كارل ماريا فون ويبر

كان كارل ماريا فريدريش إرنست فون ويبر (18/19 نوفمبر 1786 - 5 يونيو 1826) ملحنًا وقائدًا موسيقيًا وعازف بيانو وغيتار بارعًا وناقدًا ألمانيًا في أواخر العصر الكلاسيكي وبدايات العصر الرومانسي . اشتهر بأوبراته ، وكان شخصية محورية في تطور الأوبرا الرومانسية الألمانية. [ 1 ] 

طوال فترة شبابه، تنقل والده، فرانز أنطون ، بالعائلة باستمرار بين هامبورغ ، سالزبورغ، فرايبرغ ، أوغسبورغ ، وفيينا . ونتيجة لذلك، درس على يد العديد من الأساتذة - والده، يوهان بيتر هيوشكل ، مايكل هايدن ، جيوفاني فاليسي ، يوهان نيبوموك كالشر ، وجورج جوزيف فوغلر - الذين أشرفوا عليه، وألف أربع أوبرات، لم يصل أي منها مكتملاً. [ 1 ] كان لديه إنتاج متواضع من الموسيقى غير الأوبرالية، والتي تشمل سيمفونيتين، وكونشرتين، وكونشرتينو للكلارينيت والأوركسترا، وكونشرتو للباسون ، وكونشرتينو للهورن ، وكونشرتين، وكونشرتشتوك للبيانو والأوركسترا، ومقطوعات بيانو مثل "دعوة إلى الرقص "؛ والعديد من المقطوعات التي برز فيها الكلارينيت، والتي كُتبت عادةً لعازف الكلارينيت الماهر هاينريش بايرمان .

أوبراته الناضجة - سيلفانا (1810)، أبو حسن (1811)، دير فرايشوتز (1821)، دي دري بينتوس ( comp. 1820–21)، يوريانثي (1823)، أوبيرون (1826) - كان لها تأثير كبير على الملحنين الألمان اللاحقين بما في ذلك مارشنر ، مايربير ، وفاجنر ؛ أثرت مؤلفاته للبيانو على مؤلفات مندلسون وشوبان وليست . أشهر أعماله، Der Freischütz ، لا تزال من بين أهم الأوبرا الألمانية . [ 2 ]

الحياة والمهنة

طفولة

وُلد كارل ماريا فريدريش إرنست فون ويبر حوالي 18 نوفمبر 1786 في أوتين ، التابعة لأبرشية لوبيك . [ 1 ] [ 3 ] كان أكبر أبناء فرانز أنطون فون ويبر الثلاثة وزوجته الثانية، جينوفيفا برينر ، وهي مغنية فييناوية. عُمِّد كاثوليكيًا في 20 نوفمبر 1786 باسم كارل فريدريش إرنست؛ ولم يظهر اسم ماريا كاسم ثانٍ إلا لاحقًا. توفي شقيقه وشقيقته في سن الرضاعة. [ 4 ] كان كلا والديه كاثوليكيين، وينحدران في الأصل من أقصى جنوب ألمانيا. أما لقب " فون " فهو لقبٌ من والده، الذي لم يكن من طبقة النبلاء، وادعى أنه ينحدر من عائلة نبيلة من جنوب ألمانيا كانت قد انقرضت آنذاك.

في أبريل 1779، عُيّن فرانز أنطون مديرًا لأوركسترا أسقفية الأمير، أوتين، والتي حُلّت عام 1781 بسبب تخفيضات في الإنفاق. ثم تولى منصب مدير الموسيقى البلدية في أوتين. ولعدم رضاه عن هذا المنصب، استقال عام 1787 وأسس فرقة مسرحية في هامبورغ. بعد إقامة قصيرة في فيينا، انضم إلى فرقة يوهان فريدريش توسكاني (زوج إليزابيث توسكاني ) وبيتر كارل سانتوريني، اللذين قدّما عروضًا في كاسل وماربورغ وهوفغايسمار . حاول مرارًا وتكرارًا تأسيس فرقة دائمة خاصة به، لكنه لم يحقق سوى نجاح متقطع . [ 4 ]

تزوج فرانز فريدولين ويبر ، الأخ غير الشقيق لفرانز أنطون ، من سيسيليا ستام وأنجب منها أربع بنات: جوزيفا ، وألويزيا ، وكونستانزه ، وصوفي، وجميعهن أصبحن مغنيات بارزات. حاول فولفغانغ أماديوس موزارت التقرب من ألويزيا، فلحّن لها عدة مقطوعات موسيقية. وبعد أن رفضت طلبه، تزوج موزارت من كونستانزه؛ وبذلك أصبحت زوجة موزارت ابنة عم كارل ماريا فون ويبر.

