبايت ثانٍ لحرف ثنائي البايت، ولكنه لا يُضاعفه إذا ظهر كحرف "¥" منفرد (ASCII: "\")، لأن 0x5C هو بداية تسلسل هروب . أفضل طريقة للتعامل مع هذا هي استخدام محرر نصوص خاص يُرمّز Shift JIS بهذه الطريقة.

يوضح الجدول أدناه المعنى التفصيلي لكل بايت في دفق مشفر وفقًا لمعيار Shift JIS (المتوافق مع JIS X 0208:1997 ).

يتم استخدام بعض البايتات التي لا تستخدم في رموز البايت الواحد أو البايتات الأولية في JIS X 0208:1997 بواسطة بعض الامتدادات، مما ينتج عنه التخطيط المفصل في الرسم البياني أدناه.