الترجمة الإنجليزية الجديدة

الترجمة الإنجليزية المعاصرة ( NLT ) هي ترجمة للكتاب المقدس باللغة الإنجليزية المعاصرة. نُشرت عام ١٩٩٦ من قِبل مؤسسة تينديل هاوس ، وقد أُنجزت على يد ٩٠ من كبار علماء الكتاب المقدس. ^{[ ٤ ]} وتعتمد الترجمة الإنجليزية المعاصرة على طبعات نقدية حديثة من النصوص العبرية والآرامية واليونانية الأصلية. ^{[ ١ ]}

نشأت ترجمة NLT من مشروع يهدف إلى مراجعة الكتاب المقدس الحي (TLB). وقد أدى هذا الجهد في نهاية المطاف إلى إنشاء ترجمة NLT، وهي ترجمة جديدة منفصلة عن ترجمة الكتاب المقدس الحي. ^{[ 5 ]} تحتفظ الطبعة الأولى من ترجمة NLT ببعض نصوص ترجمة الكتاب المقدس الحي، ^{[ 6 ]} ولكن هذه النصوص أقل وضوحًا في التنقيحات النصية التي نُشرت لاحقًا.

استعانت ترجمة "نيو ليفينغ" بمترجمين من مختلف الطوائف المسيحية . جمعت هذه الطريقة بين محاولة ترجمة النصوص الأصلية ببساطة وحرفية، وبين نهج التآزر الديناميكي القائم على المكافئ، والذي استُخدم لنقل الأفكار الكامنة وراء النص، حيث قد يصعب فهم الترجمة الحرفية أو حتى قد تكون مُضللة للقراء المعاصرين. ويستند جزء من منطق تكييف اللغة لتسهيل الوصول إليها إلى فرضية أن عددًا أكبر من الناس سيستمعون إلى قراءة الكتاب المقدس بصوت عالٍ في قداس الكنيسة مقارنةً بمن سيقرأونه أو يدرسونه بأنفسهم. ^{[ 7 ]}

وقد أشير إلى أن منهجية "الترجمة الحرفية"، رغم أنها تجعل الترجمة أسهل للفهم، إلا أنها أقل دقة من منهجية الترجمة الحرفية (المعادلة الشكلية)، وبالتالي قد لا تكون ترجمة "نيو ليفينغ" مناسبة لمن يرغبون في إجراء دراسة تفصيلية للكتاب المقدس. ^{[ 8 ]}

استندت ترجمة العهد القديم إلى النص الماسوري ( Biblia Hebraica Stuttgartensia )، وقورنت بمصادر أخرى مثل مخطوطات البحر الميت ، والترجمة السبعينية ، والمخطوطات اليونانية، وأسفار موسى الخمسة السامرية ، والبشيطة السريانية ، والفولغاتا اللاتينية . أما ترجمة العهد الجديد، فاستندت إلى الطبعتين القياسيتين للعهد الجديد اليوناني (الطبعة الرابعة المنقحة الصادرة عن جمعية الكتاب المقدس المتحدة، والطبعة السابعة والعشرون الصادرة عن نستله-آلاند للعهد الجديد اليوناني ).

بدأ العمل على هذه المراجعة عام ١٩٨٩ بمشاركة تسعين مترجمًا، ونُشرت في يوليو ١٩٩٦، بعد ٢٥ عامًا من نشر " الكتاب المقدس الحي" . طُبعت نسخ القراءة المسبقة من رسالة بولس الرسول إلى أهل روما في البداية تحت اسم " النسخة الحية الجديدة" ، ولكن أُعيد تسميتها لاحقًا إلى "الترجمة الحية الجديدة" لتجنب الخلط بين هذا العمل الجديد و "الكتاب المقدس الحي" . ولا يزال اختصار NLV يُستخدم للإشارة إلى "الترجمة الحية الجديدة" في برنامج ONIX للكتب . بعد ذلك بوقت قصير، بدأت مراجعة جديدة، وصدرت الطبعة الثانية من NLT (المعروفة أيضًا باسم NLTse ) عام ٢٠٠٤. ^{[ ٩ ]} وشملت مراجعة عام ٢٠٠٧ تغييرات طفيفة في النص أو الحواشي. ^{[ ١٠ ]} وصدرت مراجعات أخرى عامي ٢٠١٣ و٢٠١٥ مع تغييرات طفيفة في جميع أنحاء الكتاب المقدس.