كان فرانز أنطون، عازف الكمان الموهوب، يطمح إلى تحويل ويبر إلى طفل عبقري مثل موزارت. وُلد ويبر مصابًا بعيب خلقي في الورك، ولم يبدأ المشي إلا في الرابعة من عمره. لكنه كان حينها مغنيًا وعازف بيانو بارعًا.

تعليم

قدّم فرانز أنطون لفيبر تعليمًا شاملًا، تعرّض لانقطاعات متكررة بسبب تنقلات العائلة. في عام ١٧٩٦، واصل فيبر تعليمه الموسيقي في هيلدبورغهاوزن ، تورينجيا ، حيث تلقّى دروسًا على يد عازف الأوبوا يوهان بيتر هيوشكل . بعد انتقاله إلى سالزبورغ في خريف عام ١٧٩٧، درس فيبر ابتداءً من عام ١٧٩٨ على يد مايكل هايدن ، الشقيق الأصغر لجوزيف هايدن الأكثر شهرة ، والذي وافق على تدريس فيبر مجانًا.

طغى على فترة إقامته في سالزبورغ وفاة والدته جينوفيفا، التي توفيت بمرض السل في 13 مارس 1798، ووفاة شقيقته أنطونيتا، التي لم تتجاوز عامها الأول، في 29 ديسمبر 1798 في ميونيخ . بعد وفاة والدة كارل، تولت عمته أديليد رعايته.

لم تُثمر زيارة جوزيف هايدن في فيينا، التي يُفترض أنها كانت على أمل تلقي تعليم متقدم، عن شيء. في خريف عام ١٧٩٨، انتقل ويبر إلى ميونيخ حيث درس الغناء على يد يوهان إيفانجليست واليشهاوزر ، والتأليف الموسيقي على يد يوهان نيبوموك كالشر، الذي أشرف على أول أوبرا لويبر، بعنوان " قوة الحب والخمر " . ومثل غيرها من مؤلفاته في تلك الفترة، فُقدت هذه الأوبرا. نُشرت ست مقطوعات موسيقية قصيرة ( فوغيت ) للبيانو من تأليف ويبر وهو في الثانية عشرة من عمره في لايبزيغ .

توسّعت معارف ويبر الموسيقية بإتقانه فن الطباعة الحجرية الذي تعلّمه في ورشة ألويس سينفيلدر (مخترع هذه التقنية) وفرانز غلايسنر (خريف 1799). وقد قام ويبر نفسه بطباعة مجموعة من مؤلفاته الموسيقية " متغيرات للبيانو" بتقنية الطباعة الحجرية.

في عام 1800، انتقلت العائلة إلى فرايبيرغ في ساكسونيا ، حيث كتب ويبر، الذي كان يبلغ من العمر آنذاك 14 عامًا، أوبرا بعنوان " فتاة الغابة الصامتة ". عُرضت الأوبرا في مسرحي فرايبيرغ وكيمنتس، ولاحقًا في سانت بطرسبرغ (1804)، وفيينا (1804/1805)، وبراغ (1806). كما بدأ ويبر الشاب بنشر مقالات كناقد موسيقي، على سبيل المثال في صحيفة " لايبزيغر نويه تسايتونغ" عام 1801.

في عام ١٨٠١، عادت العائلة إلى سالزبورغ، حيث استأنف ويبر دراسته على يد مايكل هايدن. ألّف ويبر أوبراه الثالثة " بيتر شمُول وجيرانه " ( Peter Schmoll und seine Nachbarn )، والتي نالت استحسان أستاذه. بعد جولة حفلات موسيقية في عام ١٨٠٢، عادت عائلة ويبر إلى أوغسبورغ، حيث يُعتقد أن أوبرا "بيتر شمُول" عُرضت لأول مرة.

