ديفيد دامروش

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

ديفيد دامروش (مواليد 13 أبريل 1953) [ 1 ] مؤرخ أدبي أمريكي، ومؤلف، وباحث في الأدب المقارن والعالمي ، ويشغل منصب أستاذ إرنست بيرنباوم للأدب المقارن في جامعة هارفارد . ألّف تسعة كتب، وحرّر أو شارك في تحرير عشرات المجموعات الأدبية، ويُعرف بكتابه " ما هو الأدب العالمي؟" (2003)، الذي يُعرّف فيه الأدب العالمي لا كمجموعة ثابتة من النصوص، بل كـ"أسلوب قراءة" [ 2 ] ، مُسلطًا الضوء على طرق تداول النصوص وترجمتها. ومن مؤلفاته الأخرى في هذا المجال: " كيف نقرأ الأدب العالمي؟" (2009)، و "مقارنة الآداب" (2020)، و" حول العالم في 80 كتابًا " (2021). ومن بين المجموعات التي شارك دامروش في تحريرها، مختارات لونغمان المكونة من ستة مجلدات للأدب البريطاني والأدب العالمي. وهو رئيس تحرير مشارك في مجلة الأدب العالمي . صدرت طبعته وترجمته لرواية كونغولية ناطقة بالفرنسية، وهي رواية جورج نغال جيامباتيستا فيكو؛ أو اغتصاب الخطاب الأفريقي ، في عام 2022.

شغل دامروش منصب رئيس الجمعية الأمريكية للأدب المقارن (2001-2003)، وهو زميل في الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم [ 3 ] وعضو في أكاديميا يوروبا . في عام 2023، مُنح جائزة بالزان عن أعماله في الأدب العالمي. [ 4 ] ألقى محاضرات تانر حول القيم الإنسانية في جامعة يوتا عام 2025. [ 5 ] [ 6 ]

التعليم والمسار الوظيفي

وُلد دامروش في ولاية مين الأمريكية ونشأ فيها وفي مدينة نيويورك . درس في جامعة ييل ، وحصل على درجة البكالوريوس عام 1975 ودرجة الدكتوراه عام 1980، عن أطروحته بعنوان "الكتاب المقدس والخيال: مصر، المدراش، فينيغانز ويك ". في ييل، نمّى اهتمامًا واسعًا باللغات والآداب القديمة والحديثة، بما في ذلك الهيروغليفية المصرية، والعبرية التوراتية، والناهواتل، والنوردية القديمة. وكما يذكر في مقابلة مع مجلة هارفارد ، كان هذا التخصص الأكاديمي غير مألوف بالنسبة لباحث في الأدب المقارن في سبعينيات القرن العشرين. [ 7 ] وعندما سُئل عن مجال بحثه عام 2015، قال: "أعمل في الغالب على الأدب بين عامي 2000 و2015 تقريبًا. لكن '2000' تعني 2000 قبل الميلاد". [ 8 ]

في جامعة كولومبيا (1980-2008) وفي جامعة هارفارد منذ ذلك الحين، درّس مقررات في الأدب القديم والحديث، وفي نظريات ومناهج الدراسات المقارنة. وترأس قسم الأدب المقارن في جامعة هارفارد من عام 2009 إلى عام 2022. وقد ألقى محاضرات في أكثر من خمسين دولة حول العالم، [ 9 ] وتُرجمت أعماله إلى الألبانية، والعربية، والصينية، والدنماركية، والإستونية، والفرنسية، والألمانية، والمجرية، واليابانية، والكورية، والفارسية، والبولندية، والرومانية، والإسبانية، والتركية، والتبتية، والفيتنامية، واليديشية.

