موقع إعلاني

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

في علم اللغة ، تُعدّ حروف الجر فئة من الكلمات تُستخدم للتعبير عن العلاقات المكانية أو الزمانية ( في ، تحت ، نحو ، خلف ، منذ ، إلخ) أو للدلالة على أدوار دلالية مختلفة ( من ، لـ ). [ 1 ] أكثر حروف الجر شيوعًا هي حروف الجر (التي تسبق مكملها) وحروف الجر اللاحقة (التي تلي مكملها).

عادةً ما يقترن حرف الجر بعبارة اسمية ، تُسمى هذه العبارة مكملها ، أو أحيانًا مفعوله . تستخدم اللغة الإنجليزية عمومًا حروف الجر بدلًا من حروف الجر اللاحقة - كلمات مثل in و under و of تسبق مفعولها، مثل "in England" و"under the table" و"of Jane" - مع وجود بعض الاستثناءات، منها ago و notwithstanding ، كما في "three days ago" و"financial limits notwithstanding". تستخدم بعض اللغات التي تعتمد ترتيبًا مختلفًا للكلمات حروف جر لاحقة (مثل اللغات التركية ) أو كلا النوعين (مثل اللغة الفنلندية ). تُسمى العبارة المُكوَّنة من حرف جر مع مكمله عبارة حرف جر (أو عبارة حرف جر، أو عبارة حرف جر لاحقة، إلخ). يمكن لهذه العبارة أن تعمل كصفة نحوية أو مكمل في أنواع عديدة من العبارات.

يُعدّ التقريب المحيطي نوعًا أقل شيوعًا من حروف الجر ، ويتألف من جزأين يظهران على جانبي المكمل. ومن المصطلحات الأخرى التي تُستخدم أحيانًا لوصف أنواع معينة من حروف الجر: التقريب المزدوج ، والتقريب الداخلي ، والتقريب بين الجمل . ويستخدم بعض اللغويين كلمة " حرف جر" بدلًا من "حرف جر" بغض النظر عن ترتيب الكلمات. [ 2 ]

مصطلحات

كلمة "حرف جر" مشتقة من اللاتينية : prae- prefix (pre- prefix) بمعنى "قبل"، و ponere بمعنى " يضع". يشير هذا إلى الوضع في اللاتينية واليونانية ( والإنجليزية )، حيث توضع هذه الكلمات قبل مكملها (باستثناء بعض الحالات في اليونانية القديمة)، وبالتالي تُسمى "مُسبقة".

في بعض اللغات، كالسندية والهندوستانية والتركية والمجرية والكورية واليابانية ، تأتي الكلمات المتشابهة عادةً بعد مكملها. وللدلالة على ذلك، تُسمى هذه الكلمات حروف الجر اللاحقة ( باستخدام البادئة post- ، من الكلمة اللاتينية post التي تعني "خلف، بعد"). وهناك حالات أخرى تؤدي فيها جزآن الوظيفة نفسها، أحدهما قبل المكمل والآخر بعده؛ ويُسمى هذا النوع من الحروف " الحروف المحيطة " (من البادئة اللاتينية circum- التي تعني "حول").

في بعض اللغات، على سبيل المثال اللغة الفنلندية ، يمكن استخدام بعض حروف الجر كحروف جر وحروف جر لاحقة.

تُعرف حروف الجر وحروف ما بعد الجر وحروف الربط مجتمعةً باسم حروف الجر (باستخدام البادئة اللاتينية ad- ، التي تعني "إلى"). ومع ذلك، يفضل بعض اللغويين استخدام مصطلح حرف الجر المعروف والمستخدم منذ فترة أطول بدلاً من حرف الجر ، بغض النظر عن موقعه بالنسبة للمكمل. [ 2 ]

الخصائص النحوية

عادةً ما يرتبط حرف الجر بمكمل واحد فقط ، وغالبًا ما يكون عبارة اسمية (أو، في تحليل آخر، عبارة تعريفية ). في اللغة الإنجليزية، يكون هذا المكمل عادةً اسمًا (أو ما يؤدي وظيفة الاسم، مثل المصدر )، بالإضافة إلى مُحدِّده ومُعدِّلاته كأدوات التعريف والصفات ، وما إلى ذلك . يُطلق على المكمل أحيانًا اسم مفعول حرف الجر. تُسمى العبارة الناتجة ، المُشكَّلة من حرف الجر ومكمله، عبارة حرف جر أو عبارة حرف جر (أو تحديدًا، عبارة حرف جر لاحقة أو عبارة حرف جر محيطة).

يُنشئ حرف الجر علاقة نحوية تربط مُكمِّله بكلمة أو عبارة أخرى في السياق. كما يُنشئ عمومًا علاقة دلالية ، قد تكون مكانية ( في ، على ، تحت ، ...)، أو زمانية ( بعد ، أثناء ، ...)، أو من نوع آخر ( من ، لـ ، عبر ، ...). يُعامل أطلس العالم لبنى اللغة الكلمة كحرف جر إذا كانت تأخذ عبارة اسمية كمُكمِّل وتُشير إلى العلاقة النحوية أو الدلالية لتلك العبارة مع الفعل في الجملة الأصلية. [ 3 ]

فيما يلي بعض الأمثلة على استخدام حروف الجر في اللغة الإنجليزية. في كل حالة، تظهر عبارة الجر بخط مائل ، ويظهر حرف الجر الذي بداخلها بخط غامق ، ويُسطّر مكمل حرف الجر . وكما يتضح في بعض الأمثلة، قد تعمل أكثر من عبارة جر كملحق للكلمة نفسها.

  • كملحق للاسم:
    • الطقس في شهر مارس
    • جبن فرنسي يحتوي على بكتيريا حية
  • كتعبير إسنادي (مكمل للرابطة )
    • المفتاح موجود تحت الحجر .
  • كصفة مساعدة للفعل:
    • النوم طوال فصل الشتاء
    • رقصوا فوق الطاولات لساعات​
    • الاستغناء عن الإجراءات الشكلية (انظر الوظائف الدلالية ، أعلاه)
  • كملحق للصفة:
    • أنا سعيد لأجلهم
    • كان مريضاً حتى وقت قريب

في المثال الأخير، يكون المكمل على شكل ظرف، تم تحويله إلى اسم ليصبح عبارة اسمية؛ انظر " أشكال مختلفة للمكمل" أدناه. وتُحوّل العبارات الجرية نفسها أحيانًا إلى أسماء.