في منتصف عام 1803، واصل ويبر دراسته في فيينا مع الأب فوغلر، مؤسس مدارس موسيقية مهمة في مانهايم وستوكهولم ودارمشتات . وكان من بين تلاميذ فوغلر المشهورين في دارمشتات جاكوب ماير بير، الذي عُرف لاحقًا باسم جياكومو مايربير ، والذي أصبح صديقًا مقربًا لويبر. وكانا يخاطبان بعضهما في الرسائل بلقب "أخي". [ 4 ]

بداية المسيرة المهنية 1804-1810

كارل ماريا فون ويبر (1814) لوحة بريشة توماس لورانس

رشّح فوغلر الشاب ويبر، البالغ من العمر 17 عامًا، لمنصب مدير أوبرا بريسلاو عام 1804؛ فعُرض المنصب على ويبر وقبله. سعى ويبر إلى إصلاح الأوبرا من خلال إحالة المغنين الأكبر سنًا إلى التقاعد، وتوسيع الأوركسترا، وتناول برنامج موسيقي أكثر تحديًا. حظي عمله الطموح والمتفاني كمدير للأوركسترا بالتقدير، على الرغم من أن إيقاعاته الموسيقية كانت تُنتقد باستمرار لسرعتها المفرطة. ولأن الروتين اليومي لم يترك له وقتًا كافيًا لعمله الإبداعي الخاص، لم يسعَ ويبر إلى تمديد فترة تعيينه التي كانت مدتها عامين.

بعد فترة عمل في بلاط الدوق يوجين من فورتمبيرغ ، المقيم في سيليزيا ، عمل ويبر في شتوتغارت من عام 1807 إلى 1810 سكرتيراً خاصاً للدوق لودفيغ ، شقيق الملك فريدريك الأول ملك فورتمبيرغ . شهدت فترة ويبر في فورتمبيرغ العديد من المشاكل، حيث تراكمت عليه الديون وتورط في التلاعبات المالية التي مارسها صاحب عمله، مثل بيع شهادات الخدمة الدوقية التي تعفي مشتريها من الخدمة العسكرية. أُلقي القبض على ويبر ووُجهت إليه تهم الاختلاس والرشوة. ولأنه استطاع دحض هذه الادعاءات، رُفعت القضية بموجب القانون المدني لتجنب توريط المتلاعب الفعلي ، شقيق الملك. وافق ويبر على دفع التكاليف (وكان آخر دفعة في عام 1816) ونُفي من فورتمبيرغ مع والده. [ 4 ]

كنتيجة جانبية مثيرة للتأمل، بدأ ويبر في الاحتفاظ بمذكرات لتسجيل نفقاته ومراسلاته، وتقديم تعليقات عرضية على الأحداث الخاصة.

ظلّ ويبر غزير الإنتاج كملحن خلال هذه الفترة، حيث ألّف كمية كبيرة من الموسيقى الدينية ، وخاصةً للقداس الكاثوليكي . إلا أن هذا الأمر عرّضه لعداء المحافظين الساعين لإعادة إحياء الترانيم التقليدية في الطقوس الدينية . ويشير وارك في سيرته الذاتية لويبر إلى أنه كان عازف غيتار بارعًا. [ 5 ] [ 6 ] وفي هذا العام، نُشرت أول أغنية له مصحوبة بالغيتار، بعنوان "Liebeszauber". وقد ألّف بعضًا من أكثر أغانيه أصالةً وابتكارًا خلال السنوات اللاحقة، بما في ذلك "Er an Sie" (1808) و"Was zieht zu deinem Zauberkreise" (1809).

المسيرة المهنية اللاحقة 1810-1826

في عام ١٨١٠، زار ويبر عدة مدن في أنحاء ألمانيا؛ وكان عام ١٨١١ عامًا محوريًا في مسيرته المهنية، إذ التقى فيه عازف الكلارينيت في بلاط ميونيخ، هاينريش بايرمان، وعمل معه، وألّف له كونشرتينو في سلم مي بيمول الكبير، مصنف ٢٦، J. ١٠٩ ، وكونشرتين J. ١١٤ و J. ١١٨ ؛ ومن ديسمبر ١٨١١ إلى مارس ١٨١٢، قام ويبر بجولة مع بايرمان يعزفان فيها أعمال الكلارينيت، وكانت بعض الحفلات الأخيرة في هذه الجولة هي التي غيّرت آراء الجمهور والنقاد والملكيين حول أعمال ويبر، وساعدته على تقديم عرض ناجح لأوبرا سيلفانا في برلين في وقت لاحق من ذلك العام. [ ٧ ] [ ٨ ]

