الأبجدية الكورسيكية

تستخدم الأبجدية الكورسيكية الحديثة ( بالكورسيكية : u santacroce أو u salteriu ) اثنين وعشرين حرفًا أساسيًا مأخوذة من الأبجدية اللاتينية مع بعض التغييرات، بالإضافة إلى بعض الأحرف المركبة. ولا تُعدّ نطقات هذه الأحرف في الإنجليزية أو الفرنسية أو الإيطالية أو اللاتينية دليلًا على نطقها في الكورسيكية، التي لها نطقها الخاص، والذي غالبًا ما يكون متطابقًا، ولكنه في كثير من الأحيان يختلف. وكما هو موضح في الجدول أدناه، يُمثَّل حرفان صوتيان بثلاثة أحرف ، بالإضافة إلى بعض الأحرف الثنائية الأخرى . جميع الأحرف تقريبًا متعددة الأصوات ؛ أي أن الصوت الواحد في اللغة قد يكون له أكثر من نطق ويُمثَّل بأكثر من حرف. ويعتمد النطق الدقيق بشكل أساسي على ترتيب الكلمات واستخدامها، ويخضع لمجموعة معقدة من القواعد، تختلف إلى حد ما باختلاف اللهجات. ويتعين على متحدث اللغة تعلم هذه القواعد.

ملحوظات:

• على عكس اللغة الفرنسية، لا توجد حروف صامتة (ولا سيما حرف e الصامت، حتى لو كان من الممكن نطق حرف E/e غير المشدد مثل حرف schwa أو تحويله إلى حرف علة غير مشدد آخر)؛
• لا يظهر الحرف H/h إلا بعد حرف ساكن آخر لتكوين ثنائيات أو ثلاثيات  : CH/ch، CHJ/chj، DH/dh (نادر في اللهجات الجنوبية)، GH/gh، GHJ/ghj أو بمفرده للتمييز بين كلمتين متجانستين. مثال: è "و" و hè "هو"؛
• قد يُعثر على الحرف J/j في النسخ القديمة (قبل اعتماد نظام كتابة ثابت)، حيث يُفضل كتابته اليوم باستخدام الثنائي SG/sg؛ وإلا فإنه لا يظهر إلا في الثلاثيات  : CHJ/chj أو GHJ/ghj؛
• لا يظهر الحرف Q/q إلا في الرسم البياني الساكن QU/qu؛
• الحروف K/k (cappa [ˈkappa] )، W/w (vè dòppio [ˈvɛ ˈdɔppio] )، X/x (iquèsi [iˈkɛzi] )، Y/y (i grècu [ˈi ˈɡɾɛku] ) لا تستخدم؛
• لأغراض الترتيب، يتم تقسيم الثنائيات والثلاثيات إلى حروفها المكونة لها.

علامات التشكيل الأساسية:

تُشدد اللغة الكورسيكية على مقاطع صوتية مختلفة، حتى وإن كان التشديد غالبًا ما يقع على المقطع قبل الأخير (عادةً ما تُشدد الكلمات أحادية المقطع، ولكن قد لا تُشدد في بعض الحالات). ولأن موضع التشديد مميز في كثير من الكلمات، فمن الضروري تمييزه. ثم يُكتب النبر الثقيل فوق حرف العلة في المقطع المُشدد، إن لم يكن المقطع قبل الأخير. كما يُشار إلى التشديد في الكلمات أحادية المقطع.

يمكن أن تظهر الأحرف التالية في الكتابة الكورسيكية القياسية:

À/à، È/ه، Ì/ì، Ò/ò، Ù/ù.

بالإضافة إلى ذلك، تتضمن اللغة الكورسيكية حروفًا صوتية مركبة تُحسب كمقطع لفظي واحد. إذا كان هذا المقطع مشددًا، فإن الحرف الصوتي الأول يُخفف أو يُقلل، ويحمل الحرف الصوتي الثاني علامة التشديد التي يجب كتابتها (IÀ/ià، IÈ/iè، IÒ /iò ، IÙ/iù ).

مع ذلك، في المقاطع غير المشددة الأخرى، تعتبر قواعد الكتابة الافتراضية أزواج حروف العلة بمثابة حروف علة مركبة غير مشددة تُحسب كمقطع واحد (IA/ia، IE/ie، IO/io، IU/iu)؛ إذا لزم فصل حرفي العلة، ولم يكن أي منهما مشددًا، فقد تُستخدم علامة الطرح أحيانًا على حرف العلة الأول ( ÏA/ïa ، ÏE/ïe ، ÏO/ïo ، ÏU/ïu ). لا يُتبع هذا الأسلوب دائمًا، إلا لأغراض أكاديمية لإظهار غياب حرف العلة المركب والفاصل المقطعي: فمعظم الكتّاب لا يستخدمونه. لا حاجة لعلامة الدمج في الحالة الأكثر شيوعًا، حيث يكون التشديد على حرف العلة الأول (I/i) دون وجود حرف علة مزدوج، لأن علامة التشديد تُشير بالفعل إلى الدمج (ÌA/ìa، ÌE/ìe ، IÒ/iò ، IÙ/iù ). ولكن عندما يكون هذا الزوج من حروف العلة في نهاية الكلمة، غالبًا لا تُكتب علامة التشديد على حرف العلة الأول (إلا للأغراض الأكاديمية) لأن مثل هذه الحروف المزدوجة لا تظهر عادةً في نهاية الكلمة. على سبيل المثال، تُكتب كلمة zìu (عم) [ˈtsi.u] غالبًا كما هي ziu ؛ وبالمثل مع كلمة Bastìa [basˈti.a] ، التي تُكتب غالبًا كما هي Bastia (على الرغم من أنها لا تُنطق [ˈbas.tja] ).

