كونستانز موزارت

ماريا كونستانزه سيسيليا جوزيفا جوهانا ألويزيا موزارت ( اسمها قبل الزواج ويبر  ، بالألمانية النمساوية: [ kɔnˈstantsə ˈmoːtsart ˈveːbɐ ] ؛ 5 يناير 1762 - 6 مارس 1842) مغنية سوبرانو نمساوية ، ثم سيدة أعمال. اشتهرت بكونها زوجة الملحن فولفغانغ أماديوس موزارت ، الذي تشير رسائله إلى أنه كان مغرماً بها بشدة طوال زواجهما الذي دام تسع سنوات. بعد وفاة زوجها المفاجئة عام 1791، تغلبت كونستانزه موزارت على الفقر وأعالت أسرتها من خلال إحياء الحفلات الموسيقية والترويج لذكرى زوجها؛ وكان لها دورٌ في نشر أعماله على نطاق واسع بعد وفاته. كما يُنظر إلى كونستانز، بشكل أقل إيجابية، على أنها مصدر للأساطير المتعلقة بحياة زوجها، والتي تنبع جزئياً من السيرة الذاتية التي كتبتها بالاشتراك مع زوجها الثاني، جورج نيكولاس فون نيسن .

وُلدت كونستانزه ويبر في 5 يناير 1762 في زيل إم فيزنتال ، وهي بلدة تقع بالقرب من لوراخ (في ولاية بادن-فورتمبيرغ الحالية ، جنوب غرب ألمانيا)، التي كانت آنذاك جزءًا من الإمبراطورية الرومانية المقدسة . كانت والدتها سيسيليا ويبر (اسمها قبل الزواج ستام)، وكان والدها فريدولين ويبر يعمل عازفًا على آلة الكونترباس ، وملقّنًا ، وناسخًا موسيقيًا . ^{[ 1 ]} وكان الأخ غير الشقيق لفريدولين والد الملحن كارل ماريا فون ويبر . كان لكونستانزه أختان أكبر منها، جوزيفا وألويزيا ، وأخت أصغر منها، صوفي . تلقت الأخوات الأربع تدريبًا في الغناء، وبرزت جوزيفا وألويزيا في مسيرتهما الموسيقية، حيث شاركتا لاحقًا في العروض الأولى لعدد من أعمال موزارت.

خلال معظم فترة نشأة كونستانزه، عاشت العائلة في مسقط رأس والدتها، مانهايم ، التي كانت مركزًا ثقافيًا وفكريًا وموسيقيًا هامًا. زار موزارت، البالغ من العمر 21 عامًا، مانهايم عام 1777 في جولة بحثًا عن عمل برفقة والدته، ونشأت بينه وبين عائلة ويبر علاقة وثيقة. وقع في الحب، ليس مع كونستانزه البالغة من العمر 15 عامًا، بل مع ألويزيا. ^{[ 2 ]} وبينما كان موزارت في باريس ، حصلت ألويزيا على وظيفة مغنية في ميونيخ ، ورافقتها العائلة إلى هناك. رفضت ألويزيا موزارت عندما مرّ بميونيخ في طريق عودته إلى سالزبورغ. ^{[ 2 ]}

انتقلت العائلة إلى فيينا عام ١٧٧٩، متتبعةً ألويسيا في مسيرتها المهنية. إلا أن فريدولين توفي بعد شهر من وصولهم. ^{[ ٢ ]} وبحلول الوقت الذي انتقل فيه موزارت إلى فيينا عام ١٧٨١، كانت ألويسيا قد تزوجت من جوزيف لانج ، الذي وافق على مساعدة سيسيليا ويبر براتب سنوي؛ كما استضافت نزلاءً لتغطية نفقاتها. كان المنزل الذي سكنته عائلة ويبر (في الطابق الثاني) يقع في شارع آم بيتر ١١، وكان يحمل اسمًا (كما كان شائعًا في ذلك الوقت): زوم أوج غوتس ("عين الله"). ^{[ ٣ ]}

عند وصوله إلى فيينا لأول مرة في 16 مارس 1781، ^{[ 4 ]} أقام موزارت في منزل فرسان التيوتون مع طاقم راعيه، رئيس الأساقفة كولوريدو . وفي مايو، "اضطر للمغادرة"، فاختار الإقامة في منزل ويبر، وكان ينوي في الأصل "البقاء هناك لمدة أسبوع واحد فقط". ^{[ 5 ]}

بعد فترة، اتضح لسيسيليا ويبر أن موزارت كان يغازل كونستانزه، التي كانت تبلغ من العمر 19 عامًا آنذاك، وحرصًا على اللياقة، طلبت منه المغادرة. ^{[ 6 ]} انتقل موزارت في 5 سبتمبر إلى غرفة في الطابق الثالث في غرابن .