  • تم اختيار القبو كأفضل مكان لتخزين النبيذ.

قد يُحدد حرف الجر الحالة الإعرابية لمُكمِّله. ففي اللغة الإنجليزية، تأخذ مُكمِّلات حروف الجر حالة المفعول به حيثما أمكن (مثلاً: from him ، وليس from he ). أما في اليونانية الكوينية ، على سبيل المثال، فبعض حروف الجر تأخذ مفعولها دائمًا في حالة إعرابية مُحددة (مثلاً: ἐν تأخذ مفعولها دائمًا في حالة النصب)، بينما قد تأخذ حروف جر أخرى مفعولها في إحدى حالتين أو أكثر، وذلك بحسب معنى حرف الجر (مثلاً: διά تأخذ مفعولها في حالة الجر أو النصب، وذلك بحسب المعنى). وتحتوي بعض اللغات على حالات إعرابية تُستخدم حصريًا بعد حروف الجر ( حالة إعرابية حرفية )، أو صيغ خاصة من الضمائر تُستخدم بعد حروف الجر ( ضمير إعرابي حرفي ).

تتداخل وظائف حروف الجر مع وظائف علامات الحالة (على سبيل المثال، يتم التعبير عن معنى حرف الجر الإنجليزي of في العديد من اللغات بنهاية حالة الإضافة )، ولكن حروف الجر تصنف كعناصر نحوية ، بينما علامات الحالة هي عناصر صرفية .

حروف الجرّ عادةً ما تكون غير مُصرّفة ("ثابتة"): فهي لا تملك نماذج شكلية (مثل الزمن، والحالة، والجنس، إلخ) كما هو الحال مع الأفعال والصفات والأسماء. مع ذلك، توجد استثناءات، مثل حروف الجرّ التي اندمجت مع ضمير مفعول به لتكوين حروف جرّ مُصرّفة .

الخصائص التالية هي سمات مميزة لمعظم الأنظمة التموضعية:

  • تُعدّ حروف الجر من بين أكثر الكلمات شيوعًا في اللغات التي تحتوي عليها. على سبيل المثال، يبدأ أحد تصنيفات التكرار لأشكال الكلمات الإنجليزية [ 4 ] على النحو التالي (حروف الجر بالخط العريض):
الـ، من ، و، إلى ، أ، في ، ذلك، هو، كان، أنا، لـ ، على ، أنت ، …
  • أكثر حروف الجر شيوعًا هي الكلمات المفردة أحادية المقطع . وفقًا للتصنيف المذكور أعلاه، على سبيل المثال، فإن أكثر حروف الجر شيوعًا في اللغة الإنجليزية هي on ، in ، to ، by ، for ، with ، at ، of ، from ، as ، وجميعها كلمات أحادية المقطع ولا يمكن تقسيمها إلى وحدات أصغر ذات معنى.
  • تشكل حروف الجر فئة مغلقة من المفردات ولا يمكن اشتقاقها بشكل منتج من كلمات من فئات أخرى.

تصنيف حروف الجر

كما ذكر أعلاه، يتم الإشارة إلى حروف الجر بمصطلحات مختلفة، اعتمادًا على موقعها بالنسبة للمكمل.

مع أن مصطلح حرف الجر قد يشير أحيانًا إلى أي حرف جر، إلا أن معناه الدقيق يقتصر على الحرف الذي يسبق مكمله. وقد وردت أمثلة على ذلك من اللغة الإنجليزية أعلاه؛ ويمكن إيجاد أمثلة مشابهة في العديد من اللغات الأوروبية وغيرها، على سبيل المثال:

  • الألمانية : mit einer Frau (" مع امرأة")
  • الفرنسية : sur la table (" على الطاولة")
  • الويلزية : ar y bwrdd (" على الطاولة")
  • البولندية : na stole (" على الطاولة")
  • الروسية : у меня (" في حوزتي " [لدي])
  • الخمير : លើ ក្តារខៀន [ ləː kdaːkʰiən] (" على (السبورة)")
  • التغرينية : አብ ልዕሊ ጣውላ [ abː lɨʕli tʼawla] (" في/على الطاولة العلوية "); አብ ትሕቲ ጣውላ [ abː tɨħti tʼawla] (" at/on under table")

في بعض التراكيب النحوية، قد يغيب مكمل حرف الجر أو يُنقل من موضعه الذي يلي حرف الجر مباشرةً. يُشار إلى هذا بـ" حذف مكمل حرف الجر" (انظر أدناه أيضًا)، كما في " مع من ذهبت ؟" و"لا يوجد شيء أسوأ من أن يُتحدث عنك ". وهناك أيضًا بعض التعبيرات (العامية في الغالب) التي يُمكن فيها حذف مكمل حرف الجر، مثل "أنا ذاهب إلى الحديقة. هل تريد أن تأتي معي ؟"، والعبارة الفرنسية Il fait trop froid, je ne suis pas habillée pour ("الجو بارد جدًا، ملابسي غير مناسبة لهذا الجو"). الكلمات المكتوبة بخط غامق في هذه الأمثلة تُعتبر عمومًا حروف جر، لأنه عندما تُشكل عبارة مع مكمل (في التراكيب الأكثر شيوعًا) يجب أن تظهر أولًا.

يأتي حرف الجر بعد مكمله لتكوين عبارة حرف جر. ومن الأمثلة على ذلك:

  • اللاتينية : me cum (" معي "، حرفيًا "أنا مع ")
  • بالتركية : benim le أو benim ile (" معي "، حرفيًا "معي " )
  • المجرية : fa alatt (" تحت الشجرة"، وتعني حرفيًا "الشجرة تحت ").
  • الصينية : 桌子上zhuōzi shàng (حرفيًا " على الطاولة ")؛ هذا شكل اسمي، والذي يتطلب عادةً حرف جر إضافي لتكوين عبارة ظرفية (انظر العبارات المكانية الصينية ).
  • الإنجليزية: على بعد عشرة كيلومترات ، قبل عشرة أشهر (يمكن اعتبار كليهما ظرفين)

يمكن أن تظهر بعض حروف الجر إما قبل أو بعد مكملها:

