شخصيات CJK

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
ترجمة عبارة " ذلك الرجل العجوز يبلغ من العمر 72 عامًا" إلى الفيتنامية والكانتونية والماندرين ( بأحرف مبسطة وتقليدية ) واليابانية والكورية ( بلهجتيها الشمالية والجنوبية ) .

في مجال التدويل ، تُعدّ الأحرف الصينية واليابانية والكورية (CJK) مصطلحًا جامعًا للرسوم المستخدمة في أنظمة الكتابة الصينية واليابانية والكورية ، والتي يتضمن كل منها أحرفًا صينية . ويمكن أيضًا استخدام CJKV ليشمل Chữ Nôm ، وهو نظام كتابة تصويري صيني الأصل كان يُستخدم سابقًا للغة الفيتنامية ، أو CJKVZ ليشمل Sawndip ، المستخدم لكتابة لغات Zhuang .

مجموعة الشخصيات

تُكتب اللغتان الصينية الماندرينية والكانتونية القياسيتان بشكل شبه حصري بالأحرف الصينية . ويتطلب الإلمام العام بالقراءة والكتابة أكثر من 3000 حرف، بينما قد يصل العدد إلى 40000 حرف لتغطية شاملة نسبياً. أما اللغة اليابانية فتستخدم عددًا أقل من الأحرف، إذ يُتوقع الإلمام العام بها باستخدام 2136 حرفًا. ويُعد استخدام الأحرف الصينية في كوريا نادرًا بشكل متزايد، على الرغم من أن استخدامها في بعض الأسماء يتطلب معرفة (وبالتالي توفر) عدد أكبر بكثير من الأحرف. ( حتى عام 2013)كان لا يزال يُتوقع من بعض الطلاب الكوريين الجنوبيين تعلم 1800 حرف . [ 1 ]

أما النصوص الأخرى المستخدمة لهذه اللغات، مثل bopomofo و pinyin القائمة على اللاتينية للغة الصينية، و hiragana و katakana للغة اليابانية، و hangul للغة الكورية، فهي ليست "أحرف CJK" بالمعنى الدقيق للكلمة، على الرغم من أن مجموعات أحرف CJK تتضمنها دائمًا تقريبًا باعتبارها ضرورية للتغطية الكاملة للغات المستهدفة.

قام عالم الصينيات كارل ليبان (1971) بإجراء مسح مبكر لأنظمة ترميز CJK.

حتى أوائل القرن العشرين، كانت اللغة الصينية الكلاسيكية هي لغة الكتابة الرسمية للحكومة والأكاديميين في فيتنام. أما الأدب الشعبي الفيتنامي فكان يُكتب بخط "تشو نوم" ، الذي يتألف من أحرف صينية بالإضافة إلى العديد من الأحرف المحلية. ومنذ عشرينيات القرن العشرين، أصبح الخط المستخدم في تدوين الأدب هو الأبجدية الفيتنامية القائمة على اللاتينية . [ 2 ] [ 3 ]

مضاعفة رباعية

التكرار الرباعي ( بالصينية :四叠字، وتعني حرفيًا "الأحرف الرباعية") هو أسلوب لتشكيل الأحرف الصينية واليابانية والكورية عبر التكرار التصويري. يصف كين لوندي هذه الأحرف بأنها "مجموعات من أربعة عناصر متطابقة أو أكثر، بالإضافة إلى ثلاثة عناصر متطابقة في صف واحد مرتبة أفقيًا أو رأسيًا". [ 4 ] كانت هذه الأحرف تُستخدم في الغالب في الكتابات الصينية القديمة ، ولم تعد شائعة الاستخدام، باستثناء كونها مكونات في بعض الأحرف الصينية الحديثة مثل 惙. [ 5 ]

أمثلة

حرف مكرر أربع مراتالمعنى باللغة الإنجليزيةملحوظات
𪚥(قديم) كثير الكلام؛ ثرثار龍 (" تنين " في شبكة من أربعة)
䲜ظهور أنواع عديدة من الأسماكالمستخدمة في تشنغيو生活䲜䲜
㸚(قديم) متفرق وواضحلا توجد إلا في القواميس التاريخية مثل شووين جيزي

التشفير

لا يتسع نطاق ترميز الأحرف ذي 8 بت، والذي يبلغ 256 حرفًا ، لتغطية احتياجات جميع هذه اللغات بشكل كامل ، مما يستلزم استخدام ترميز ثابت العرض ذي 16 بت على الأقل، أو ترميزات متعددة البايتات ذات أطوال متغيرة. وقد تم إيقاف استخدام ترميزات العرض الثابت ذي 16 بت، مثل تلك المستخدمة في يونيكود حتى الإصدار 2.0، نظرًا لضرورة ترميز عدد أكبر من الأحرف مما يمكن أن يستوعبه ترميز 16 بت - حيث قام يونيكود 17.0 بترميز 101,996 حرفًا من أحرف الهان - بالإضافة إلى اشتراط الحكومة الصينية على البرامج المستخدمة في الصين دعم مجموعة الأحرف GB 18030 .

