الكتاب المقدس للأخبار السارة

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

ترجمة "البشارة السارة " ( GNB )، التي كانت تُعرف سابقًا باسم "النسخة الإنجليزية المعاصرة"، وتُسمى أيضًا " ترجمة البشارة السارة " ( GNT ) في الولايات المتحدة، هي ترجمة إنجليزية للكتاب المقدس من قِبل جمعية الكتاب المقدس الأمريكية . وقد قامت جمعية الكتاب المقدس البريطانية والأجنبية بتكييفها لتناسب السوق البريطانية والأجنبية ، مع استخدام النظام المتري . وهي ترجمة متعددة الطوائف، حيث تُستخدم طبعاتها من قِبل العديد من الطوائف المسيحية. وتصدرها دار هاربر كولينز ، وهي شركة تابعة لشركة نيوز كورب .

البدايات

يمكن تتبع بدايات ترجمة "إنجيل البشارة" إلى طلبات من سكان أفريقيا والشرق الأقصى للحصول على نسخة من الكتاب المقدس أسهل قراءةً. وفي عام ١٩٦١، قدم مجلس الإرساليات الداخلية طلبًا مماثلاً. وإلى جانب هذه الطلبات، انبثقت ترجمة "إنجيل البشارة" من نظريات الترجمة التي وضعها اللغوي يوجين نيدا ، السكرتير التنفيذي لقسم الترجمات في جمعية الكتاب المقدس الأمريكية. في ستينيات القرن العشرين، تصور نيدا أسلوبًا جديدًا في الترجمة يُعرف باسم " التكافؤ الديناميكي ". أي أن معنى النص العبري واليوناني يُعبَّر عنه في الترجمة "فكرًا بفكر" بدلًا من "كلمة بكلمة". وقد استُلهمت هذه النظرية الديناميكية من ترجمة إسبانية موجهة لشعوب أمريكا اللاتينية الأصلية.

أعجبت جمعية الكتاب المقدس الأمريكية بنظريات نيدا، فقررت اعتمادها. وبناءً على هذه الطلبات ونظريات نيدا، قام روبرت براتشر [ 1 ] (الذي كان يعمل آنذاك في جمعية الكتاب المقدس الأمريكية) بترجمة تجريبية لإنجيل مرقس . أدى ذلك لاحقًا إلى ترجمة العهد الجديد كاملًا . صدرت الترجمة بعنوان " بشارة للإنسان المعاصر: العهد الجديد باللغة الإنجليزية المعاصرة" ، عام 1966 في طبعة ورقية من 599 صفحة، بتاريخ 1 يناير 1966. حظيت الترجمة بحملة تسويقية واسعة، ووُفرت نسخ منها في سلاسل متاجر البقالة. وصدرت من العهد الجديد طبعات ثانية وثالثة ورابعة في الأعوام 1967 و1971 و1976 على التوالي . [ 2 ]

نُشرت المزامير عام 1970 بعنوان " المزامير للإنسان المعاصر بالترجمة الإنجليزية المعاصرة" . [ 3 ] وبدأت أجزاء أخرى من العهد القديم بالظهور خلال سبعينيات القرن العشرين - أيوب عام 1971، والأمثال والجامعة عام 1972، ويونان عام 1973، وراعوث وهوشع وعاموس وميخا عام 1974، والخروج عام 1975. [ 2 ]

في عام ١٩٧٦، اكتملت ترجمة العهد القديم ونُشرت تحت عنوان " إنجيل البشارة: الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية المعاصرة" . وفي عام ١٩٧٩، أُضيفت الأسفار القانونية الثانية إلى إنجيل البشارة ونُشرت تحت عنوان " إنجيل البشارة: النسخة الإنجليزية المعاصرة مع الأسفار القانونية الثانية/الأبوكريفية" ، كما نُشرت لاحقًا ضمن طبعات كاثوليكية أخرى . وفي عام ١٩٩٢، نُقّحت الترجمة لتُصبح أكثر شمولًا .

كانت تُعرف سابقًا باسم "النسخة الإنجليزية المعاصرة" (TEV)، ولكن في عام ٢٠٠١ أُعيد تسميتها إلى "ترجمة الأخبار السارة" في الولايات المتحدة، لأن جمعية الكتاب المقدس الأمريكية رغبت في تحسين صورة هذه الترجمة، حيث كان يُنظر إليها على أنها مجرد إعادة صياغة. وعلى الرغم من التسمية الرسمية، لا تزال تُعرف غالبًا باسم "إنجيل الأخبار السارة" في الولايات المتحدة.