  • الإنجليزية: بغض النظر عن الأدلة أو على الرغم من الأدلة
  • الألمانية: meiner Meinung nach OR nach meiner Meinung (" في رأيي")
  • الألمانية: die Straße entlang OR entlang der Straße (" على طول الطريق"؛ هنا يتم استخدام حالة مختلفة عندما تسبق entlang الاسم)
  • السويدية : bröder emellan OR emellan bröder (" بين الإخوة")

يمكن تسمية حرف الجر المذكور أعلاه، والذي قد يكون حرف جر أو حرف جر لاحق، بحرف جر مزدوج . [ 5 ] ومع ذلك، قد يُستخدم مصطلح حرف الجر المزدوج أيضًا للإشارة إلى حرف جر محيط (انظر أدناه)، [ 6 ] أو إلى كلمة تبدو وكأنها تعمل كحرف جر وحرف جر لاحق في آن واحد، كما في التركيب السنسكريتي الفيدي (اسم-1) ā (اسم-2)، والذي يعني "من (اسم-1) إلى (اسم-2)". [ 7 ]

يُعتبر استخدام حروف الجر أو حروف الجر اللاحقة في اللغة جانبًا من جوانب تصنيفها النمطي ، ويرتبط عادةً بخصائص أخرى متعلقة باتجاه رأس الجملة . وبما أن حرف الجر يُعتبر رأس الجملة، فإن الجمل التي تحتوي على حروف جر تكون ذات رأس موجب (أو متفرعة يمينًا )، بينما الجمل التي تحتوي على حروف جر لاحقة تكون ذات رأس سالب (أو متفرعة يسارًا). تميل اللغات التي تحتوي على حروف جر لاحقة إلى امتلاك سمات أخرى ذات رأس سالب، مثل الأفعال التي تلي مفعولها ؛ بينما تميل اللغات التي تحتوي على حروف جر إلى امتلاك سمات أخرى ذات رأس موجب، مثل الأفعال التي تسبق مفعولها . إلا أن هذا مجرد ميل؛ فاللغة اللاتينية مثال على لغة تتصرف بشكل مختلف ، إذ تستخدم في الغالب حروف جر، على الرغم من أنها عادةً ما تضع الأفعال بعد مفعولها.

تتألف الجملة المحيطة من جزأين أو أكثر، تقع على جانبي الجملة المكملّة. وتُعدّ الجمل المحيطة شائعة جدًا في اللغتين البشتوية والكردية . وفيما يلي أمثلة من اللغة الكردية الشمالية (الكرمانجية):

  • ثنائي ... إعادة ("مع")
  • دي ... دي ("في"، للأشياء، وليس للأماكن)
  • di ... re ("via, through")
  • جي ... ري ("لـ")
  • جي ... في ("منذ")

يمكن أيضًا تحليل العديد من التراكيب في لغات أخرى على أنها تراكيب محيطية، على سبيل المثال:

  • الإنجليزية: من الآن فصاعدًا
  • الهولندية : naar het einde toe ("نحو النهاية"، مضاءة "إلى النهاية ل")
  • الصينية :从冰箱里cóng bīngxiāng lƐ ("من داخل الثلاجة"، مضاءة "من الثلاجة بالداخل")
  • الفرنسية : à un détail près ("باستثناء تفصيل واحد"، مضاءة "في أحد التفاصيل القريبة")
  • السويدية : för tre timmar sedan ("منذ ثلاث ساعات"، مضاءة "لمدة ثلاث ساعات منذ")
  • الألمانية : aus dem Zimmer heraus ("خارج الغرفة"، حرفياً "من الغرفة إلى الخارج")
  • التغرينية : ካብ ሕጂ ' ን ደሓር ("من الآن فصاعدا"، أشعل. "من الآن إلى وقت لاحق")

مع ذلك، يمكن تحليل معظم هذه العبارات على أنها ذات بنية هرمية مختلفة (مثل عبارة حرف جر تُعدّل ظرفًا لاحقًا). يمكن تحليل المثال الصيني على أنه عبارة حرف جر تبدأ بـ " cóng " (من)، وتتخذ عبارة الاسم المكاني "bīngxīang lǐ " (الثلاجة في الداخل) مكملاً لها.

الإضافةُ نوعٌ نادرٌ من الإضافات يظهر بين أجزاء جملةٍ مركبة. على سبيل المثال، في لغة تيمبيشا، وهي لغةٌ أصليةٌ في كاليفورنيا ، يمكن ترجمة عبارة "from a mean cold" باستخدام ترتيب الكلمات "cold from mean" - حيث تأتي الإضافة بعد الاسم ولكنها تسبق أي صفاتٍ لاحقةٍ تُشكِّل جزءًا من نفس العبارة الاسمية . [ 8 ] كما تُستخدم الكلمة اللاتينية " cum" بشكلٍ شائعٍ كإضافة، كما في عبارة " summa cum laude" ، والتي تعني "مع أعلى درجات الثناء"، أو حرفيًا "أعلى درجات الثناء".

استُخدم مصطلح " الحرف الفاصل " [ 9 ] للإشارة إلى حروف الجر في تراكيب مثل " كلمة بكلمة " ، و" coup sur coup " الفرنسية ("واحدًا تلو الآخر، بشكل متكرر")، و"друг с другом" الروسية ("واحد مع الآخر"). ولا يُعد هذا مثالًا على ظهور حرف جر داخل مكمله، إذ لا يُشكّل الاسمان عبارة واحدة (لا توجد عبارة * كلمة كلمة ، على سبيل المثال)؛ بل إن هذه الاستخدامات أقرب إلى التنسيق .

العالقين

يُعدّ تعليق حرف الجرّ بنيةً نحويةً يظهر فيها حرف الجرّ في غير موضعه قبل متممه مباشرةً. على سبيل المثال، في الجملة الإنجليزية "What did you sit on?"، يكون لحرف الجرّ " on " متمم "what "، ولكن "what" يُنقل إلى بداية الجملة لأنه كلمة استفهام . هذه الجملة أكثر شيوعًا وطبيعيةً من الجملة المكافئة لها بدون تعليق حرف الجرّ: "On what did you sit?". يُلاحظ تعليق حرف الجرّ بكثرة في اللغة الإنجليزية ، [ 10 ] وكذلك في اللغات الجرمانية الشمالية مثل السويدية . أما وجوده في الألمانية فهو محلّ نقاش. كما يُلاحظ تعليق حرف الجرّ في بعض لغات النيجر-الكونغو مثل الفاتا والغبادي، وفي بعض لهجات الفرنسية في أمريكا الشمالية .

