دمج

الخلط هو دمج مجموعتين أو أكثر من المعلومات أو النصوص أو الأفكار أو الآراء في مجموعة واحدة، وغالبًا ما يكون ذلك عن طريق الخطأ. ^[1] يتم تعريف الخلط على أنه "دمج المزج"، ولكن غالبًا ما يستخدم بشكل عامي على أنه "المساواة" - معاملة مفهومين متشابهين ولكن مختلفين على أنهما نفس الشيء. اقترح ميريام وبستر أن هذا التحول في الاستخدام حدث مؤخرًا نسبيًا، حيث دخل قاموسهم في عام 1973. ^[2]

في المنطق ، إن ممارسة التعامل مع مفهومين مختلفين على أنهما مفهوم واحد، هو ما ينتج عنه أخطاء أو سوء فهم، حيث أن دمج موضوعين مختلفين يميل إلى إخفاء تحليل العلاقات التي تؤكدها التناقضات. ^[3] ومع ذلك، إذا كانت الفروق بين المفهومين قد تبدو سطحية، فقد يكون الخلط المتعمد مرغوبًا فيه من أجل الإيجاز والتذكر.

قد تؤدي نتيجة خلط المفاهيم إلى ظهور مغالطات وغموض ، بما في ذلك مغالطة أربعة مصطلحات في القياس التصنيفي . على سبيل المثال، تحتوي كلمة "خفاش" على معنيين مختلفين على الأقل: حيوان طائر ، وقطعة من المعدات الرياضية (مثل مضرب البيسبول أو مضرب الكريكيت ). إذا لم يتم التمييز بين هذه المعاني، فقد تكون النتيجة القياس التصنيفي التالي ، والذي قد يُنظر إليه على أنه مزحة ( تورية ):

1. جميع الخفافيش حيوانات.
2. بعض الأشياء الخشبية هي الخفافيش.
3. ولذلك فإن بعض الأشياء الخشبية هي حيوانات.

إن استخدام كلمات ذات معاني مختلفة يمكن أن يساعد في التوضيح، أو يمكن أن يسبب ارتباكًا حقيقيًا. يمكن توضيح الكلمات الإنجليزية ذات المعاني المتعددة (الفعلية) من خلال الحالات التي يتم فيها دمج الحركة مع أو التسبب مع الطريقة، ^[4] على سبيل المثال طفت العروس نحو مستقبلها. في هذا المثال، قد تتزوج العروس على متن قارب أو طائرة أو منطاد هواء ساخن، وما إلى ذلك. ^[5] يمكن أن تسير في الممر نحو الزواج. ^[6] الفعل "float" له معاني متعددة، وقد يكون كلا معاني الفعل في المثال استخدامات مناسبة لعروس "طافية" نحو المستقبل. إن "طريقة" المشهد، الموصوفة بمزيد من السياق، من شأنها أن تشرح المعنى الحقيقي للجملة.

في مثال توضيحي بديل، يُستخدم الاحترام بمعنى الاعتراف بالحق واحترام شخص ما أو شيء ما. يمكننا احترام حق شخص ما في إبداء رأيه دون اعتبار هذه الفكرة موضع تقدير كبير . لكن دمج هذين المفهومين المختلفين يؤدي إلى فكرة مفادها أنه يجب التعامل مع جميع الأفكار الإيديولوجية باحترام، وليس فقط الحق في تبني هذه الأفكار. إن الدمج من الناحية المنطقية يشبه إلى حد كبير الالتباس . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

إن الدمج المتعمد للعبارات الاصطلاحية هو دمج تعبيرين مختلفين . وفي أغلب الأحوال، ينتج عن هذا الدمج تعبير جديد لا يحمل أي معنى حرفيًا، ولكنه يعبر بوضوح عن فكرة ما لأنه يشير إلى عبارات اصطلاحية معروفة. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

تندرج جميع عمليات الدمج ضمن إحدى الفئتين الرئيسيتين: عمليات الدمج "المتوافقة" وعمليات الدمج "غير المتوافقة". ^[7]