يُستخدم حرف العلة U/u أيضًا في الحروف المركبة لتكوين حروف ساكنة مركبة مثل CU/cu وGU/gu وQU/qu، قبل أحد حروف العلة A/a وE/e وI/i وO/o (سواءً كان الحرف مُشددًا أم لا). إذا كان لا بد من فصل حرف العلة U/u لتجنب الحرف المركب، تُستخدم علامة الدمج (الفاصلة) فوقه لفصل المقاطع. يحدث هذا في CÜ/cü أو GÜ/gü عندما لا تكون هذه المقاطع مُشددة. أما إذا كان أحد هذه المقاطع مُشددًا، فإنه يأخذ علامة النبرة العادية، ويُكتب حرف العلة الذي يليه بشكل طبيعي دون الحاجة إلى علامة دمج.

على عكس اللغة الإيطالية (حيث اختفت حروف العلة الأنفية)، فإنّ أنفيّة حروف العلة E/e و I/i و O/o شائعة في اللغة الكورسيكية، سواءً في المقاطع المشددة أو غير المشددة قبل حرفي N/n. ولأنّ هذه الأنفيّة إلزامية في العادة، ولا تُخفت صوت حرفي N/n (على عكس الفرنسية)، فلا حاجة إلى علامة تشكيل؛ وفي حالات نادرة حيث لا يجب أن تكون حركة حرف العلة أنفية، يُضاعف حرف N/n.

إذن، الأبجدية الأساسية للغة الكورسيكية القياسية في الكتابة الحديثة هي:

A a (À à), B b, C c, D d, E e (È è), F f, G g, H h, I i (Ì ì, Ï ï), J j, L l, M m, N n, O o (Ò ò), P p, Q q, R r, S s, T t, U u (Ù ù, Ü ü), V v, Z z.

يمكن كتابة جميع هذه الأحرف باستخدام لوحة المفاتيح الفرنسية القياسية.

تحتاج اللغة الكورسيكية أيضًا إلى فاصلة علوية إملائية للإشارة إلى الحذف ، ويفضل كتابتها بشكلها الملتوي (') من أجل الطباعة الجيدة، على الرغم من أن علامة الاقتباس العمودية ASCII (') شائعة.

تحتوي اللغة الكورسيكية أيضًا على فروق صوتية لفتحة حروف العلة E/e و O/o، والتي قد تكون مميزة في بعض الحالات.

مع ذلك، ونظرًا لاختلاف الصوتيات بين اللهجات الإقليمية للغة (حيث قد يتحول تمييز الفتحة إلى تحريف للحرف المتحرك، لا سيما في اللهجات الجنوبية)، فإن تمييز الفتحة لا يُكتب عادةً، حتى وإن أدى ذلك إلى ظهور كلمات متجانسة يُستدل على معناها من السياق. وقد استخدمت بعض النسخ الكورسيكية القديمة علامة النبرة الحادة على حرفي É/é للدلالة على حرف e المغلق ، إلا أن هذا غير ضروري في الكتابة الحديثة لأن حرفي È/è المشددين يُنطقان عادةً كحرف e مغلق (IPA: [e] )، بينما يتحول حرفا E/e غير المشددين في أغلب الأحيان إلى حرف متحرك آخر، بدلًا من نطقهما كحرف e مفتوح (IPA: [ɛ] ).

كذلك، فقد وُجد أن التركيبة Ô/ô في النسخ القديمة تعني حرف o المغلق (IPA: [o] )، حيث يتم تشديده عادةً، ويفضل الآن كتابته كـ Ò/ò مثل حروف العلة الأخرى المشددة، وغياب علامة التشكيل (باستثناء المقاطع قبل الأخيرة) يشير عمومًا إلى حرف o المفتوح (IPA: [ɔ] ).

وأخيرًا، قد تحتوي النصوص الكورسيكية أحيانًا على كلمات مستوردة من الفرنسية (غالبًا ما تكون أسماء أعلام للأشخاص، أو أسماء أماكن).

مع هذه الإضافات الشائعة اللازمة للغة الكورسيكية الحديثة، تصبح الأبجدية الموسعة كالتالي:

A a [ â] (À à)، [Æ و]، B b، C c [ç ç]، D d، E e [É é، Ê ê] (È è) [Ë ë]، F f، G g، H h، I i (Ì ì) [Î î، Ï ï]، J j، K k، L l، M m، N n , O o [Ô ô] (Ò ò)، [Œ œ]، P p، Q q، R r، S s، T t، U u (Ù ù) [Ü ü]، V v، [W w]، [X x]، [Y y، Ÿ ÿ]، Z z.

ومثل اللغة الفرنسية، يتم التعامل مع الأحرف المتصلة النادرة Æ/æ و Œ/œ على أنها a+e و o+e لأغراض الترتيب.

• "الأبجدية - يو سانتاكروس / يو سالتيريو" . لينغوا كورسا. 2008 . تم الاسترجاع 2008-06-19 .
• آجر، سيمون (1998-2008). "الكورسيكية (corsu)" . أومنيغلوت. مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 نوفمبر 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يونيو 2008 .
• باتي، ج. (2003-09-24). "لغة كورسا، أكولتا" (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 2011/02/26 .وصف شامل للغة الكورسيكية، مع العديد من المراجع.