تُعلّم بعض قواعد اللغة الإنجليزية المعيارية أن حروف الجر لا تُنهي الجملة، مع أنه لا يوجد قاعدة تمنع ذلك. [ 11 ] [ 12 ] وقد ظهرت قواعد مماثلة خلال صعود الكلاسيكية، عندما طُبّقت على اللغة الإنجليزية تقليدًا للغات الكلاسيكية كاللاتينية. علّق أوتو يسبرسن ، في كتابه "أساسيات قواعد اللغة الإنجليزية " (الذي نُشر لأول مرة عام 1933)، على هذه القاعدة المُستمدة من التعريف قائلًا: "...ولا حاجة لحرف جر (باللاتينية: praepositio ) أن يسبق الكلمة التي يتبعها (مثل: go the fools among (Sha[akespeare])؛ What are you laughing at ?). قد تعتقد أيضًا أن جميع الأوغاد سود البشرة أو أن الديك الرومي يأتي من تركيا؛ فالعديد من الأسماء إما اختيرت بشكل خاطئ في البداية أو غيّرت معانيها بمرور الوقت." [ 13 ]

البسيط مقابل المعقد

تتكون حروف الجر البسيطة من كلمة واحدة ( مثل: على ، في ، لـ ، نحو ، إلخ). أما حروف الجر المركبة فتتكون من مجموعة كلمات تعمل كوحدة واحدة. ومن أمثلة حروف الجر المركبة في اللغة الإنجليزية: بالرغم من ، فيما يتعلق بـ ، باستثناء ، بفضل ، وبجوار .

لا يُعدّ التمييز بين حروف الجر البسيطة والمركبة واضحًا تمامًا. فالعديد من حروف الجر المركبة مشتقة من حروف جر بسيطة (مثل: مع + في → داخل ، بجانب + بجانب → بجانب ) من خلال التطور النحوي . ويستغرق هذا التغيير وقتًا، وخلال المراحل الانتقالية، يتصرف حرف الجر في بعض النواحي ككلمة واحدة، وفي نواحٍ أخرى كوحدة متعددة الكلمات. على سبيل المثال، تُقرّ قواعد الكتابة الألمانية الحالية بالوضع غير المحدد لبعض حروف الجر، مما يسمح بهجتين: anstelle / an Stelle ("بدلاً من")، aufgrund / auf Grund ("بسبب")، mithilfe / mit Hilfe ("بواسطة")، zugunsten / zu Gunsten ("لصالح")، zuungunsten / zu Ungunsten ("على حساب")، zulasten / zu Lasten ("على حساب"). [ 14 ]

إن التمييز بين حروف الجر المركبة والتركيبات الحرة للكلمات ليس مسألةً قاطعة: فقد تكون حروف الجر المركبة (أو "التعابير الجرية" في اللغة الإنجليزية) أكثر رسوخًا أو أقل رسوخًا. في اللغة الإنجليزية، ينطبق هذا على عدد من التراكيب التي تأخذ شكل "حرف جر + (أداة تعريف) + اسم + حرف جر"، مثل " أمام " و "من أجل" . [ 15 ] وتُعدّ الخصائص التالية مؤشرات جيدة على أن تركيبًا معينًا "راسخ" بما يكفي ليُعتبر حرف جر مركبًا في اللغة الإنجليزية: [ 16 ]

  • يحتوي على كلمة لا يمكن استخدامها في أي سياق آخر: by dint of , in lieu of .
  • لا يمكن استبدال حرف الجر الأول: مع مراعاة ولكن ليس * من أجل/بدون مراعاة .
  • من المستحيل إدراج أداة تعريف، أو استخدام أداة تعريف مختلفة: بسبب ولكن ليس * بسبب / بسبب ؛ من أجل ولكن ليس * من أجل .
  • نطاق الصفات الممكنة محدود للغاية: في صالح كبير لـ ، ولكن ليس * في صالح مفيد لـ .
  • لا يمكن تغيير العدد النحوي للاسم: بحكم، ولكن ليس * بحكم فضائل .
  • من المستحيل استخدام أداة تحديد الملكية : على الرغم منه ، وليس * على الرغم منه .

حروف الجر الهامشية

حروف الجر الهامشية هي حروف جر لها صلة بأنواع أخرى من الكلمات، وأبرزها صيغ المشاركة. [ 17 ] تتصرف حروف الجر الهامشية مثل حروف الجر العادية، ولكنها مشتقة من أجزاء أخرى من الكلام. من أمثلة حروف الجر الهامشية في اللغة الإنجليزية: barring ، regarding ، considering ، excluding ، failing ، following ، including ، notwithstanding ، regard ، و reacting .

صحيح مقابل غير صحيح

في وصف بعض اللغات، تُقسّم حروف الجر إلى حروف جر صحيحة (أو أساسية ) وحروف جر خاطئة (أو عرضية ). يُسمى حرف الجر خاطئًا إذا كان جزءًا آخر من الكلام يُستخدم بنفس طريقة حرف الجر. من أمثلة حروف الجر البسيطة والمركبة التي صُنّفت على هذا النحو: prima di ("قبل") و davanti(a) ("أمام") في اللغة الإيطالية ، [ 18 ] و ergo ("بسبب") و causa ("من أجل") في اللغة اللاتينية . [ 19 ] أما في اللغة اليونانية القديمة ، فإن حرف الجر الخاطئ هو الذي لا يمكن أن يُستخدم كبادئة للفعل . [ 20 ]

أشكال مختلفة من المكملات الغذائية

كما ذُكر أعلاه، عادةً ما تأتي حروف الجر مع عبارات اسمية كمكملات. وقد يشمل ذلك الجمل الاسمية وأنواعًا معينة من عبارات الفعل غير المصرفة .

  • لا يمكننا الاتفاق على ما إذا كنا سننجب أطفالاً أم لا (المكمل هو جملة اسمية)
  • دعونا نفكر في حل هذه المشكلة (المكمل عبارة اسمية ).
  • pour تشجيع les autres (بالفرنسية: "لتشجيع الآخرين"، تكملة عبارة بصيغة المصدر )

إن كلمة " to" عندما تسبق المصدر في اللغة الإنجليزية ليست حرف جر، بل هي أداة نحوية خارج أي فئة كلمات رئيسية .