عمل

وصف دامروش منهجه بأنه "بنيوي في طور التعافي"، إذ يوازن بين الاهتمام بالأشكال الأدبية والتحليل المتجذر في السياق. [ 10 ] لطالما انشغل بمسائل المنهجية والممارسات المؤسسية. في كتابه " نحن الباحثون " (1995) ، يدعو إلى إصلاحات في الأوساط الأكاديمية لمكافحة الاغتراب وتعزيز أنماط جديدة من التفاعل العلمي. وقد تعمّق في استكشاف هذه الأفكار في روايته " لقاءات العقول " (2000)، التي يصفها بأنها "دراسة سيرية ذاتية للدراسات المقارنة"، [ 11 ] وطبّقها في منصبه كرئيس لجمعية الدراسات المقارنة الأمريكية. هذه التجربة تُثري أعماله اللاحقة. [ 12 ] [ 13 ]

لقد تأثر فكر دامروش بأفكار ليو سبيتزر ، وإريك أورباخ ، ونورثروب فراي ، وكينيث بيرك ، الذين كتب عنهم باستفاضة. [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]

الأدب العالمي

إلى جانب كتاب باسكال كازانوفا " الجمهورية العالمية للآداب " (1999) ومقال فرانكو موريتي "اقترانات حول الأدب العالمي" (2000)، يُعتبر كتاب دامروش " ما هو الأدب العالمي؟" نصًا تأسيسيًا في الدراسات المعاصرة للأدب العالمي. يستند دامروش في كتابه إلى مفهوم غوته للأدب العالمي ، ويعيد النظر فيه في ضوء تزايد العولمة وتطور السياسات الأكاديمية. في هذه الدراسة، يُعرّف الأدب العالمي على النحو التالي:

1) انكسار بيضاوي للأدبيات الوطنية.

2) الكتابة التي تكتسب قيمة في الترجمة.

3) نمط من أنماط القراءة: شكل من أشكال التفاعل المنفصل مع عوالم تتجاوز مكاننا وزماننا. [ 18 ]

يرى دامروش أن الترجمة أداة أساسية للحوار بين الثقافات، ويؤكد على دور القارئ في هذه العملية. وقد حظي هذا الرأي بانتشار واسع، وتلقى تأييدًا ونقدًا على حد سواء. يكتب غالين تيهانوف أن "دامروش قد واجه ضمنيًا التوتر بين تفرد اللغة وتعددها، مُستنتجًا أن دراسة العمل الأدبي بلغات التنشئة الاجتماعية التي نشأ فيها أهم من دراسته بلغة إنتاجه، لا سيما وأن هذه الأولوية الجديدة تُقيد وتُقوض احتكار القومية المنهجية في الدراسات الأدبية." [ 19 ] وفي كتابها "ضد الأدب العالمي "، تنتقد إميلي أبتر المفاهيم السوقية للقراءة وسهولة التداول، مُركزةً على سياسات "ما لا يُترجم." [ 20 ] ويستخدم فريق وارويك البحثي إطارًا ماركسيًا لتحدي منظور دامروش التاريخي، مُجادلًا بأن الأدب العالمي "من صنع الحداثة". [ ٢١ ] في كتابه "مقارنة الآداب" ، يرد دامروش على هذه الاعتراضات ويعيد النظر في بعض ادعاءاته السابقة، مشيرًا إلى "وحدانيتها النظرية". [ ٢٢ ] يصف ألكسندر بيكروفت كتاب " مقارنة الآداب " بأنه "مراجعة وتحديث لكتابات دامروش السابقة حول الأدب العالمي"، [ ٢٣ ] بينما تشير ديليا أونغوريانو إلى صلاته الوثيقة بالعقد الأول من معهد الأدب العالمي. [ ٢٤ ] تُناقش أفكار دامروش باستفاضة في "آداب العالم المقارنة لديفيد دامروش"، وهو عدد خاص من مجلة الأدب العالمي (٢٠٢٤)، حرره ب. فينكات ماني. [ ٢٥ ]