استمرت فترة الخطوبة، ولكن لم تكن سلسة تمامًا. تشير المراسلات المتبقية إلى أن موتسارت وكونستانز انفصلا لفترة وجيزة في أبريل 1782، بسبب حادثة تتعلق بالغيرة (إذ سمحت كونستانز لشاب آخر بقياس ساقيها في لعبة صالون). ^{[ 7 ]} كما واجه موتسارت مهمة بالغة الصعوبة في الحصول على موافقة والده، ليوبولد، على الزواج . ^{[ 8 ]}

تم الزواج أخيرًا في جوٍّ من التوتر. يشير دانيال هارتز إلى أن كونستانز انتقلت لاحقًا للعيش مع موزارت، الأمر الذي كان سيُعرّضها للعار وفقًا لأعراف ذلك الزمان. ^{[ 9 ]} كتب موزارت إلى ليوبولد في 31 يوليو 1782: "كل النصائح الحسنة والنية الطيبة التي أرسلتها لا تُجدي نفعًا في حالة رجلٍ تجاوز كل الحدود مع فتاة. لا مجال لمزيد من التأجيل." ^{[ 9 ]} يروي هارتز: "أعلنت صوفي، شقيقة كونستانز، باكيةً أن والدتها ستُرسل الشرطة خلف كونستانز إذا لم تعد إلى المنزل [على الأرجح من شقة موزارت]." ^{[ 9 ]} في الرابع من أغسطس، كتب موزارت إلى البارونة فون فالدشتاتن متسائلاً: "هل يحق للشرطة هنا دخول أي منزل بهذه الطريقة؟ ربما تكون هذه مجرد حيلة من السيدة ويبر لاستعادة ابنتها. وإن لم يكن الأمر كذلك، فلا أعرف حلاً أفضل من الزواج من كونستانزه غداً صباحاً، أو اليوم إن أمكن." ^{[ 9 ]}

تم الزواج بالفعل في ذلك اليوم، 4 أغسطس 1782، في مصلى جانبي بكاتدرائية القديس ستيفان . ^{[ 10 ]} في عقد الزواج، "تنازلت كونستانزه لعريسها عن خمسمائة غيلدر،  [...] ووعد الأخير بزيادتها بألف غيلدر"، على أن "يؤول المبلغ الإجمالي إلى من يبقى على قيد الحياة". علاوة على ذلك، كانت جميع الممتلكات المشتركة خلال الزواج ملكًا مشتركًا لكليهما. ^{[ 11 ]} بعد يوم من الزواج، وصل موافقة والد فولفغانغ عبر البريد.

أنجبت كونستانز ستة أطفال في ثماني سنوات، لكن اثنين منهم فقط نجيا من مرحلة الرضاعة:

1. رايموند ليوبولد (17 يونيو 1783 – 19 أغسطس 1783) ^{[ 12 ]}
2. كارل توماس موزارت (21 سبتمبر 1784 - 31 أكتوبر 1858)
3. يوهان توماس ليوبولد (18 أكتوبر 1786 - 15 نوفمبر 1786) ^{[ 13 ]}
4. تيريزيا كونستانزيا أديلهيد فريدريك ماريا آنا (27 ديسمبر 1787 - 29 يونيو 1788) ^{[ 14 ] [ 15 ]}
5. آنا ماريا (توفيت بعد ولادتها بفترة وجيزة، 16 نوفمبر 1789) ^{[ 16 ]}
6. فرانز زافير فولفجانج موزارت (26 يوليو 1791 – 29 يوليو 1844)

توفي موزارت عام ١٧٩١، تاركًا وراءه ديونًا ووضع كونستانزه في موقف صعب. عند هذه النقطة، برزت مهارات كونستانزه التجارية: فقد حصلت على معاش تقاعدي من الإمبراطور، ونظمت حفلات موسيقية تذكارية مربحة، وشرعت في حملة لنشر أعمال زوجها الراحل. ^{[ ٢١ ]} هذه الجهود جعلت كونستانزه تدريجيًا مستقرة ماليًا وثريّة في نهاية المطاف. ^{[ ٢٢ ]} أرسلت كارل وفرانز إلى براغ ليتلقيا تعليمهما على يد فرانز زافير نيمتشيك ، الذي تعاونت معه في كتابة أول سيرة ذاتية كاملة لموزارت.