في حالات أخرى، قد يكون المكمل على شكل صفة أو عبارة صفة ، أو ظرف. ويمكن اعتبار ذلك مكملاً يمثل فئة نحوية مختلفة ، أو ببساطة شكلاً غير نمطي لعبارة اسمية (انظر التسمية ).

  • تحوّل المشهد من ساطع بشكل مبهر إلى حالك السواد (المكملات هي عبارات وصفية)
  • كنت أعمل هناك حتى وقت قريب (كلمة "complement" ظرف).
  • اخرج من تحت السرير (المكمل ظرف)

في المثال الأخير، يُعدّ مكمّل حرف الجر " from" في الواقع عبارة جرّية أخرى. ويمكن اعتبار التسلسل الناتج من حرفي جر ( from under ) حرف جرّ مركّبًا ؛ وفي بعض اللغات، يمكن تمثيل هذا التسلسل بكلمة واحدة، كما في اللغة الروسية из-под iz-pod ("من تحت").

يبدو أن بعض حروف الجر تتحد مع اثنين من المكملات:

  • بوجود سامي رئيساً ، يمكننا جميعاً الخروج من مخابئنا مرة أخرى.
  • لكي يصبح سامي رئيساً ، سيتعين عليهم تعديل الدستور بشكل جذري.

لكن يُفترض عادةً أن سامي والمسند الذي يليه يشكلان جملة فرعية صغيرة ، والتي تصبح بدورها المكمل الوحيد لحرف الجر. (في المثال الأول، قد تُعتبر كلمة مثل "as" محذوفة ، والتي لو وُجدت لوضّحت العلاقة النحوية).

الوظائف الدلالية

يمكن استخدام حروف الجر للتعبير عن نطاق واسع من العلاقات الدلالية بين مكملها وبقية السياق. قد تكون العلاقات المعبر عنها مكانية (تشير إلى الموقع أو الاتجاه)، أو زمنية (تشير إلى الموضع في الزمن)، أو علاقات تعبر عن المقارنة، أو المحتوى، أو الفاعل، أو الأداة، أو الوسيلة، أو الطريقة، أو السبب، أو الغاية، أو المرجع، وما إلى ذلك.

معظم حروف الجر الشائعة متعددة المعاني (لها معانٍ مختلفة). في كثير من الأحيان، يتسع المعنى المكاني الأساسي ليشمل استخدامات غير مكانية عبر الاستعارة أو غيرها من العمليات. وبسبب هذا التنوع في المعاني، غالبًا ما يكون لحرف الجر الواحد عدة مرادفات محتملة في لغة أخرى، تبعًا للسياق المحدد. وهذا قد يُسبب صعوبات في تعلم اللغات الأجنبية . كما قد يختلف الاستخدام بين لهجات اللغة نفسها (على سبيل المثال، في الإنجليزية الأمريكية يُستخدم " on the weekend" ، بينما في الإنجليزية البريطانية يُستخدم " at the weekend ").

في بعض السياقات (كما هو الحال مع بعض الأفعال المركبة )، قد يتحدد اختيار حرف الجر بعنصر آخر في التركيب أو يكون محددًا بالتركيب ككل. في هذه الحالة، قد لا يحمل حرف الجر دلالة مستقلة تُذكر، وقد لا يكون هناك سبب واضح لاستخدام حرف جر معين دون غيره. ومن أمثلة هذه التعبيرات:

  • الإنجليزية: الاستغناء عن ، الاستماع إلى ، الإصرار على ، فخور بـ ، جيد في
  • الروسية : otvechat' na vopros ("الإجابة على السؤال"، حرفيًا "الإجابة على السؤال")، obvinenie v obmane ("اتهام بالاحتيال").
  • الأسبانية : soñar con ganar el título ("أحلم [مضاءة] بالفوز باللقب")، consir en dos grupos ("تتكون من [مضاءة] مجموعتين")

تُستخدم حروف الجر أحيانًا للدلالة على أدوار قد تُعتبر نحوية إلى حد كبير:

قد تكون المعاني المكانية لحروف الجر اتجاهية أو ثابتة . يشير المعنى الاتجاهي عادةً إلى الحركة في اتجاه معين ("ذهبت كاي إلى المتجر")، أو الاتجاه الذي يؤدي إليه شيء ما أو يشير إليه ("طريق إلى الغابة")، أو مدى شيء ما ("امتد الضباب من لندن إلى باريس"). أما المعنى الثابت فيشير إلى موقع فقط (" في المتجر"، " خلف الكرسي"، " على سطح القمر"). يمكن لبعض حروف الجر أن تحمل كلا المعنيين: "جلس في الماء" (ثابت)؛ "قفز في الماء" (ربما اتجاهي). في بعض اللغات، تختلف حالة المكمل تبعًا للمعنى، كما هو الحال مع العديد من حروف الجر في الألمانية ، مثل :

في اللغة الإنجليزية والعديد من اللغات الأخرى، تُستخدم عبارات الجر ذات المعنى الثابت عادةً كعبارات إسنادية بعد فعل الربط ("بوب في المتجر")؛ وقد يحدث هذا مع بعض حروف الجر الدالة على الاتجاه أيضًا ("بوب من أستراليا")، ولكن هذا أقل شيوعًا. تتحد عبارات الجر الدالة على الاتجاه في الغالب مع أفعال تدل على الحركة ("جاي ذاهبة إلى غرفة نومها"، ولكن ليس "جاي مستلقية في غرفة نومها").

يمكن تقسيم المعاني الاتجاهية إلى معاني تامة وغير تامة . تشير العبارات الجرية التامة إلى الحركة حتى نقطة النهاية ("ركضت إلى السياج")، بينما لا تشير العبارات غير التامة إلى ذلك ("ركضت باتجاه السياج"). [ 21 ]

يمكن تقسيم المعاني الثابتة إلى معانٍ إسقاطية وغير إسقاطية ، حيث تتطلب المعاني الإسقاطية معرفة المنظور أو وجهة النظر لفهمها. على سبيل المثال، من المرجح أن يعتمد معنى عبارة "خلف الصخرة" على موقع المتحدث (إسقاطي)، بينما لا يعتمد معنى عبارة "على المكتب" على ذلك (غير إسقاطي). أحيانًا يكون التفسير غامضًا، كما في عبارة "خلف المنزل"، والتي قد تعني إما في الجزء الخلفي الطبيعي للمنزل أو على الجانب المقابل من المنزل بالنسبة للمتحدث. [ 22 ]