معهد الأدب العالمي

بعد التحاقه بجامعة هارفارد، أسس دامروش عام ٢٠١٠ معهد الأدب العالمي ، وهو برنامج صيفي مدته شهر مخصص لدراسة الأدب في سياق عالمي. ووفقًا لدامروش، يهدف المعهد إلى تشجيع "التفاعل في ظل التنوع". [ ٢٦ ] وقد عقد المعهد دورات في هارفارد وجامعات حول العالم، بما في ذلك بكين وإسطنبول ولشبونة وكوبنهاغن وطوكيو وماينز وقبرص. وبحلول عام ٢٠٢٤، بلغ عدد خريجي المعهد "حوالي ١٥٠٠ خريج من حوالي ٤٠ دولة". [ ٢٧ ] وفي شهاداتهم، أكد المشاركون مرارًا وتكرارًا على روح الانتماء للمجتمع وتأثير المعهد على حياتهم. [ ٢٨ ] وقد أدى نشاط المعهد إلى تأسيس مجلة الأدب العالمي عام ٢٠١٦. وبفضل الجائزة التي حصل عليها دامروش من مؤسسة بالزان عام ٢٠٢٣، أطلق المعهد ندوة بالزان . في كل صيف من عام 2024 إلى عام 2028، تقدم المؤسسة دعماً مالياً كاملاً لمجموعة من عشرة باحثين واعدين من أفريقيا، وأوروبا الشرقية، وأمريكا اللاتينية، والشرق الأوسط، وجنوب/جنوب شرق آسيا. [ 29 ]

جمهور

دافع دامروش عن "الانخراط في نوعٍ أوسع من الكتابة الموجهة للجمهور، وليس فقط الكتابة الأكاديمية". [ 30 ] وكان كبير المستشارين والمعلقين الرئيسيين في مشروع "دعوة إلى الأدب العالمي "، وهو مشروع متعدد الوسائط أسسته مؤسسة أننبرغ ميديا، حيث قدم فيه مؤلفون وباحثون ومترجمون أعمالًا مهمة من مختلف التقاليد الأدبية. [ 31 ] وبحلول عام 2025، التحق أكثر من 400 ألف شخص بدورة "روائع الأدب العالمي" التي قدمها عبر الإنترنت بالاشتراك مع زميله مارتن بوتشنر . [ 32 ] وقد ألف كتابين موجهين لعامة القراء،   هما "الكتاب المدفون : فقدان وإعادة اكتشاف ملحمة جلجامش" (2007) و" حول العالم في 80 كتابًا" (2021). وقد بدأ الكتاب الأخير كمشروع عبر الإنترنت خلال جائحة كوفيد-19. [ 33 ]

الحياة الشخصية

ينحدر دامروش من عائلة أمريكية مرموقة من الموسيقيين والفنانين. كان جد جده الأكبر قائد الأوركسترا ليوبولد دامروش ، بينما أسس جده الأكبر فرانك دامروش المدرسة التي سبقت مدرسة جوليارد . [ 34 ] وكانت عمته الكبرى الفنانة هيلين دامروش تي-فان ، التي كان لها تأثير كبير عليه. [ 35 ] أما شقيقه الأكبر فهو المؤرخ الأدبي وكاتب السير ليو دامروش .

في عام 1974 تزوج دامروش من لوري فيسلر دامروش ، أستاذة هاميلتون فيش للقانون الدولي والدبلوماسية في كلية الحقوق بجامعة كولومبيا ، والتي التقى بها في الكلية. [ 36 ] ولديهما ثلاثة أطفال.