في عام ٢٠١٦، تعاونت دار نشر تاينديل هاوس ، ولجنة الكتاب المقدس التابعة لمؤتمر الأساقفة الكاثوليك في الهند ، ودار نشر ATC في بنغالورو، واثنا عشر عالمًا في الكتاب المقدس، لإعداد طبعة كاثوليكية من الترجمة الحية الجديدة. ^{[ ١١ ]} بعد مراجعة التغييرات التي أُدخلت على الطبعة الكاثوليكية، وافقت تاينديل لاحقًا على تعديلات الأساقفة الهنود واعتمدتها في متن طبعة ٢٠١٥، حيث تظهر في جميع الطبعات اللاحقة، البروتستانتية والكاثوليكية على حد سواء. ^{[ ١٢ ]}

تهدف الترجمة الجديدة للغة الإنجليزية المعاصرة (وفقًا لناشرها) إلى أن تكون سهلة الوصول لقراء اللغة الإنجليزية الحديثة . وكجزء من هذا الجهد: ^{[ 7 ]}

• تُشرح الأوزان والمقاييس، والنقود، والتواريخ والأوقات، وما إلى ذلك، بمصطلحات حديثة، مع هوامش توضح الترجمة الحرفية. على سبيل المثال، نقرأ في يوحنا 6:7 : "فأجاب فيلبس: حتى لو عملنا شهورًا، فلن يكون لدينا ما يكفي لإطعامهم " ، مع ملاحظة أن النص اليوناني يقول: "مئتا دينار لا تكفي"، وشرح أن الدينار الواحد كان يعادل أجر عامل ليوم كامل.
• تُترجم بعض العبارات إلى اللغة الإنجليزية المعاصرة؛ على سبيل المثال، تُترجم عبارة "ضربوا صدورهم" (لوقا 23:48) إلى "عادوا إلى منازلهم في حزن عميق"، مع وجود حواشي سفلية تقدم تفسيرات أكثر حرفية.
• يتم استخدام لغة شاملة للجنسين حيث اعتقد المحررون أنها مناسبة، وبالتالي فإن ἀδελφοί ( adelphoi ) تُترجم إلى "الإخوة والأخوات".

في يوليو 2008، تصدّرت ترجمة NLT قائمة مبيعات الكتب المقدسة، متجاوزةً ترجمة NIV لأول مرة منذ أكثر من عقدين. ^{[ 13 ]} ووفقًا لرابطة بائعي الكتب المسيحية (حتى مارس 2014)، تُعدّ ترجمة NLT ثاني أكثر ترجمات الكتاب المقدس شيوعًا من حيث عدد النسخ المباعة، ورابع أكثرها شيوعًا من حيث إجمالي المبيعات. ^{[ 14 ]}

نُشرت نسخة كاثوليكية من ترجمة الكتاب المقدس الجديدة (NLT) مع الأسفار القانونية الثانية من قِبل دار نشر ATC في بنغالور، الهند. وقد حظيت النسخة الكاثوليكية من ترجمة الكتاب المقدس الجديدة (NLTCE) بموافقة رسمية من الكاردينال أوزوالد غراسياس ، رئيس أساقفة بومباي ورئيس مجلس الأساقفة الكاثوليك في الهند. ^{[ 15 ]} ثم صدرت لاحقًا في أمريكا الشمالية تحت اسم " طبعة قارئ الكتاب المقدس الكاثوليكي" في 17 أكتوبر 2017. ^{[ 16 ]} مع أن هذه الموافقة لا تشمل استخدام النسخة الكاثوليكية من ترجمة الكتاب المقدس الجديدة في القداس، إلا أنها معتمدة رسميًا من قِبل الكنيسة الكاثوليكية للدراسة الشخصية والاستخدام التعبدي. ^{[ 17 ]}

تتوفر ترجمة NLT في طبعات عديدة، بالإضافة إلى العديد من طبعات دراسة الكتاب المقدس، بما في ذلك: كتاب دراسة تطبيق الحياة ، وكتاب دراسة استعادة الحياة ، وكتاب دراسة NLT ، وكتاب دراسة NLT المصور . وتعتمد سلسلة تعليقات كورنرستون للكتاب المقدس على نص NLT من الطبعة الثانية كأساس لها. وفي يونيو 2017، تم تقديم كتاب دراسة الكتاب المقدس لأفريقيا ، الذي حرره عميد جامعة أفريقيا الدولية جون جوسو، للقراء الأفارقة الناطقين باللغة الإنجليزية. ^{[ 18 ]}

• ترجمات الكتاب المقدس الإنجليزية الحديثة

• الصفحة الرسمية
• "تعرّف على لجنة ترجمة الكتاب المقدس" (الترجمة الحية الجديدة) على الموقع الإلكتروني www.tyndale.com