حروف الجر المصرفة

تتميز بعض اللغات بوجود حروف جر مُصرّفة، وهي حروف جر (عادةً حروف جر) تُشير إلى الشخص النحوي و/أو العدد النحوي، لتُعطي معاني مثل "عليّ" و"منك" وما إلى ذلك. في اللغات الهندية الأوروبية، تقتصر هذه الظاهرة في الغالب على اللغات السلتية كالويلزية والأيرلندية . كما تسمح اللغة البولندية بدرجة ما بدمج حروف الجر مع الضمائر في صيغة الغائب. [ 23 ]

سلتيك

يمكن تصريف معظم حروف الجر في اللغة الويلزية. ويتحقق ذلك بوجود حرف جر مثل o ( بمعنى " من " ) متبوعًا بعنصر ربط؛ في حالة o، يكون هذا العنصر هو -hon- متبوعًا بضمير مُدمج، مما ينتج عنه ohon- كصيغة "الجذر" لحرف الجر. من الشائع في الكلام أن يأتي الضمير بعد حرف الجر، ولكن يمكن حذفه. ما لم يُستخدم مع ضمير، تكون الصيغة دائمًا o وليست "الجذر"، على سبيل المثال: dw i'n dod o Gymru – " أنا من ويلز " ، gormod o gwrw – " كثير من البيرة " .

يوضح الجدول التالي الصيغ المصرفة لحرف الجر o ( ' من/عن ' ). وتُذكر الضمائر الاختيارية التي تلي الصيغ المصرفة بين قوسين.

المفردجمع
الشخص الأولohonof (i), ohono (i) – ' مني/عني 'ohonon (ni) – ' من/عنّا '
الشخص الثانيohonot (ti) – ' منك/عنك 'ohonoch (chi) – ' منك/عنك '
الشخص الثالثمذكرohono (fe/fo) – ' من/عنه/عنها 'Ohonyn (nhw) – ' من/منهم '
المؤنثأوهوني (مرحباً) – ' من/عنها/منها '

Cymerodd ef hi ohonof - " لقد أخذها مني " .

سامي

توجد حروف الجر المصرفة في اللغات السامية ، بما في ذلك العبرية ، [ 24 ] والعربية ، والآشورية الآرامية الحديثة والأمهرية .

على سبيل المثال، حرف الجر العربي على ( /ʕalaː ) ' على ' يترتب على علَيْه ( /ʕalajːa/ ) ' عليّ ' ، علَيْكَ ( /ʕalajka/ ) ' عليك ( M . SG ) ' ، علَيْهِ ( /ʕalajhi/ ) ' عليه ' ، إلخ.

لغات أخرى

تطورت بعض اللغات الإيرانية ، بما فيها الفارسية ، حروف جر مُصرّفة. على سبيل المثال، كلمة "az u " الفارسية التي تعني " منه/منها " تُصبح "azaš" ؛ وكلمة "bā šomā " التي تعني " معك " تُصبح "bāhātun " .

في اللغات الرومانسية الأيبيرية ، كالإسبانية والبرتغالية ، يتخذ حرف الجر " con" أو " com " بمعنى " مع " أشكالاً خاصة تتضمن ضمائر معينة (بحسب اللغة). فعلى سبيل المثال، في الإسبانية والأستورية، تعني كلمة " conmigo " " معي " . تاريخياً، تطور هذا من الاستخدام اللاتيني لحرف الجر "cum " بمعنى " مع " بعد الضمير، كما في " mecum " بمعنى " معي " .

تستخدم لغة بورورو ، وهي لغة أصلية في البرازيل، حروف الجر في جميع السياقات: tori ji بمعنى " حول الجبال " . عندما تُعدّل هذه الحروف ضميرًا بدلًا من اسم كامل، فإن العبارة تتقلص إلى حرف جر مُصرّف [ 25 ] (وبالتالي تبدو كبادئة ضميرية، وليست لاحقة كما في الأمثلة أعلاه: bagai بمعنى " لـ " ، i-wagai بمعنى " لي " ).

يتداخل مع فئات أخرى

الظروف والجسيمات

غالبًا ما تتشابه حروف الجر والظروف في الشكل . بعض الظروف مشتقة من دمج حرف جر مع مكمله (مثل: downstairs ، من down(the)stairs ، و underground ، من under(the) ground ). بعض الكلمات يمكن أن تعمل كظروف وحروف جر في آنٍ واحد، مثل: inside ، aboard ، under (على سبيل المثال، يمكن قول "go inside" كظرف، أو "go inside the house" كحرف جر). هذه الحالات تُشابه الأفعال التي يمكن استخدامها متعدية أو لازمة، وبالتالي يمكن تحليل الصيغ الظرفية على أنها "حروف جر لازمة". يمكن أيضًا توسيع هذا التحليل [ 26 ] ليشمل ظروفًا أخرى، مثل: here (هذا المكان)، there (ذلك المكان)، afterward ، إلخ، على الرغم من أن هذه الظروف لا تأخذ مكملات.

تحتوي العديد من الأفعال المركبة في اللغة الإنجليزية على جسيمات تُستخدم كظروف، على الرغم من أنها في الغالب تأخذ شكل حرف جر (تُسمى هذه الكلمات ظروفًا حرفية ). ومن الأمثلة على ذلك " on " في "carry on" و "get on" وما إلى ذلك، و" over" في "take over" و "fall over" وما إلى ذلك. أما في اللغتين الهولندية والألمانية ، فالمقابل هو البادئات المنفصلة ، ​​والتي غالبًا ما تأخذ نفس شكل حروف الجر: على سبيل المثال، تحتوي الكلمتان الهولندية " aanbieden " والألمانية " anbieten " (وكلتاهما تعني "يُقدّم") على البادئة المنفصلة " aan/an "، وهي أيضًا حرف جر بمعنى "على" أو "إلى".

حروف العطف

يمكن استخدام بعض الكلمات كحروف جر وكحروف عطف تابعة :

  • (حرف جر) قبل / بعد / منذ نهاية الصيف
  • (حرف عطف) قبل / بعد / منذ انتهاء الصيف
  • (حرف جر) يبدو أنه يوم ممطر آخر
  • (حرف عطف) يبدو أن المطر سيهطل مجدداً اليوم

سيكون من الممكن تحليل هذه الروابط (أو حتى روابط التبعية الأخرى) كحروف جر تأخذ جملة كاملة كمكمل.