من بين إنجازات كونستانز الموسيقية في السنوات التي تلت وفاة موزارت، تقديمها لأوبراه الأخيرة " لا كليمينزا دي تيتو" ، التي كانت قد أُعدت للعرض في براغ عام 1791. أقامت حفلاً خيرياً في 29 ديسمبر 1794 في مسرح كارنتنرتور في فيينا، حيث لعبت شقيقتها ألويزيا ويبر دور سيكستوس. وتلت ذلك عروض أخرى، في فيينا ومدن أخرى، غنت فيها كونستانز بنفسها، مؤديةً دور فيتيليا. ^{[ 23 ]}

في أواخر عام ١٧٩٧، التقت بجورج نيكولاس فون نيسن ، الدبلوماسي والكاتب الدنماركي الذي كان في البداية مستأجرًا لديها. ^{[ ٢٤ ]} وبدأ الاثنان العيش معًا في سبتمبر ١٧٩٨. ^{[ ٢٥ ]} وفي عام ١٨٠٩، سافرا إلى براتيسلافا ( بريسبورغ حاليًا )، التي كانت آنذاك جزءًا من المجر، لإتمام زواجهما رسميًا (كان نيسن بروتستانتيًا، بينما كانت كونستانزه كاثوليكية، وهو ما كان يشكل عائقًا أمام الزواج في النمسا آنذاك). ^{[ ٢٦ ]} ومن عام ١٨١٠ إلى عام ١٨٢٠، عاشا في كوبنهاغن، ثم سافرا في أنحاء أوروبا، وخاصة ألمانيا وإيطاليا. واستقرا في سالزبورغ عام ١٨٢٤. وعمل كلاهما على كتابة سيرة موزارت؛ ونشرتها كونستانزه في النهاية عام ١٨٢٨، بعد عامين من وفاة زوجها الثاني.

خلال السنوات الأخيرة لكونستانز في سالزبورغ، كانت برفقة شقيقتيها الباقيتين على قيد الحياة، ألويزيا وصوفي ، وهما أيضاً أرملتان ، انتقلتا إلى سالزبورغ وعاشتا بقية حياتهما هناك. ^{[ 27 ]}

كانت كونستانز موسيقية مدربة ولعبت دورًا في مسيرة زوجها المهنية. ويمكن ذكر مثالين على ذلك.

كُتبت المقطوعة الموسيقية الاستثنائية للسوبرانو المنفردة في القداس الكبير في سلم دو الصغير (على سبيل المثال، في قسم "Christe eleison" من حركة Kyrie، أو أغنية "Et incarnatus est") خصيصًا لكونستانز، التي غنّت في العرض الأول لهذه المقطوعة عام 1783 في سالزبورغ. ويصف ماينارد سولومون ، في سيرته الذاتية عن موتسارت، المقطوعة، على سبيل التخمين، بأنها هدية حب.

خلال فترة خطوبة الزوجين، بدأ موزارت بزيارات متكررة للبارون غوتفريد فان سويتن ، الذي سمح له بالاطلاع على مجموعته الواسعة من مخطوطات أعمال باخ وهاندل . وقد أثارت هذه المخطوطات إعجاب موزارت، ويظهر تأثيرها جليًا في عدد من مؤلفاته. وكان من بين العوامل المهمة التي ساهمت في ذلك كونستانزه، التي يبدو أنها وقعت في غرام التناغم الباروكي . ويتضح هذا من رسالة كتبها موزارت إلى أخته نانيرل في 20 أبريل 1782، والتي أرفقها بنسخة مخطوطة من فانتازيا وفوج للمؤلف، K. 394 .

ألّفتُ الفوجة أولًا، ودوّنتها بينما كنتُ أفكّر في المقدمة. آمل فقط أن تتمكن من قراءتها، فهي مكتوبة بخط صغير جدًا؛ وآمل أيضًا أن تنال إعجابك. سأرسل لك لاحقًا مقطوعة أفضل للبيانو. عزيزتي كونستانزه هي السبب الحقيقي وراء تأليف هذه الفوجة. فقد أهداني البارون فان سويتن، الذي أزوره كل أحد، جميع أعمال هاندل وسيباستيان باخ لأخذها معي إلى المنزل (بعد أن عزفتها له). عندما سمعت كونستانزه الفوجات، وقعت في غرامها تمامًا. والآن لا تستمع إلا للفوجات، وخاصة (في هذا النوع من التأليف) أعمال هاندل وباخ. حسناً، بما أنها كثيراً ما سمعتني أعزف مقطوعات الفوج من رأسي، سألتني إن كنت قد دونت أي منها، وعندما قلت إنني لم أفعل، وبختني بشدة لعدم تسجيل بعض مؤلفاتي في هذا الشكل الموسيقي الأكثر جمالاً من الناحية الفنية، ولم تتوقف عن إلحاحها عليّ حتى دونت لها مقطوعة فوج. ^{[ 28 ]}