منزل ويبر الصيفي (1818-1824) بالقرب من دريسدن؛ متحف كارل ماريا فون ويبر

من عام ١٨١٣ إلى ١٨١٦، شغل منصب مدير دار الأوبرا في براغ؛ ومن عام ١٨١٦ إلى ١٨١٧ عمل في برلين، ومنذ عام ١٨١٧ فصاعدًا أصبح مديرًا لدار الأوبرا المرموقة في دريسدن ، حيث سعى جاهدًا لتأسيس دار أوبرا ألمانية ، كرد فعل على هيمنة الأوبرا الإيطالية على المشهد الموسيقي الأوروبي منذ القرن الثامن عشر. استلهم في هذا المسعى من مُثُل عصر العاصفة والاندفاع ، وكذلك من مجموعة الأغاني الشعبية الألمانية " بوق الصبي العجيب " لأرنيم وبرينتانو . في عام ١٨١٦، ألّف الدويتو رقم ٣٨ للغيتار والبيانو، ربما مستوحيًا ذلك من أعمال مماثلة طُبعت في فيينا لمؤلفين موسيقيين مثل هومل وديابيلي . في ٤ نوفمبر ١٨١٧، تزوج من كارولين براندت ، المغنية التي أدت دور البطولة في أوبرا سيلفانا . [ 9 ] في عام 1819، كتب ربما أشهر مقطوعة موسيقية له للبيانو، وهي دعوة إلى الرقص .

كارل ماريا فون ويبر (1825) صورة شخصية لفرديناند شمعون ، دريسدن، Städtische Galerie

أدى العرض الأول الناجح لأوبرا "دير فرايشوتز" في 18 يونيو 1821 في برلين إلى عروض في جميع أنحاء أوروبا. وفي صباح يوم العرض الأول نفسه، أنهى ويبر تأليف مقطوعته الموسيقية "كونزيرتشتوك" في مقام فا الصغير للبيانو والأوركسترا ، وقدمها لأول مرة بعد أسبوع.

في عام ١٨٢٣، ألّف ويبر أوبراه الأولى (والوحيدة) كاملة الطول، " يورينثي"، من نصٍّ كتبته هيلمينا فون شيزي ، وقد استبقت بعض مقاطعها (ولا سيما موسيقى الزوجين الشريرين ليسيارت وإيجلانتين) أسلوب أوبرا ريتشارد فاغنر الرومانسية المبكرة . وفي عام ١٨٢٤، تلقّى ويبر دعوةً من دار الأوبرا الملكية في لندن لتأليف وإنتاج أوبرا "أوبرون" ، المقتبسة من قصيدة كريستوف مارتن فيلاند التي تحمل الاسم نفسه . قبل ويبر الدعوة، وفي عام ١٨٢٦ سافر إلى إنجلترا لإتمام العمل وقيادة العرض الأول في ١٢ أبريل.

كان ويبر يعاني بالفعل من مرض السل عندما زار لندن. قاد العرض الأول واثني عشر عرضًا كامل العدد لأوبرا أوبرون في لندن خلال شهري أبريل ومايو، وعلى الرغم من تدهور حالته الصحية بسرعة، فقد استمر في الوفاء بالتزاماته تجاه الحفلات الموسيقية الخاصة والحفلات الخيرية.

توفي أثناء نومه ليلة 5 يونيو 1826 في منزل صديقه ومضيفه السير جورج سمارت ، وكان يبلغ من العمر 39 عامًا. [ 1 ] [ 10 ] ودُفن في لندن في سراديب كنيسة سانت ماري مورفيلدز ، في 21 يونيو 1826. وكان من بين أبرز المعزين العديد من الموسيقيين وممثلي المسرح البارزين في ذلك الوقت، بمن فيهم: أنطون فورستناو الذي رافق ويبر إلى لندن، وإغناز موشيلس ، وكريستيان كرامر ، وتشارلز كيمبل ، وجون دوروسيه ، ويوهان شتومبف ، وجيمس بلانشيه . [ 11 ] [ 12 ]

بعد ثمانية عشر عامًا، في ديسمبر 1844، نُقل رفاته إلى مدفن العائلة في المقبرة الكاثوليكية القديمة في دريسدن، بجوار ابنه الأصغر ألكسندر، الذي توفي بمرض الحصبة قبل سبعة أسابيع عن عمر يناهز التاسعة عشرة. يقع شاهد القبر البسيط، الذي صممه غوتفريد سيمبر ، على الجدار الحدودي الشمالي. ألف فاغنر مرثية بعنوان "قبر فيبر" (WWV 72) خصيصًا لإعادة الدفن. [ 13 ] عُرضت المقطوعة، المخصصة لجوقة الرجال بدون مصاحبة موسيقية، لأول مرة في 16 ديسمبر 1844 في دريسدن. [ 14 ] وبهذه المناسبة، ألف فاغنر أيضًا موسيقى جنائزية للآلات النفخية مستوحاة من ألحان أوبرا "يورينثي" لفيبر (WWV 73).

