Codex Suprasliensis

مخطوطة سوبراسليينسيس هي نصب أدبي سيريلي يعود للقرن العاشر ، وهي أكبر مخطوطة قانونية سلافية كنسية قديمة باقية ، وأقدم عمل أدبي سلافي موجود في بولندا . وقد أُدرجت في قائمة ذاكرة العالم التابعة لليونسكو اعتبارًا من 20 سبتمبر 2007.

تحتوي المخطوطة، المكتوبة في بلغاريا في العصور الوسطى ^{[ 1 ]} في أواخر القرن العاشر أو حتى منتصفه، على مينايون لشهر مارس، يتزامن مع دورة عيد الفصح المتغيرة. كما تحتوي على 24 سيرة قديسين، و23 عظة ، وصلاة واحدة، كُتب معظمها أو نُسبت إلى يوحنا فم الذهب . وقد "اكتُشفت" هذه المخطوطة، المؤلفة من 284 ورقة (أو 285 ورقة، وفقًا لبعض المصادر)، عام 1823 على يد الكاهن ميخال بوبروفسكي في دير الباسيليين الأيونيين في سوبراسل .

في عام ١٨٣٨، أرسل بوبروفسكي الجزء الأخير من المخطوطة، على جزأين، إلى عالم اللغويات السلوفيني جيرني كوبيتار ليقوم بنسخها. وبعد أن أعادها كوبيتار، أرسل إليه بوبروفسكي الجزء الأول (١١٨ ورقة )، إلا أنه لأسباب مجهولة لم يُعاد إليه قط، ووُجد عام ١٨٤٥ بين وثائق كوبيتار المتوفى. ثم حُفظت لاحقًا في مدرسة ليوبليانا الثانوية ، وهي الآن محفوظة في المكتبة الوطنية والجامعية في سلوفينيا بمدينة ليوبليانا.

تم شراء الجزء الأكبر من المخطوطة لمكتبة عائلة زامويسكي الخاصة في وارسو . اختفى هذا الجزء خلال الحرب العالمية الثانية ، ثم ظهر لاحقًا في الولايات المتحدة، وأعاده هربرت مولر إلى بولندا عام ١٩٦٨، حيث لا يزال محفوظًا في المكتبة الوطنية البولندية في وارسو حتى يومنا هذا. أما الجزء الثالث، الذي يتألف من ١٦ ورقة، فهو محفوظ في المكتبة الوطنية الروسية في سانت بطرسبرغ .

نشر المخطوطة فرانز ميكلوشيتش (فيينا، 1851)، وسيرج سيفيرجانوف ( سوبراسالسكايا روكوبيس ، سانت بطرسبرغ، 1904)، وجوردان زيموف وماريو كابالدو (صوفيا، 1982-1983). أنتج ألفونس مارغوليز مجلدًا كبيرًا عن المخطوطة بعنوان Der altkirchenslavische Codex Suprasliensis (هايدلبرغ، 1927).

تحتوي الصفحة 260 من المخطوطة على الملاحظة g(ospod)i pomilui retъka amin . يعتقد بعض الخبراء أن retъka يمثل اسم ناسخ (ومن هنا جاء الاسم أحيانًا Codex of Retko )، وأن النص نُسخ من مصادر متعددة. تشير الأبحاث إلى أن أحد هذه المصادر على الأقل قد يكون مكتوبًا بالخط الغلاغوليتي (كما في عظة إبيفانيوس عن الدفن ). تشير نطق حرف yers ، ووجود إضافة صوتية نادرة، وتغيير ъ إلى ь خلف الحروف č و ž و š المشددة ، وبعض السمات اللغوية الأخرى، إلى أصلها اللغوي البلغاري (الشرقي).

ابتداءً من مايو 2024، يُعرض الجزء الموجود في المكتبة الوطنية البولندية في المعرض الدائم في قصر الكومنولث في وارسو. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

• مخطوطات فرايزينغ

• Заимов، Й. كابالدو، م. (1983). Супрасълски или Ретков сборник (باللغة البلغارية). المجلد.  1, 2. صوفيا.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
• داميانوفيتش، ستيبان (2004). سلوفو إيسكونا . زغرب: ماتيكا هرفاتسكا . رقم ISBN 953-150-567-5.
• ماكوفسكي، توماش ؛ سابالا، باتريك، محرران. (2024). قصر الكومنولث. فُتح ثلاث مرات. كنوز من المكتبة الوطنية البولندية في قصر الكومنولث . وارسو: المكتبة الوطنية البولندية.
• شينكر، ألكسندر (1995). فجر اللغة السلافية: مدخل إلى فقه اللغة السلافية . نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل. ISBN 0-300-05846-2.

• مشروع Codex Suprasliensis في Obdurodon
• مخطوطة كودكس سوبرسليينسيس - اليونسكو - ذاكرة العالم ، في معهد الأدب، الأكاديمية البلغارية للعلوم
• Codex Suprasliensis تمت ترجمته صوتيًا إلى نظام ASCII ذو 7 بتات ، في Corpus Cyrillo-Methodianum Helsingiense
• مخطوطة سوبراسليينسيس ، في مشروع تيتوس