وفي الرسالة نفسها، يذكر موزارت كونستانز بإيجاز في البداية، ويخبر أخته أن كونستانز حثته على كتابة هذه الرسالة إليها:

عزيزتي كونستانزه، استجمعت أخيرًا شجاعتها لتتبع نداء قلبها الطيب، ألا وهو أن تكتب إليكِ يا أختي العزيزة. - إن تفضلتِ بالرد عليها، وأرجو منكِ ذلك حقًا، لأرى سرورها ينعكس على جبينكِ الطيب -  إن تفضلتِ بالرد، فأرجو منكِ إرسال رسالتكِ إليّ كمرفق. - أكتب هذا من باب الاحتياط فقط، حتى تعلمي أن والدتها وأخواتها لا يعلمن شيئًا عن كتابتها إليكِ.

ويستمر الأمر في النهاية، مع رد من كونستانز، تكتبه إلى نانيرل.

يا أعزّ صديقاتي وأغلى ما أملك! ما كنت لأجرؤ على الكتابة إليكِ، يا أعزّ صديقاتي، بصراحةٍ تامةٍ عن ميولي ورغباتي، أو حتى وضعها بين يديكِ، لولا أن أخاكِ الكريم أكّد لي أنكِ لن تستاءي من هذه الخطوة، التي تنبع من رغبةٍ جامحةٍ في التواصل، ولو كتابةً، مع شخصٍ، وإن كنتُ لا أعرفه، إلا أنه عزيزٌ عليّ جدًّا بسبب اسم موزارت. – [55] هل تغضبين إن تجرّأتُ على قول إنكِ عزيزةٌ عليّ، بل ومحبوبةٌ فوق كل شيء، يا سيدتي، لمجرد كونكِ أخت أخٍ جديرٍ بكِ، وإن تجرّأتُ على طلب صداقتكِ؟ – دون غرور، أقول إنني أستحقّها جزئيًّا، وسأسعى جاهدًا لأكون جديرًا بها تمامًا! – [60] هل لي أن أقدّم لكِ صداقتي، التي سبق أن منحتها لكِ سرًّا، يا سيدتي، في قلبي،  ردًّا للجميل؟ – أوه، آمل ذلك حقًا! – وعلى هذا الأمل أبقى، يا صديقي العزيز والثمين، خادمتك وصديقتك المطيعة، كونستانزا ويبر ^{[ 29 ]}

بحسب قاموس غروف للموسيقى والموسيقيين ، فقد عوملت كونستانزه بقسوة وظلم من قِبل عدد من كُتّاب سيرتها: "انتقدتها الدراسات في أوائل القرن العشرين بشدة، واصفةً إياها بالغباء وعدم الموهبة الموسيقية، بل وحتى بالخيانة الزوجية، وبأنها زوجة مهملة وغير جديرة بموزارت. هذه التقييمات (التي لا تزال سارية) لم تستند إلى أدلة كافية، وكانت مشوبة بمعاداة النسوية، وربما كانت خاطئة من جميع النواحي." ^{[ 1 ]} كما تظهر شكاوى من الظلم الذي لحق بكونستانزه في سير حديثة لموزارت كتبها براونبيرنز (1990)، وسولومون (1995)، وهاليول (1998). ^{[ 30 ]}