الأفعال

في بعض اللغات، بما في ذلك عدد من اللهجات الصينية ، يمكن استخدام العديد من الكلمات التي تعمل كحروف جر كأفعال أيضًا . على سبيل المثال، في اللغة الصينية القياسية ، يمكن استخدام 到dào إما كحرف جر أو كفعل.

  • 我到北京去wɒ dào Běijīng qù ("أذهب إلى بكين"؛ qù ، التي تعني "الذهاب"، هو الفعل الرئيسي، وdào هو حرف جر يعني "إلى")
  • 我到了wǒ dào le ("لقد وصلت"؛ dào هو الفعل الرئيسي، ويعني "الوصول").

بسبب هذا التداخل، وحقيقة أن سلسلة من العبارات الجرية والعبارات الفعلية غالباً ما تشبه بنية الفعل المتسلسل ، فإن حروف الجر الصينية (وتحريم الجر في اللغات الأخرى ذات الهياكل النحوية المماثلة) غالباً ما يشار إليها باسم حروف الجر الغطائية .

كما ذُكر في الأقسام السابقة، يمكن القول إن اللغة الصينية تحتوي أيضاً على حروف جر لاحقة، مع أنها تُحلل كعناصر اسمية . لمزيد من المعلومات، راجع مقالة قواعد اللغة الصينية ، وخاصةً الأقسام المتعلقة بالعبارات الظرفية والعبارات المكانية .

لواحق الحالة

تؤدي بعض علامات الحالة النحوية وظيفة مشابهة لحروف الجر؛ فقد يكون لاحقة الحالة في لغة ما مكافئة في المعنى لحرف جر أو حرف لاحقة في لغة أخرى. على سبيل المثال، في اللغة الإنجليزية، يُشار إلى فاعل الجملة المبنية للمجهول بحرف الجر " by" ، بينما في اللغة الروسية يُشار إليه باستخدام حالة الآلة . أحيانًا توجد مثل هذه المكافئات داخل اللغة الواحدة؛ على سبيل المثال، غالبًا ما تكون حالة الإضافة في اللغة الألمانية قابلة للتبادل مع عبارة تستخدم حرف الجر "von" (تمامًا كما هو الحال في اللغة الإنجليزية، حيث غالبًا ما يكون حرف الجر "of" قابلاً للتبادل مع لاحقة الملكية " s ").

تتحد حروف الجر نحويًا مع مكملها، بينما تتحد علامات الإعراب مع الاسم صرفيًا . في بعض الحالات، قد لا يكون واضحًا أيّهما ينطبق؛ وفيما يلي بعض الوسائل الممكنة للتمييز بينهما:

  • يمكن عادةً ربط حرفي الجر بحرف عطف وهما يشتركان في مكمل واحد ( من أجل الناس )، في حين أن هذا غير ممكن بشكل عام مع لواحق الحالة؛
  • يمكن عادةً أن يتحد حرف الجر الواحد مع اثنين من المكملات المنسقة ( من المدينة والعالم )، في حين أن لاحقة الحالة تحتاج إلى التكرار مع كل اسم ( اللاتينية urbis et orbis ، وليس * urb- et orbis )؛
  • تتحد علامات الحالة بشكل أساسي مع الأسماء، في حين يمكن أن تتحد حروف الجر مع عبارات (اسمية) من فئات مختلفة؛
  • تظهر علامة الحالة عادة مباشرة على الاسم، ولكن يمكن فصل حرف الجر عن الاسم بكلمات أخرى؛
  • في العبارة الاسمية، قد تتفق المحددات والصفات مع الاسم في الحالة ( انتشار الحالة )، ولكن حرف الجر يظهر مرة واحدة فقط؛
  • يمكن أن تحتوي اللغة على مئات من حروف الجر (بما في ذلك حروف الجر المعقدة)، ولكن لا توجد لغة تحتوي على هذا العدد الكبير من الحالات الصرفية المتميزة.

مع ذلك، لا يمكن دائمًا التمييز بوضوح. على سبيل المثال، تُسمى العناصر اللاحقة للاسم في اليابانية والكورية أحيانًا بجسيمات الحالة وأحيانًا أخرى بحروف الجر. وفي بعض الأحيان ، تُحلل هذه العناصر كمجموعتين مختلفتين نظرًا لاختلاف خصائصها (مثل إمكانية دمجها مع جسيمات التركيز)، ولكن في مثل هذا التحليل، يبقى من غير الواضح أي الكلمات تنتمي إلى أي مجموعة.

تتميز اللغات التركية والفنلندية والمجرية بوجود علامات إعرابية وحروف لاحقة واسعة النطاق، ولكن هناك أدلة تساعد على التمييز بينهما:

  • التركية: (حالة) sinema ya (cinema- dative ، "إلى السينما") مقابل (وضعية) sinema için ("للسينما")
  • الفنلندية: (حالة) talo ssa (منزل- غير مضاف إليه ، "في المنزل") مقابل (حرف جر) talon edessä (منزل- مضاف إليه في المقدمة، "أمام المنزل").
  • المجرية: (حالة) tető n (سقف - مفرط ، "على السطح") مقابل (وضعية) tető alatt ("تحت السقف")