إن الدمج المتطابق هو الأمثلة الأكثر مثالية لهذا المفهوم. ويحدث هذا عندما تعكس عبارتا الجذر أفكارًا متشابهة. على سبيل المثال، يمكن تكوين "انظر من ينادي الغلاية باللون الأسود" باستخدام التعبيرات الجذرية "انظر من يتحدث" و" القدر ينادي الغلاية باللون الأسود ". تعني هذه التعبيرات الجذرية نفس الشيء حقًا: كلاهما طريقة ودية للإشارة إلى السلوك المنافق . بالطبع، لا تعني عبارة "انظر من ينادي الغلاية باللون الأسود" أي شيء بشكل مباشر، ومع ذلك فإن الضمني مفهوم لأن الدمج يشير بوضوح إلى تعبيرين اصطلاحيين معروفين .

يحدث الخلط غير المتوافق عندما لا تعني التعبيرات الجذرية نفس الشيء، ولكنها تشترك في كلمة أو موضوع مشترك. على سبيل المثال، يمكن تشكيل "ثور في متجر للحلوى" من التعبيرات الجذرية "ثور في متجر صيني" و"طفل في متجر للحلوى". يرسم التعبير الأخير صورة لشخص ("طفل") سعيد ومتحمس بشكل غير عادي، في حين أن التعبير الأول يذكرنا بصورة شخص ("ثور") أخرق للغاية، وغير مهذب، وغير مناسب لبيئة معينة، وميال إلى التصرف بتهور، أو سهل الاستفزاز. يعبر الخلط عن كلتا الفكرتين في نفس الوقت. بدون سياق، لا تكون نية المتحدث واضحة تمامًا.

لقد تم استخدام خلط المصطلحات كمصدر للفكاهة في مواقف معينة. على سبيل المثال، قالت الشخصية المكسيكية إل تشابولين كولورادو ذات مرة:

" Mas vale pájaro en mano que Dios lo ayudará...no, no...Dios help al que vuela como pájaro...no... bueno, la idea esa. "

معنى

"العصفور في اليد يحصل على الدودة... لا، انتظر... العصفور المبكر خير من اثنين على الشجرة... لا... حسنًا، هذه هي الفكرة." ^{[ ترجمة من؟ ]}

من خلال الجمع بين تعبيرين شائعين:

• " Más vale pájaro en mano que cientos volando " ("عصفور في اليد خير من اثنين على الأدغال.") ^{[ من هي الترجمة؟ ]}
• " الطائر المبكر يحصل على الدودة" ^{[ ترجمة من؟ ]}

كان هذا نموذجيًا للشخصية، وقد فعل ذلك مع العديد من التعبيرات الأخرى على مدار روتينه الكوميدي. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

في الثقافة الشعبية، يتم أحيانًا دمج الهويات عمدًا. في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، كان الممثلان الأمريكيان الشهيران بن أفليك وجنيفر لوبيز يتواعدان، وأشارت إليهما الصحافة الشعبية على سبيل المزاح باعتبارهما كيانًا ثالثًا، بنيفر . ^[8]

في التصنيفات، المصطلح التوافقي هو دائمًا متعدد المعاني . ^[9]

• دمج (أسماء)
• متغير مربك في تحليل الانحدار
• الجوهرية
• حقيبة سفر
• مصطلح كريه الرائحة
• خوارزمية الجذع
• التوفيقية

• ألكسيادو، أرتيموس. (2002). مناهج نظرية في التعامل مع الكونيات. أمستردام: دار جون بنجامينز للنشر. ISBN 978-90-272-2770-6 ؛ OCLC 49386229 
• هوت، جون ف. (1995). العلم والدين: من الصراع إلى الحوار. نيويورك: بوليست برس. ISBN 978-0-8091-3606-3 ؛ OCLC 32779780 
• مالون، جوزيف إل. (1988). علم اللغويات في فن الترجمة: بعض الأدوات من علم اللغويات لتحليل وممارسة الترجمة. ألباني، نيويورك: مطبعة جامعة ولاية نيويورك . ISBN 978-0-88706-653-5 ؛ OCLC 15856738 

• الخلطات