زُعم أن صورة فوتوغرافية ( داجيرية )، لفتت انتباه الباحثين لأول مرة عام ١٩٥٨، ^{[ ٣١ ]} تُظهر كونستانزه (موزارت) نيسن في سن الثامنة والسبعين، قبل عامين من وفاتها. ويُفترض أن الصورة التُقطت في ألتوتينغ ، بافاريا، في أكتوبر ١٨٤٠ أمام منزل الملحن ماكس كيلر. وقد دحض العديد من الباحثين في أعمال موزارت هذا الادعاء. أولًا، لا يمكن أن تكون الصورة قد التُقطت في الهواء الطلق، إذ لم تكن العدسات اللازمة لإنتاج مثل هذه الصور قد اختُرعت على يد جوزيف بيتزفال إلا بعد وفاة كونستانزه عام ١٨٤٢. ^{[ ٣٢ ]} ثانيًا، تشير الوثائق إلى أن كونستانزه كانت تعاني من التهاب المفاصل المُنهك في سنواتها الأخيرة. وقد أشارت كاتبة سيرتها، أغنيس سيلبي، إلى أنه "من المستحيل تمامًا أن تكون قد سافرت لزيارة ماكسيميليان كيلر خلال الفترة التي التُقطت فيها الصورة. وخلافًا لما ورد في الصحيفة، لم يكن لكونستانزه أي اتصال بكيلر منذ عام ١٨٢٦". ^{[ 32 ] [ 33 ]} ثالثًا، لاحظ المؤلف والمؤرخ شون مونجر أن كونستانز كانت ستبلغ من العمر 78 عامًا في عام 1840، ولا تبدو بهذا العمر في الصورة. ^{[ 34 ]}

يحتفظ المعهد الملكي للموسيقى في بروكسل بالعديد من الوثائق المكتوبة بخط يد كونستانز موزارت، بما في ذلك رسائل إلى ابنها فرانز زافير وولفغانغ موزارت، بالإضافة إلى ألبوم تذكاري صغير مصور ، مؤرخ عام 1789 ولكنه يغطي الفترة من 1801 إلى 1823 التي جمعت فيها ذكرياتها وانطباعاتها وقصائدها. ^{[ 35 ]}

• سير موزارت الذاتية - لدور كونستانز المحتمل في إطلاق مجموعة متنوعة من الأساطير السيرية حول زوجها الأول
• يوهان تريج – تخمين كليف آيزن حول كيفية قيام كونستانز بمعالجة وضعها المالي بسرعة بعد وفاة زوجها من خلال بيع سريع للمخطوطات لهذا التاجر المحلي

ملحوظات

مصادر

• باور، غونتر (2009). موزارت: جيلد، روم، وإهري . باد هونيف.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
• دويتش، أوتو إريك (1965). موتسارت: سيرة وثائقية . ستانفورد، كاليفورنيا: مطبعة جامعة ستانفورد.
• هاليول، روث (1998). عائلة موتسارت: أربع حيوات في سياق اجتماعي . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
• هارتز، دانيال (2009). موتسارت، هايدن، وبيتهوفن المبكر، 1781-1802 . نيويورك: دبليو دبليو نورتون. ISBN 978-0-393-06634-0.
• قاموس غروف للموسيقى والموسيقيين . نسخة إلكترونية، حقوق الطبع والنشر 2007 محفوظة لدار نشر جامعة أكسفورد.
• سولومون، ماينارد (1995). موتسارت: حياة . هاربر كولينز.
• سباثلينغ، روبرت (2000) رسائل موتسارت، حياة موتسارت . نيويورك: نورتون.
• وولف، كريستوف (2012). موتسارت على بوابة ثروته . نيويورك: نورتون. ISBN 9780393050707.

• براونبيرنس، فولكمار (1986) موزارت في فيينا: 1781-1791 ، تيموثي بيل ترانس، هاربر بيرينيال. رقم ISBN 0-06-097405-2
• كار، فرانسيس (1983) موزارت وكونستانزي . لندن: موراي. (1983) ردمك 0-7195-4091-7
• دافنبورت، مارسيا (1932) موتسارت ، مطبعة تشوتوكوا.
• أينشتاين، ألفريد (1945). موتسارت: شخصيته، أعماله . ترجمة آرثر مندل وناثان برودر. مطبعة جامعة أكسفورد.
• جارتنر، هاينز (1991) كونستانزي موزارت: بعد القداس . بورتلاند: مطبعة أماديوس (1991) ISBN 0-931340-39-X
• جلوفر، جين (2005) نساء موزارت .
• هيلدسهايمر، وولفغانغ (1982) [1977]. موزارت (  الطبعة الثالثة). سوهركامب. رقم ISBN 3-518-37098-7.
• أغنيس سيلبي (نوفمبر 1999). كونستانزي، محبوبة موزارت . واهرونجا: تورتون وأرمسترونج. رقم ISBN 0-908031-71-8.
• سيرفاتيوس، فيفيكا، كونستانزي موزارت. سيرة ذاتية. بوهلاو فيرلاغ 2018. ISBN 978-3-205-20596-8

• موقع إلكتروني عن كونستانزي موزارت (باللغة الألمانية)
• كونستانزي موزارت علم الأنساب , رودوفيد