النسخة الإنجليزية المعاصرة

النسخة الإنجليزية المعاصرة ( CEV) (المعروفة أيضًا باسم "الكتاب المقدس للعائلة المعاصرة ") هي ترجمة للكتاب المقدس إلى اللغة الإنجليزية، نشرتها جمعية الكتاب المقدس الأمريكية . وقد أصدرت جمعية الكتاب المقدس البريطانية والأجنبية نسخةً مُعدّلةً لتناسب السوق البريطانية والأجنبية، تتضمن وحدات القياس المترية.

بدأ مشروع ترجمة الكتاب المقدس المعتمدة (CEV) نتيجةً لدراسات أجراها باركلي نيومان عام ١٩٨٥ حول أنماط الكلام المستخدمة في الكتب والمجلات والصحف والتلفزيون. ركزت هذه الدراسات على كيفية قراءة اللغة الإنجليزية وسماعها. وأدى ذلك إلى نشر سلسلة من المجلدات التجريبية في أواخر الثمانينيات وأوائل التسعينيات. من بين المجلدات المنشورة: " لوقا يبشر بالخبر السار عن يسوع" (١٩٨٧)، و" الخبر السار ينتشر بسرعة - أعمال الرسل" (١٩٨٨)، و" قلة تجرأت على الثقة بالله" (١٩٩٠)، و "كتاب عن يسوع" (١٩٩١). في عام ١٩٩١، بمناسبة الذكرى السنوية الـ ١٧٥ لتأسيس جمعية الكتاب المقدس الأمريكية، صدرت ترجمة العهد الجديد المعتمدة (CEV). وصدرت ترجمة العهد القديم المعتمدة (CEV) عام ١٩٩٥. وفي عام ١٩٩٩، نُشرت الأسفار القانونية الثانية .

يُساء فهم ترجمة الكتاب المقدس الإنجليزية المعاصرة (CEV) أحيانًا على أنها تنقيح لترجمة " البشارة السارة" (GNB)، لكنها في الواقع ترجمة جديدة مصممة لمستوى قراءة أقل. وتواصل جمعية الكتاب المقدس الأمريكية الترويج لكلتا الترجمتين. ولا يهدف مستوى القراءة المنخفض في ترجمة CEV إلى تبسيط النص أو إظهار مستوى فهم أقل، بل كُتبت الترجمة بما يعكس تطور استخدام اللغة عبر الزمن، وفقًا لمبادئها.

اتبع مترجمو النسخة الإنجليزية المبسطة ثلاثة مبادئ. وهي أن النسخة الإنجليزية المبسطة:

• يجب أن يكون مفهوماً للناس دون تلعثم في الكلام
• يجب أن يفهمها أولئك الذين لديهم فهم ضئيل أو معدوم للغة "الكتاب المقدس"، و
• يجب أن يفهمه الجميع.

يستخدم الكتاب المقدس لغة محايدة جنسياً للإشارة إلى البشرية، ولكن ليس للإشارة إلى الله.

تُبسّط هذه الترجمة المصطلحات الكتابية إلى كلمات وعبارات أكثر شيوعًا. ويمكن إيجاد مثال على ذلك في سفر الخروج 20: 14 ، حيث يُفسَّر تحريم الزنا تفسيرًا إيجابيًا من حيث الإخلاص في الزواج .

علاوة على ذلك، غالبًا ما تعيد ترجمة الكتاب المقدس الإنجليزية المعاصرة صياغة النصوص لتوضيح الفكرة الأساسية للنص، بدلاً من ترجمته حرفيًا. على سبيل المثال، قارن المزمور ١٢٧: ١ في النسخة الدولية الجديدة (الأكثر حرفية) :

إن لم يبنِ الرب البيت، فعبثاً يتعب البناؤون. وإن لم يحفظ الرب المدينة، فعبثاً يسهر الحراس.

مع ملخص أقصر بكثير قدمته لجنة مراجعة المركبات الكهربائية (CEV):

بدون عون الرب، لا جدوى من بناء منزل أو حراسة مدينة.