على الرغم من أن ترميزات اللغات الصينية واليابانية والكورية تشترك في مجموعات أحرف مشتركة، إلا أن الترميزات المستخدمة لتمثيلها طُوّرت بشكل منفصل من قبل حكومات وشركات برمجيات مختلفة في شرق آسيا، وهي غير متوافقة فيما بينها. وقد حاولت منظمة يونيكود ، وسط بعض الجدل، توحيد مجموعات الأحرف في عملية تُعرف باسم توحيد الهان .

ينبغي أن تتكون ترميزات الأحرف الصينية واليابانية والكورية على الأقل من أحرف الهان بالإضافة إلى نصوص صوتية خاصة بكل لغة مثل بينيين ، وبوبوموفو ، وهيراغانا، وكاتاكانا، وهانغول. [ 6 ]

تتضمن ترميزات الأحرف الصينية واليابانية والكورية ما يلي:

تستحوذ مجموعات الأحرف الصينية واليابانية والكورية على الجزء الأكبر من مساحة ترميز يونيكود المخصصة . ويدور جدل واسع بين خبراء الأحرف الصينية اليابانيين حول جدوى وقيمة عملية توحيد الأحرف الصينية (هان) المستخدمة لدمج مجموعات الأحرف الصينية واليابانية المتعددة في مجموعة واحدة موحدة.

يمكن كتابة اللغات الثلاث من اليسار إلى اليمين ومن الأعلى إلى الأسفل (من اليمين إلى اليسار ومن الأعلى إلى الأسفل في الوثائق القديمة)، ولكن عادة ما تعتبر نصوصًا من اليسار إلى اليمين عند مناقشة قضايا الترميز.

تعاونت المكتبات في وضع معايير ترميز لأحرف JACKPHY ​​في أوائل ثمانينيات القرن العشرين. ووفقًا لكين لوندي ، كان الاختصار "CJK" علامة تجارية مسجلة لمجموعة مكتبات الأبحاث [ 7 ] (التي اندمجت مع OCLC في عام 2006). وقد انتهت صلاحية العلامة التجارية التي كانت مملوكة لـ OCLC بين عامي 1987 و2009. [ 8 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ لوندي، كين (2009). معالجة المعلومات في لغات الصين واليابان وكوريا (  الطبعة الثانية). بكين، بوسطن، فارنهام، سيباستوبول، طوكيو: أورايلي. ISBN 978-0-596-51447-1.
  2. ↑ كولماس (1991) ، ص 113-115.
  3. ^ دي فرانسيس (1977) .
  4. ↑ لوند، كين. "UTN #43: خاصية قاعدة بيانات Unihan "kStrange"" . www.unicode.org .
  5. ↑ يوان، أليكس (11 أغسطس 2020). "مناقشة حول منهج "الروابط" في دراسات الأحرف الصينية في تدريس اللغة الصينية كلغة أجنبية" . منهجية وتقنيات تدريس اللغة الصينية . 3 (1): 46. ISSN 2572-1739 . تاريخ الاسترجاع: 24 ديسمبر 2025 . 
  6. ↑ تستند هذه المقالة إلى مواد مأخوذة من CJK في قاموس الحوسبة المجاني على الإنترنت قبل 1 نوفمبر 2008 وتم دمجها بموجب شروط "إعادة الترخيص" الخاصة بـ GFDL ، الإصدار 1.3 أو أحدث.
  7. ↑ كين لوندي، 1996
  8. ↑ قائمة جاستيا

المراجع

  • كولماس، فلوريان (1991). أنظمة الكتابة في العالم . بلاكويل. ISBN 978-0-631-18028-9.
  • دي فرانسيس، جون (1977). الاستعمار وسياسة اللغة في فيتنام . لاهاي: موتون. ISBN 978-90-279-7643-7.

مصادر