في كتابه "مقارنة الأدبيات" ، يكتب دامروش:

إن وجهة نظري هي وجهة نظر شخص نشأ ويعمل في التدريس في الولايات المتحدة، مع إلمام عميق بجذوره كمهاجر يهودي ألماني، ووالديه اللذين يتذكران بوضوح أيامهما الأولى في الفلبين، حيث التقيا. أنا إنساني ليبرالي في جوهري، وأكافح، كما يكافح الكثيرون منا، لفهم عالم يزداد تطرفاً في نزعته غير الليبرالية. [ 37 ]

فهرس

الكتب

دامروش، ديفيد (2025). Hābādo daigaku: Nihon Bungaku o sekai ni hiraku [ محاضرات عن الأدب العالمي: فتح الأدب الياباني للعالم ]. عبر. ميتسويوشي نومانو وآخرون. طوكيو: مطبعة جامعة طوكيو.

(2023). حول العالم في 80 كتابًا . نيويورك: بنغوين، ولندن: بليكان. نُشرت النسخة الإلكترونية في الفترة من مايو إلى أغسطس 2020 على الرابط التالي: https://80books.hsites.harvard.edu/ .

––– (2020). مقارنة الأدبيات: الدراسات الأدبية في عصر العولمة . برينستون وأكسفورد: مطبعة جامعة برينستون.

––– (2009). كيف تقرأ الأدب العالمي . أكسفورد: وايلي-بلاك ويل. طبعة ثانية موسعة، 2018.

––– (2006). الكتاب المدفون: فقدان وإعادة اكتشاف ملحمة جلجامش العظيمة . نيويورك: هنري هولت وشركاه .

––– (2003). ما هو الأدب العالمي؟ برينستون وأكسفورد: مطبعة جامعة برينستون .

––– (2000). لقاءات العقول . برينستون وأكسفورد: مطبعة جامعة برينستون.

––– (1995). نحن العلماء: تغيير ثقافة الجامعة . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد.

(1987). العهد السردي: تحولات النوع الأدبي في نمو الأدب التوراتي . سان فرانسيسكو: هاربر آند رو. طبعة ورقية من مطبعة جامعة كورنيل .

مختارات مختارة ومجلدات محررة

دامروش، ديفيد، محرر. (2025). الأدب العالمي في زمن الجائحة ومن أجلها . ليدن: بريل.

––– مع تيواري، بهافيا، محررين. (2023). الأدب العالمي ودراسات ما بعد الاستعمار . ليدن: بريل.

––– محرر ومترجم (2022). جيامباتيستا فيكو؛ أو، اغتصاب الخطاب الأفريقي ، وجيامباتيستا فيكو؛ أو، اغتصاب الخطاب الأفريقي لجورج نغال. سلسلة نصوص وترجمات جمعية اللغات الحديثة. نيويورك: جمعية اللغات الحديثة، مجلدان.

——– مع موبيرج، بيرجور رون، محرران. (2022) الآداب العالمية الصغرى . ليدن: بريل.

––– مع توركان، سيفينتش، محررين. (2017). مناهج تدريس أعمال أورهان باموك . نيويورك: جمعية اللغات الحديثة.

––– مع ثيو دهاين؛ وقدير جلال، محرران. (2012). دليل روتليدج للأدب العالمي . روتليدج.

––– مع ميلاس، ناتالي؛ بوتيليزي، مبونغيسيني، محررين. (2009). كتاب برينستون المرجعي في الأدب المقارن: من عصر التنوير الأوروبي إلى الحاضر العالمي . برينستون وأكسفورد: مطبعة جامعة برينستون.

––– محرر. (2009). تدريس الأدب العالمي . نيويورك: جمعية اللغات الحديثة.

––– محرر. (2004، 2008). مختارات لونغمان للأدب العالمي . نيويورك: لونغمان.

––– محرر. (1999، الطبعة الرابعة 2009). مختارات لونغمان للأدب البريطاني . نيويورك: لونغمان.

مقالات مختارة

دامروش، ديفيد (2024). "أسواقنا، أنفسنا". مجلة الأدب العالمي ، 9:3، 446-60.

––– (2023). "التقاليد الملحمية في أدب العالم البلقاني". Neohelicon 50، ص 459-75.