أصدرت جمعيات الكتاب المقدس النسخة الإنجليزية المعاصرة عام ١٩٩٥، مستخدمةً لغةً إنجليزيةً خاليةً من المصطلحات المتخصصة. ورغم أن هذه الترجمة تُعتبر أحيانًا بديلًا عن النسخة الإنجليزية الجديدة الشاملة (GNB)، إلا أنها لم تُصمم لهذا الغرض، ولا تزال كلتا الترجمتين مستخدمتين. [ ٤ ] وبينما تروج جمعية الكتاب المقدس الأمريكية لكلا الترجمتين، فقد ركزت جمعية الكتاب المقدس البريطانية والأجنبية ودار هاربر كولينز، منذ عام ٢٠٠٧، جهودهما في النشر على النسخة الإنجليزية الجديدة الشاملة (GNB)، بما في ذلك تطبيق "الإنجيل البشارة" لأجهزة آيفون. [ ٥ ]

شعبية

تُعدّ ترجمة "البشارة للإنسان المعاصر" (GNB) ترجمةً شائعة الاستخدام في مختلف الطوائف المسيحية. وبحلول عام 1969، بيع من كتاب " البشارة للإنسان المعاصر" 17.5 مليون نسخة، ثم ارتفع هذا العدد إلى 30 مليون نسخة بحلول عام 1971.

حظيت هذه النسخة بتأييد بيلي غراهام والعديد من الطوائف المسيحية، بما في ذلك الكنيسة الكاثوليكية في الولايات المتحدة (النسخة الإنجليزية المعاصرة، الطبعة الثانية)، [ 6 ] والمؤتمر المعمداني الجنوبي ، والكنيسة المشيخية (الولايات المتحدة الأمريكية) . استُخدمت مقتطفات من العهد الجديد على نطاق واسع في الحملات التبشيرية ، مثل حملات بيلي غراهام وغيرها، منذ أواخر الستينيات وحتى أوائل الثمانينيات. وفي عام 1991، أظهر استطلاع رأي أجرته مؤسسة غالوب بين المصلين البريطانيين أن النسخة الإنجليزية المعاصرة هي النسخة الأكثر شيوعًا من الكتاب المقدس في بريطانيا.

في عام 2003، استُخدمت النسخة الإنجليزية الجديدة (GNB) كأساس لفيلم مقتبس من إنجيل يوحنا . [ 7 ] وفي عام 2008، قامت المجموعة السويدية Illuminated World بدمج نص النسخة الإنجليزية الجديدة (GNB) مع صور فوتوغرافية معاصرة لترجمة الكتاب المقدس المضيء: الكتاب إلى الإنجليزية . [ 8 ]

كما نشرت الجمعية البريطانية والأجنبية للكتاب المقدس في عام 2017 طبعة كاثوليكية تحمل ختم موافقة المؤتمر الأسقفي للكنيسة الكاثوليكية. وتتضمن هذه النسخة من كتاب الأخبار السارة (GNB) قانون كتب الكتاب المقدس الكاثوليكي وتتميز بالرسوم التوضيحية المميزة للفنانة آني فالوتون.

صنّفت دار النشر هاربر كولينز فالوتون كأكثر الفنانين مبيعاً على مر العصور، ويعود الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى نجاح كتاب "الإنجيل البشارة"، الذي تم توزيع أكثر من 225 مليون نسخة منه. [ 9 ]

سمات

كُتبت النسخة الإنجليزية الجديدة (GNB) بلغة بسيطة وسلسة، بهدف أن يفهمها الجميع، ولذا تُعتبر مناسبةً للأطفال ومتعلمي اللغة الإنجليزية. وتتضمن كل نسخة من الكتاب المقدس مقدمة. وعلى عكس معظم الترجمات الأخرى، تحتوي بعض طبعات النسخة الإنجليزية الجديدة على رسومات توضيحية لأحداث الكتاب المقدس مصحوبة بنصوص قصيرة. وقد رسمت هذه الرسومات آني فالوتون (1915-2013). [ 10 ]

بما أن التركيز ينصبّ بشدة على سهولة الفهم، يُضحّى أحيانًا بالشعر من أجل الوضوح. ويتضح هذا الخيار في اقتباس يوحنا 3: 16، الذي تُرجم إلى "لأنه هكذا أحب الله العالم لدرجة أنه ..."، وهو أقرب إلى أسلوب الحوار من العبارة المألوفة "لأنه هكذا أحب الله العالم". تحتوي العبارة على ترجمة مجازية، إن لم تكن حرفية: فالكلمة اليونانية المقابلة لكلمة "لذلك" في هذا المقطع هي οὕτως، [ 11 ] والتي يُرجّح أنها تعني "بهذه الطريقة" بالإضافة إلى "بهذه الدرجة". [ 12 ] ولأن عبارة "بهذه الطريقة حتى أنه ضحّى بابنه الوحيد" تتضمن معنى "بهذه الدرجة"، ولا يمكن أن تتضمن عكسها "أحب العالم قليلاً"، فقد اختار المترجمون عبارة "بهذه الدرجة" لاختصارها ووضوحها.