أُعطيت أوبرا ويبر الكوميدية غير المكتملة Die drei Pintos ( البينتوس الثلاثة ) في الأصل من قبل أرملته إلى مايربير لإكمالها؛ وقد أكملها في النهاية غوستاف مالر ، الذي قاد العرض الأول في لايبزيغ في 20 يناير 1888.

إرث

أثرت أوبرات فيبر ، دير فرايشوتز ، ويوريانثي ، وأوبرون، بشكل كبير على تطور الأوبرا الرومانسية في ألمانيا. [ 1 ] واعتُبرت دير فرايشوتز أول أوبرا ألمانية، [ 2 ] وطورت يوريانثي تقنية اللحن الرئيسي إلى درجة غير مسبوقة، بينما ربما أثرت أوبرون على موسيقى مندلسون لحلم ليلة صيف ، وفي الوقت نفسه، كشفت عن اهتمام فيبر الدائم بموسيقى الثقافات غير الغربية. تجلى هذا الاهتمام لأول مرة في موسيقى فيبر المصاحبة لترجمة شيلر لأوبرا توراندوت لغوتزي ، حيث استخدم لحنًا صينيًا، مما جعله أول ملحن غربي يستخدم لحنًا آسيويًا ليس من النوع التركي الزائف الذي شاع استخدامه على يد موتسارت وغيره.

قبر ويبر في المقبرة الكاثوليكية القديمةفي دريسدن

تحتل مؤلفات ويبر للكلارينيت والفاجوت والهورن مكانةً بارزةً في التراث الموسيقي. وتُعزف مؤلفاته للكلارينيت بانتظام حتى اليوم، وتشمل كونشرتين، وكونشرتينو ، وخماسية ، وديو كونشرتانتي، وتنويعات على لحن من أوبرا سيلفانا . ويتطلب كونشرتينو الهورن والأوركسترا من العازف إصدار نغمتين في آنٍ واحد عن طريق الهمهمة أثناء العزف، وهي تقنية تُعرف باسم " التعدد الصوتي ". كما تحظى كونشرتو الفاجوت ، و" أندانتي إي روندو أونغاريزي" (وهي إعادة صياغة لقطعة موسيقية كانت في الأصل للفيولا والأوركسترا) بشعبية واسعة بين عازفي الفاجوت.

تُعدّ إسهامات ويبر في الموسيقى الصوتية والكورالية بالغة الأهمية. فقد لاقت أعماله الموسيقية الدينية الكاثوليكية رواجًا كبيرًا في ألمانيا خلال القرن التاسع عشر، كما ألّف إحدى أقدم دورات الأغاني ، وهي "Die Temperamente beim Verluste der Geliebten" ( المزاجات الأربعة في فقدان الحبيب ). ويُذكر أيضًا أن ويبر كان من أوائل قادة الأوركسترا الذين قادوا فرقهم الموسيقية دون استخدام البيانو أو الكمان.

حظي أسلوب ويبر في التوزيع الموسيقي بإشادة كبيرة وتم محاكاته من قبل أجيال لاحقة من الملحنين - فقد أشار إليه بيرليوز عدة مرات في كتابه "رسالة في الآلات الموسيقية" بينما لاحظ ديبوسي أن صوت أوركسترا ويبر تم الحصول عليه من خلال فحص روح كل آلة.

أثرت أوبراته على أعمال ملحني الأوبرا اللاحقين، لا سيما في ألمانيا، مثل مارشنر، [ 15 ] ومايربير، وفاغنر، [ 16 ] بالإضافة إلى العديد من الملحنين القوميين في القرن التاسع عشر مثل غلينكا . وقد قدم العديد من ملحني القرن العشرين، مثل ديبوسي وسترافينسكي، تحيةً لفيبر . أكمل مالر أوبرا فيبر الكوميدية غير المكتملة " دي دراي بينتوس" وأجرى تنقيحات على "يورينثي" و "أوبرون" ، بينما ألف هيندميث " التحول السيمفوني لمواضيع كارل ماريا فون فيبر" الشهيرة ، استنادًا إلى أعمال فيبر الأقل شهرة للآلات المفاتيحية والموسيقى المصاحبة لأوبرا "توراندوت" .