––– (2023). "مواقع المقارنة: الشخصي والسياسي". ديبور 12، ص 1-9.

(2021). "الصفحة، المسرح، الموقع: العمل في العالم". مجلة الأدب العالمي 6:3، 297-313. أعيد طبعه في: مايكل وود وديليا أونغوريانو (محرران) (2025)، العمل الفني وعوالمه: الأدب والسينما . ليدن: بريل، ص 53-69.

––– (2016). "العصور القديمة". في: هايوت، إريك، ووالكويتز، ريبيكا ل.، محرران، مفردات جديدة للحداثة العالمية . نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا، ص 43-58.

––– (2007). "عوالم الكتابة: أنظمة الكتابة وتكوين الأدب العالمي". مجلة اللغات الحديثة الفصلية 68:2، ص 195-219.

––– (1995). "أويرباخ في المنفى". الأدب المقارن 47:2، ص 97-117.

المقابلات والمحادثات

دامروش، ديفيد (2025). "رونية خاصة بالفرد: أنظمة الكتابة والذاكرة الثقافية". محاضرة تانر حول القيم الإنسانية، جامعة يوتا.

––– (2025). "حروب اللغة: عوالم الكتابة في تصادم". محاضرة تانر حول ندوة القيم الإنسانية، جامعة يوتا.

––– في بودكاست "آثار المسلمين" (2024). "حكايات من بلاد المسلمين" مع البروفيسور ديفيد دامروش.

––– (2023). "من دانتي إلى كواتليكوي: الأدب العالمي والذاكرة الثقافية". منتدى الفائزين بجائزة بالزان متعدد التخصصات، برن.

––– (4 يوليو 2022). "مولود عالميًا: الأدب والسينما العابرة للقارات، من أبوليوس إلى أنج لي". معهد الأدب العالمي، ماينز.

––– مع مارتن بوتشنر (2021). حوار حول رحلة حول العالم في 80 كتاباً .

––– مع كاتارينا ناتاليا بيتشوكي (2019). "رابليه سبيتزر."

––– في حوار مع فينغ تشيا (2018). معهد الأدب العالمي، طوكيو.

––– (2016). "ما ليس الأدب العالمي؟ مشاكل اللغة والسياق والسياسة". معهد الأدب العالمي، جامعة هارفارد.

––– (2016). "ما هو 'الأدب'؟: مقارنة ما لا يقارن في الدراسات الأدبية العالمية"، جامعة ثاماسات ( الجزء الأول والجزء الثاني ).

