دانيال غرافيوس

كان دانيال غرافيوس (1616-1681) مبشرًا هولنديًا في فورموزا . كان لغويًا بارعًا، ترجم أجزاءً من الكتاب المقدس ونصوصًا مسيحية أخرى إلى لغة السيرايا . بعد خلافه مع حاكم فورموزا نيكولاس فيربورغ ، اتُهم بالتشهير ووُجهت إليه اللائمة. لاحقًا، بُرئ تمامًا وعاد إلى موطنه هولندا بسمعة طيبة.

ذُكر غرافيوس لأول مرة في السجلات التاريخية كواعظ في آردنبورغ . ^{[ 1 ]} بعد عامين قضاهما في باتافيا يتلقى التدريب وينتظر تعيينه في منصب تبشيري (حيث تزوج من زوجته الأولى ماريا بوتس ^{[ 1 ]} )، ذهب غرافيوس إلى فورموزا عام 1647 واستقر في قرية سولانغ . يُنسب إليه الفضل في تعريف السكان الأصليين بمفهوم تربية الماشية المستخدمة في الحراثة . ^{[ 3 ] [ 4 ]} ترجم غرافيوس أعمالًا مسيحية إلى لغة السيرايا ، بما في ذلك كتابًا للصيغ ، وأجزاء من الكتاب المقدس ، ومنشورات أخرى متنوعة، وأرفقها بأمثلة لتوضيح المعنى لسكان فورموزا الأصليين. ^{[ 3 ]} استُخدمت أعماله اللغوية من قِبل باحثين لاحقين لتسليط الضوء على الممارسات الثقافية للسيرايا ؛ فعلى سبيل المثال، لاحظ أن لغة السيرايا لا تحتوي على كلمات للمقامرة أو الخدم أو العبودية . ^{[ 5 ]} كادت لغة السيرايا أن تختفي، ولكن أعيد بناؤها بفضل أعمال غرافيوس وأعيد إدخالها بين الثلاثين ألفًا المتبقين من السيرايا. ^{[ 6 ]}

في القرية التي كان غرافيوس متمركزًا فيها، لم يقتصر دوره على إدارة الشؤون الدينية فحسب، بل كان أيضًا كبير القضاة المقيمين. وقد أثار هذا الدور المزدوج استياءً واسعًا من رجال الدين، إلا أن مجلس فورموزا ( الهيئة الحاكمة لفورموزا الهولندية ) تجاهل هذه الشكاوى. ^{[ 7 ]} في عام 1651، كتب غرافيوس إلى الحاكم نيكولاس فيربورغ يشكو من رئيسه القضائي، كبير الوكلاء ديرك سنوك ، متهمًا إياه بأنه " شخص ذو سمعة مخزية وبغيضة " . ^{[ 8 ]} لسوء حظ غرافيوس، انحاز فيربورغ إلى جانب سنوك، مصرحًا بأن " هذه البرقية المشؤومة من الافتراءات الشائنة قد تشكلت من خيوط عديدة من التجاوزات والأفعال المشينة ذات طبيعة فاضحة وغير مسيحية لدرجة أنه لا يمكن حتى ذكرها بالتفصيل هنا " . ^{[ 9 ]}

ثم تجاوز الحاكم فيربورغ الإجراءات المعتادة لمحاكمة قضية تشهير برفضه عرضها على مجلس فورموزا، انطلاقًا من افتراضه أن فريدريك كوييت ، عضو المجلس، سيحكم لصالح غرافيوس. ^{[ 10 ]} وفرض عليه غرامة قدرها 1000 غيلدر ^{[ 11 ]} (مبلغ كبير)، ثم شنّ حملة لاذعة ضده وضد السلطة الدينية عمومًا. ^{[ 12} ] وانقسمت السلطات في المستعمرة إلى فصائل متناحرة، فأُرسل مفوض من باتافيا لحلّ هذه المشكلة. وقد وجد هذا المفوض، ويليم فيرستيجين ، خطأً من كلا الجانبين ^، وأوصى بعزل رجال الدين من مهامهم القضائية لتجنب المزيد من الصراع. ^{[ 12 ]} ذهب غرافيوس إلى باتافيا عام 1651 لتقديم استئناف إلى الحاكم العام لجزر الهند الشرقية الهولندية ، كاريل رينيرز ، وتابعه جوان مايتسويكر، ضد الحكم الصادر عن فيربورغ. ^{[ 11 ]} (في العام نفسه، كان مجلس جزر الهند ينظر أيضًا في قضية كورنيليس فان دير لاين وفرانسوا كارون ، اللذين أُعيدا إلى هولندا بتهمة التجارة غير العادلة).

بقي غرافيوس في باتافيا لمدة ثلاث سنوات، يدافع عن قضيته، حتى بُرِّئ وأُعيدت إليه الأموال التي جُمعت منه كغرامات. ^{[ 3 ]} عاد إلى هولندا واعظًا، حيث تزوج مرة أخرى في فيري، وتوفي في النهاية عام 1681 في ميدلبورغ . ^{[ 1 ]}

• Het heylige Euangelium Matthei en Johannis. Ofte Hagnau ka d'llig matiktik ka na sasoulat ti Mattheus ti Johannes appa [ إنجيل القديس متى بلهجة فورموسان سينكانغ والهولندية ] . (باللغتين الأسترونيزية والهولندية). أمستردام: ميشيل هارتوغ. 1661. أو سي إل سي 69326189 . 
  • كامبل، ويليام ؛ غرافيوس، دانيال (1888). إنجيل القديس متى باللغة التايوانية (لهجة سينكانغ) مع نسخ مقابلة باللغتين الهولندية والإنجليزية . (باللغات الأسترونيزية والهولندية والإنجليزية). لندن: تروبنر. OCLC 844610148 . 
• Patar ki tna-'msing-an ki Christang كثيرًا. 't Formulier des Christendoms [ كتيب المسيحية في لغة سيرايا في فورموزا ] . أمستردام: ميشيل هارتوغ. 1661. أو سي إل سي 846467128 . 

• جاكوبوس فيرتريشت ( جاكوبوس فيرتريشت )
• Latinisierung von Personennamen