كما كتب ويبر مقالات صحفية موسيقية وكان مهتماً بالأغاني الشعبية ، وتعلم الطباعة الحجرية لنقش أعماله الخاصة.

كان ويبر عازف بيانو بارعًا، [ 1 ] وقد ألّف أربع سوناتات ، وكونشرتين، وكونشرتشتوك في مقام فا الصغير ( قطعة كونشرتو ) ، التي ألهمت ملحنين مثل شوبان، وليست، ومندلسون. [ 17 ] قدّمت كونشرتشتوك نموذجًا جديدًا للكونشرتو ذي الحركة الواحدة في عدة أقسام متباينة (مثل قسم ليست، الذي كان يعزفها كثيرًا)، واعترف سترافينسكي بأنها النموذج الذي استوحى منه كابريتشيو للبيانو والأوركسترا . أُعيد توزيع مقطوعات ويبر القصيرة للبيانو، مثل دعوة إلى الرقص ، لاحقًا على الأوركسترا بواسطة بيرليوز، بينما قام ليست بتوزيع بولاكا بريلانتي للبيانو والأوركسترا. مع ذلك، اختفت موسيقى ويبر للبيانو تقريبًا من المقطوعات الموسيقية. توجد تسجيلات عديدة للأعمال الرئيسية للبيانو المنفرد، بما في ذلك تسجيلات كاملة لسوناتات البيانو ومقطوعات البيانو القصيرة، بالإضافة إلى تسجيلات لسوناتات منفردة لكلاوديو أراو (السوناتا الأولى)، وألفريد كورتو وإميل غيليلس (السوناتا الثانية)، وسفياتوسلاف ريختر (السوناتا الثالثة)، وليون فليشر (السوناتا الرابعة). أما " دعوة إلى الرقص" ، فرغم شهرتها الأكبر بتوزيع بيرليوز الأوركسترالي (كجزء من موسيقى باليه عرض " دير فرايشوتز " في باريس )، فقد عُزفت وسُجلت منذ زمن طويل من قبل عازفي البيانو (على سبيل المثال، بينو مويسيفيتش [ بتوزيع كارل تاوسيج ]). كما شكلت "دعوة إلى الرقص" الأساس اللحني لأغنية بيني غودمان الرئيسية لبرنامج " هيا نرقص" الإذاعي .

أعمال

ملاحظات ومراجع

ملحوظات

  1. تشمل المصادر التي تشير إلى براعة ويبر كعازف بيانو ما يلي: براون 2002أ : "وضع يوهان بيتر هيوشكل... أسس براعة ويبر في العزف على البيانو" مورغان 2017 ، ص. 13: "كان أيضًا أشياء أخرى كثيرة، بما في ذلك... عازف بيانو بارع" وارك 1976 ، ص. 123: "عازف بارع متجول..."

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 براون 2002أ .
  2. 1 2 براون 2002f .
  3. ^ فون ويبر 1864 ، ص 19-20 . 
  4. 1 2 3 4 كارل ماريا فون ويبر جيسامتوسجابي - السيرة الذاتية .
  5. ^ فون فيبر 1865 ، ص 1: 52، 62، 94، 137، 143، 152، 177، 211، 244، 271، 278.
  6. Warrack 1976 ، ص. 67، 94، 107، 141.
  7. ويستون، باميلا (1971). عازفو الكلارينيت الماهرون في الماضي . بريطانيا العظمى: طبعة إيمرسون. ص  124. ISBN 978-0-9506209-8-5.
  8. Warrack 1976 ، ص 138-139.
  9. "كارل ماريا فون ويبر" مؤرشف في 7 ديسمبر 2022 على موقع Wayback Machine ، yodelout.com
  10. Warrack 1976 ، ص 356–362.
  11. "جنازة السيد فون ويبر". بيلز ويكلي ميسنجر . 26 يونيو 1826. ص 4. 
  12. "جنازة البارون فون ويبر". كاليدونيان ميركوري . 24 يونيو 1826. ص 2. 
  13. سيمون كالو ، أن تكون فاغنر: انتصار الإرادة ، ص 60
  14. "An Weber's Grabe" WWV 72
  15. وارك 1976 ، ص 298.
  16. مورغان 2017 ، ص. 13.
  17. مورغان 2017 ، ص. xiv.

مصادر

الكتب

مقالات

الويب

للمزيد من القراءة

النتائج
التسجيلات