مراجع

  1. ↑ "ديفيد دامروش" . مؤسسة جائزة بالزان الدولية . تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2025 .
  2. ↑ دامروش، ديفيد (2003). ما هو الأدب العالمي؟ برينستون: مطبعة جامعة برينستون، ص 281.
  3. ↑ "الزملاء المنتخبون حديثاً" . amacad.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2017 .
  4. ^ "ديفيد دامروش: جائزة بلزان للأدب العالمي لعام 2023" . Fondazione Internazionale Premio Balzan . تم الاسترجاع في 31 يوليو، 2025 .
  5. ↑ مركز تانر للعلوم الإنسانية (16 أبريل 2025). دامروش: رونية خاصة: أنظمة الكتابة والذاكرة الثقافية - محاضرة تانر حول القيم الإنسانية . تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2025 – عبر يوتيوب.
  6. ↑ مركز تانر للعلوم الإنسانية (16 أبريل 2025). دامروش: حروب اللغة: عوالم الكتابة في تصادم - محاضرة تانر حول ندوة القيم الإنسانية . تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2025 - عبر يوتيوب.
  7. ↑ لينفيلد، سبنسر لي (8 أغسطس 2019). "ديفيد دامروش يروج للأدب العالمي | مجلة هارفارد" . www.harvardmagazine.com . تاريخ الاطلاع: 31 يوليو 2025 .
  8. ↑ المرجع نفسه.
  9. ↑ دامروش، ديفيد (2021). حول العالم في 80 كتابًا . لندن: كتب بليكان. ص. 14. 
  10. ↑ دامروش، ديفيد (2020). مقارنة الأدبيات: الدراسات الأدبية في عصر العولمة . برينستون: مطبعة جامعة برينستون. ص 8. 
  11. ↑ دامروش، ديفيد. "مواقع المقارنة: الشخصي والسياسي" . ديبور (12): 1-9 .
  12. ↑ دامروش، ديفيد (2003). ما هو الأدب العالمي؟ . مطبعة جامعة برينستون.
  13. ↑Damrosch, David (2020). Comparing the Literatures: Literary Studies in a Global Age. Princeton: Princeton University Press. pp. 335–36.
  14. ↑Damrosch, David (1995). "Auerbach in Exile". Comparative Literature. 47 (2): 97–117.
  15. ↑Damrosch, David (2020). Comparing the Literatures: Literary Studies in a Global Age. Princeton: Princeton University Press. pp. 70–83.
  16. ↑Damrosch, David (2020). Foreword to Anatomy of Criticism: Four Essays by Northrop Frye. Princeton: Princeton University Press, pp. ix-xviii.
  17. ↑Damrosch, David (2024). “Our Markets, Our Selves.” Journal of World Literature, 9:3, pp. 446–60.
  18. ↑Damrosch, David (2003). What is World Literature?. Princeton: Princeton University Press. p. 281.
  19. ↑Tihanov, Galin (2019). The Birth and Death of Literary Theory: Regimes of Relevance in Russia and Beyond. Stanford: Stanford University Press, p. 182.
  20. ↑Apter, Emily (2013). Against World Literature: On the Politics of Untranslatability. London: Verso.
  21. ↑Warwick Research Collective (2015). Combined and Uneven Development: Towards a New Theory of World-Literature. Liverpool: Liverpool University Press, p. 50.
  22. ↑Damrosch, David (2020). Comparing the Literatures: Literary Studies in a Global Age. Princeton: Princeton University Press. p. 267.
  23. ↑Beecroft, Alexander (2021). Review of Comparing the Literatures: Literary Studies in a Global Age by David Damrosch. Modern Philology, 119:2, E2.
  24. ↑Ungureanu, Delia. (2024). “Philology’s Deep History.” Journal of World Literature, 9:3, 434–45.
  25. ↑Mani, B. Venkat, ed. (2024). “David Damrosch’s Comparative World Literatures." Special issue of Journal of World Literature 9:3.
  26. ↑Damrosch, David (2020). Comparing the Literatures: Literary Studies in a Global Age. Princeton: Princeton University Press. p. 339.
  27. ↑Ungureanu, Delia (2024), p. 435.
  28. ↑"Our alumni around the world | The Institute for World Literature". iwl.fas.harvard.edu. Retrieved July 31, 2025.
  29. ↑"Research Project". Fondazione Internazionale Premio Balzan. Retrieved July 31, 2025.
  30. ↑"An Interview with the Damrosch Duo | Arts | The Harvard Crimson". www.thecrimson.com. Retrieved July 31, 2025.
  31. ↑"Invitation to World Literature". Annenberg Learner. Retrieved July 31, 2025.
  32. ↑"Masterpieces of World Literature | Harvard University". pll.harvard.edu. August 2, 2016. Retrieved July 31, 2025.
  33. ↑"Around the World in 80 Books | Around the World in 80 Books". 80books.hsites.harvard.edu. Retrieved July 31, 2025.
  34. ↑"David Damrosch | Interview | American Masters | PBS". American Masters. Retrieved July 31, 2025.
  35. ↑Damrosch, David (2021). Around the World in 80 Books. London: Pelican Books. pp. 447–8.
  36. ↑Id., p. xiii
  37. ↑Damrosch, David (2020), p. 8.