في هذه الأمثلة، تُشكّل علامات الحالة كلمةً مع حروفها الأصلية (كما يتضح من تناغم حروف العلة ، والتأثيرات الداخلية الأخرى للكلمة، وتوافق الصفات في اللغة الفنلندية)، بينما تُشكّل حروف الجر كلماتٍ مستقلة. وكما هو واضح في المثال الأخير، تُستخدم حروف الجر غالبًا مع لواحق الحالة - ففي اللغات التي تحتوي على حالات إعرابية، عادةً ما يأخذ حرف الجر مُكمِّلًا في حالة إعرابية مُحددة، وأحيانًا (كما رأينا سابقًا ) يُساعد اختيار الحالة الإعرابية في تحديد معنى حرف الجر.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ هودلستون وبولوم (2002)، الفصل 7.
  2. 1 2 مثال على ذلك هو Huddleston & Pullum (2002) (" CGEL "), الذي تمت مناقشة اختيار المصطلحات الخاصة به في الصفحة 602.
  3. ↑ "الفصل 85: ترتيب حروف الجر والعبارات الاسمية" . أطلس العالم لهياكل اللغة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2011 .
  4. ↑ "Wordcount · تتبع طريقة استخدامنا للغة" . www.wordcount.org .
  5. ^ انظر ريندل (2001)، ليبرت (2006).
  6. ↑ جيرنوت ويندفور، اللغات الإيرانية ، روتليدج 2013 ص. 736.
  7. ↑ فيت بوبينيك، من الحالة إلى الإضافة: تطور بناء الجملة التكويني في اللغات الهندية الأوروبية ، جون بنجامينز للنشر 2006، ص 109.
  8. ↑ ماثيو س. دراير، "ترتيب حروف الجر والعبارات الاسمية" ، في أطلس العالم لهياكل اللغة على الإنترنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2015-01-01.
  9. ↑ انظر ميليس (2003)، ص 22. يُستخدم المصطلح هنا باللغة الفرنسية، وفي إشارة إلى اللغة الفرنسية.
  10. ↑ لوندين، لي (23-09-2007). "قوة حروف الجر" . في الكتابة . القاهرة: موجز جنائي.
  11. ↑ فوغارتي، ميغنون (4 مارس 2010). "أبرز عشر خرافات نحوية" . فتاة القواعد: نصائح سريعة وبسيطة لتحسين الكتابة . مؤرشف من الأصل في 23 مارس 2010. تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2010 .
  12. ↑ أوكونور ، باتريشيا ت.؛ كيلرمان، ستيوارت (2009). أصول الزيف: أساطير ومفاهيم خاطئة عن اللغة الإنجليزية . نيويورك: راندوم هاوس. ص 17. ISBN  978-1-4000-6660-5.
  13. ↑ جيسبرسن، أوتو (1962). أساسيات قواعد اللغة الإنجليزية . لندن: جورج ألين وأونوين. ص 69. ISBN  1135662118.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  14. ^ دودن : Neue Rechtschreibung Crashkurs ( Regel 11 أرشفة 2008-03-12 في آلة Wayback .) .
  15. ^ سي جي إل ، ص. 618 وما يليها؛ بولوم (2005); هادلستون وبولوم (2005)، الصفحات من 146 إلى 47.
  16. ↑ كويرك ومولهولاند (1964).
  17. ↑ كويرك، راندولف، وسيدني غرينباوم، ويان سفارتفيك، وجيفري ليتش. 1985. قواعد شاملة للغة الإنجليزية . لندن: لونغمان. 667-668.
  18. ↑ ماريا فرانكا زوكاريلو، إدفالدو سامبايو بيليزاريو، As preposições acidentais (preposizioni improprie) italianas e seus termos conrepondentes em português ، CNLF، Vol. الثاني عشر رقم 16، ص. 72.
  19. ↑ هارم بينكستر، حول الظروف اللاتينية ، مطبعة جامعة أمستردام 2005، ص 148.
  20. ↑ ستانلي إي. بورتر، مصطلحات العهد الجديد اليوناني ، A&C Black 1992، ص 140.
  21. ↑ زوارتس، جوست. 2005. "جانب الجر وجبر المسارات". اللغويات والفلسفة 28.6، 739-779.
  22. ↑ كريسويل، ماكس. 1978. "حروف الجر ووجهات النظر". اللغويات والفلسفة ، 2: 1-41.
  23. ↑ سوان، أوسكار إي. (2002). قواعد اللغة البولندية المعاصرة . بلومنجتون، إنديانا: سلافيكا. ISBN 0-89357-296-9.
  24. ↑ غلينرت، لويس (1994). العبرية الحديثة: قواعد أساسية ( الطبعة الثانية). روتليدج المملكة المتحدة. الصفحات 41-44 . ISBN   0-415-10190-5.
  25. ↑ كرويل، توماس هاريس (1979). قواعد لغة بورورو . آن أربور، ميشيغان: يونيفرستي مايكروفيلمز إنترناشونال.
  26. ↑ انظر على سبيل المثال CGEL ، الصفحات 612-16.

فهرس

  • هاسبيلماث، مارتن. (2003). "حروف الجر". الموسوعة الدولية للغويات. الطبعة الثانية. نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-513977-1.
  • هودلستون، رودني، وجيفري ك. بولوم. (2002). قواعد اللغة الإنجليزية في كامبريدج . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-43146-8.
  • هودلستون، رودني ؛ بولوم، جيفري ك .؛ رينولدز، بريت (2022). مدخل الطالب إلى قواعد اللغة الإنجليزية (الطبعة الثانية  ). كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 978-1-009-08574-8.
  • كوبمان، هيلدا. (2000) "حروف الجر، وحروف ما بعد الجر، وحروف الالتفاف، والجسيمات". في كتاب "بنية المحددات والرؤوس" ، الصفحات  204-260. لندن: روتليدج.
  • ليبرت، آلان ر. (2006) التراكيب المزدوجة . دراسات لينكوم في تصنيف اللغات (رقم 13). لينكوم. ISBN 3-89586-747-0.
  • مالينغ، جوان. (1983) "الصفات المتعدية: حالة من إعادة التحليل الفئوي". في: ف. هيني وب. ريتشاردز (محرران)، الفئات اللغوية: الأفعال المساعدة والألغاز ذات الصلة، المجلد 1، الصفحات  253-289. دوردريخت: ريدل.
  • ميليس، لودو. (2003) حرف الجر باللغة الفرنسية . الفجوة: أوفريس.
  • بولوم، جيفري ك. (2005) " حروف الجر المركبة بأسلوب مهذب ". سجل اللغة . تم الاطلاع عليه في 9 سبتمبر 2007.
  • كويرك، راندولف، وجوان مولهولاند. (1964) "حروف الجر المعقدة والتسلسلات ذات الصلة". دراسات اللغة الإنجليزية ، ملحق للمجلد 45، الصفحات  64-73.
  • راو، جيزا. (1991) مناهج حروف الجر . توبنغن: غونتر نار.
  • Reindl، Donald F. (2001) “التأثيرات المساحية على الحفاظ على نشأة المواقف السلافية”. في لج. Šaric و DF Reindl حول حروف الجر (= Studia Slavica Oldenburgensia 8)، الصفحات من  85 إلى 100. أولدنبورغ: جامعة كارل فون أوسيتزكي أولدنبورغ.
  • رأي محرر قاموس ميريام ويبستر حول ما إذا كان من المقبول إنهاء الجملة بحرف جر
  • بعض حروف الجر في مختبر الكتابة الإلكتروني بجامعة بيردو