أو الآيتين 4 و 5 في النسخة الدولية الجديدة:

كالسهام في يد المحارب، كذلك الأبناء الذين يولدون في ريعان الشباب. طوبى لمن يملك جعبته ممتلئة بهم. لن يخزوا حين يخاصمون خصومهم في المحكمة.

يتم عرضها في CEV على النحو التالي:

إن إنجاب الكثير من الأبناء الذين يعتنون بك في شيخوختك أشبه بمحارب يحمل سهاماً كثيرة. فكلما زاد عددهم، كان ذلك أفضل لك، لأنهم سيحمونك عندما يهاجمك أعداؤك بالخلافات.

هنا، بدلاً من اختصار النص الأصلي، أدخلت النسخة الإلكترونية المبسطة مواد جديدة على سبيل التوضيح، مثل "لرعايتك في شيخوختك".

تُترجم النسخة الإنجليزية المعاصرة (CEV) العبارة اليونانية hoi Ioudaioi (والتي تعني حرفيًا "اليهود") إلى "القادة اليهود"، وخاصة في إنجيل يوحنا (كما في يوحنا 18: 14). ويعتقد مترجمو النسخة الإنجليزية المعاصرة أن العبارة اليونانية hoi Ioudaioi في إنجيل يوحنا تشير في المقام الأول إلى القيادة اليهودية (كما في يوحنا 6: 41).

• في أعقاب هجمات 11 سبتمبر 2001 ، نشرت جمعية الكتاب المقدس الأمريكية كتيبًا خاصًا بعنوان "الله ملجأنا وقوتنا" . ^{[ 1 ]} احتوى الكتيب على مقاطع من المزامير وأجزاء أخرى من الكتاب المقدس. كما نُشر هذا الكتيب أيضًا بعد كارثة إعصار كاترينا في سبتمبر 2005. ^{[ 2 ]}

• في أكتوبر 2005، أطلقت جمعية الكتاب المقدس في أستراليا مشروعًا يُدعى SMSBible ، وهو عبارة عن ترجمة كاملة للكتاب المقدس (CEV) مُرسلة عبر رسائل نصية قصيرة . وذكرت تقارير إخبارية حول الخدمة أن الكتاب المقدس يمتد على أكثر من 30,000 رسالة نصية. ^{[ 3 ]}

• في 25 أكتوبر 2005، بدأت كنيسة في نيوزيلندا مشروعًا يسمى PodBible لإنتاج نسخة صوتية من CEV متاحة عبر البودكاست أو البث عبر الإنترنت . ^{[ 4 ]}

• في عام 2009، ومن خلال مشروع UCCF "الإنجيل المجاني"، تم توزيع 400000 نسخة من إنجيل مرقس بالترجمة الإنجليزية المعاصرة في أكثر من 150 جامعة في المملكة المتحدة.

• شيلي، ستيفن م. وناش، روبرت ن. اختيار الكتاب المقدس . ص  55-56.
• ميتزجر، بروس م. الكتاب المقدس مترجماً . ص  171.

بعض المعلومات الواردة في هذه المقالة تأتي من استفسار عبر البريد الإلكتروني من قبل ويكيبيديا جوشوا هولمان إلى جاكلين سابي، مشرفة خدمات المكتبة في جمعية الكتاب المقدس الأمريكية في 9 فبراير 2004.

• تاريخ الكتاب المقدس الإنجليزي
• ترجمات الكتاب المقدس
• ترجمات إنجليزية أخرى بلغة معاصرة:
  • الكتاب المقدس للأخبار السارة
  • نسخة القرن الجديد
  • الترجمة الإنجليزية الجديدة
  • الكتاب المقدس الإنجليزي المنقح
  • الرسالة
• جمعية الكتاب المقدس الأمريكية

• نيومان، باركلي. ابتكار وصياغة النسخة الإنجليزية المعاصرة . ISBN 1-58516-473-9

• الكتاب المقدس CEV - الموقع الرسمي
• نص النسخة الإنجليزية المعاصرة (المملكة المتحدة)
• نص CEV (الولايات المتحدة)
• بحث الكتاب المقدس CEV - مدعوم من جمعية الكتاب المقدس الأمريكية
• كين أندرسون يتحدث عن سيارة CEV
• مايكل مارلو يتحدث عن سيارة CEV