انظر أيضاً

مراجع

الاقتباسات

  1. ↑ "نعي روبرت براتشر" . صحيفة ذا نيوز آند أوبزرفر . 14 يوليو 2010. مؤرشف من الأصل في 19 ديسمبر 2021.
  2. 1 2 "النسخة الإنجليزية اليومية (TEV)" . فهرس الكتاب المقدس على الإنترنت . 24 فبراير 2020. مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2021.
  3. ↑ "المزامير للإنسان المعاصر: المزامير في النسخة الإنجليزية المعاصرة" . 1970.
  4. ↑ مانسفيلد، ريك (15 نوفمبر 2006). "ترجمة الأخبار السارة: أفضل عشر نسخ من الكتاب المقدس #8" . هذا المصباح... وهذا كل ما أحتاجه . مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2009.
  5. ↑ www.goodnewsbible.com - تطبيق Good News Bible لأجهزة iPhone
  6. ↑ ترجمات معتمدة من مجلس الأساقفة الكاثوليك في الولايات المتحدة للكتب المقدسة
  7. ↑ شارة نهاية تسجيل DVD/الفيديو لفيلم" إنجيل يوحنا ". إخراج: فيليب سافيل . إنتاج: بوينا فيستا هوم إنترتينمنت . بوربانك، كاليفورنيا: 2003.
  8. ↑ موقع Illuminated World: A Contemporary Bible Publication الإلكتروني
  9. ↑ "تخليداً لذكرى آني فالوتون -" . جمعية الكتاب المقدس الأمريكية . 12 يناير 2014. تاريخ الاسترجاع: 4 مارس 2026 .
  10. ↑ «كان أحد أشهر الفنانين مبيعًا في العالم رسامًا لرسوم الكتاب المقدس» . جمعيات الكتاب المقدس المتحدة. مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2016 .
  11. ↑ العهد الجديد اليوناني-الإنجليزي المترجم حرفيًا ، ترجمة روبرت ك. براون وفيليب و. كومفورت، تحرير جيه دي دوغلاس، رقم ISBN 0-8423-4564-7يترجم οὕτως γὰρ إلى "لأنه هكذا"، حيث تشير "~" إلى عكس ترتيب الكلمات اليونانية لجعل الترجمة بين السطور أكثر قابلية للقراءة ("لأنه هكذا أحب الله العالم").
  12. ↑ ترجمة الكتاب المقدس NET (الطبعة الأولى ). 2009. الحاشية الأولى في يوحنا 3: 16 (الحاشية رقم 36). يمكن أن يشير الظرف اليوناني οὕτως (Joutws) إلى (1) درجة محبة الله للعالم، أي إلى حد أنه بذل ابنه الوحيد (انظر RE Brown، يوحنا [AB]، 1: 133-134؛ DA Carson، يوحنا ، 204) أو (2) ببساطة إلى الطريقة التي أحب بها الله العالم، أي بإرسال ابنه الوحيد (انظر RH Gundry وRW Howell، "معنى وبنية يوحنا 3: 14-17 مع إشارة خاصة إلى استخدام Οὕτως…ὥστε في يوحنا 3: 16"، NovT 41 [1999]: 24-39). مع أن المصطلح يشير في أغلب الأحيان إلى الطريقة التي يُنجز بها شيء ما (انظر BDAG 741-42 sv οὕτω/οὕτως)، فإن العبارة التالية التي تتضمن ὥστε (Jwste) بالإضافة إلى صيغة الإخبار (التي تؤكد على النتيجة الفعلية، ولكنها [عادةً] غير متوقعة) تُبرز عظمة العطية التي منحها الله. وبناءً على ذلك، فمن المرجح (3) أن يوحنا يُشدد على كلٍ من مدى محبة الله للعالم والطريقة التي اختارها للتعبير عن تلك المحبة. 

فهرس

  • ميتزجر، بروس. الكتاب المقدس في الترجمة ، ص  167-168.
  • شيلي، ستيفن م. وناش الابن، روبرت ن. اختيار الكتاب المقدس ، ص  38، 52-53.