بورشارد من جبل صهيون

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
1283 وصف الأراضي المقدسة

بورخارد من جبل صهيون ( باللاتينية : Frater Burchardus ، ويُعرف خطأً أيضًا باسم بروكارد أو بوكارد ؛ عاش في أواخر القرن الثالث عشر)، كان كاهنًا ألمانيًا، وراهبًا دومينيكانيًا ، وحاجًا ، ومؤلفًا، يُرجح أنه من ماغديبورغ في شمال ألمانيا، [ 1 ] سافر إلى الشرق الأوسط في نهاية القرن الثالث عشر. وهناك كتب كتابه المسمى: Descriptio Terrae Sanctae أو "وصف الأرض المقدسة" [ 2 ] والذي يُعتبر ذا "أهمية استثنائية".

وصف الأرض المقدسة

يُعدّ هذا الكتاب أدقّ وصفٍ للأراضي المقدسة من القرن الثالث عشر، ويُوصف بأنه فريدٌ من نوعه بين كتابات العصور الوسطى التي وصفت الأراضي المقدسة. [ 3 ] ويُعرف اليوم نحو مئة مخطوطة من العصور الوسطى وبداية العصر الحديث، بعضها يتضمن خرائط ورسومًا بيانية. [ 4 ]

تحتوي النسخة المطولة، على عكس النسخة المختصرة، على أوصاف إضافية توضح رحلة بورخارد من أوروبا إلى الأراضي المقدسة وعودته. سافر إلى مصر المملوكية وصقلية الأنجوية ، من بين أماكن أخرى، وفي مخطوطتين من النسخة المطولة يشارك ملاحظاته أثناء صعوده جبل فولكانو البركاني . [ 5 ] مكث بورخارد في فلسطين لمدة عشر سنوات بين عامي 1274 و1284. ثم زار أرمينيا حيث كتب عن بلاط ملك أرمينيا الكيليكية، ليفون الثاني . وصف بورخارد أرمينيا الكيليكية بأنها خاضعة للهيمنة المغولية ، [ 6 ] ويوضح أن المغول كانوا حاضرين في البلاط الملكي الأرمني.

في الواقع، قضيت ثلاثة أسابيع مع ملك أرمينيا وكيليكيا، وكان برفقته بعض التتار. أما بقية المرافقين فكانوا مسيحيين، ويبلغ عددهم حوالي 200 شخص. رأيتهم يجتمعون للذهاب إلى الكنيسة، والاستماع إلى الصلوات، والركوع، والصلاة بخشوع.

— بورشارد من جبل صهيون، 1282. [ 7 ]

بعد أن أنهى أعماله هناك، أبحر بورشارد إلى قبرص ، حيث يخبرنا أنه استقبله هنري الثاني ملك القدس، آخر ملك حاكم وملك كامل اللقب للقدس (بعد سقوط عكا في 28 مايو 1291، أصبح هذا اللقب شاغرًا) وحكم أيضًا كملك لقبرص .

في عام ١٤٥٥، أمر فيليب، دوق بورغندي الطيب ، سكرتيره، جان مييلو ، قسيس مدينة ليل ورسام المنمنمات، بترجمة كتاب "وصف الأرض المقدسة" (Descriptio Terrae Sanctae ) لبورشارد من جبل صهيون (١٢٨٣). وقد زيّن مييلو الترجمة برسومات منمنمات رائعة للقدس ، وتوجد نسخ منها في المكتبة الوطنية الفرنسية ، والمكتبة الملكية البلجيكية ، ومكتبة بودليان في أكسفورد . [ ٨ ] أما بالنسبة لرسم بورشارد للقدس، فقد استُخدمت خريطة القدس التي رسمها مارينو سانودو في كتابه "سرّاء الصليب المخلص" (Liber Secretorum Fidelium Crucis ). [ ٩ ] وتُقدّم ترجمة إنجليزية للمخطوطة الأصلية الأطول في مجموعة دينيس برينغل لنصوص الحج المترجمة، وهي جزء من سلسلة "نصوص الحروب الصليبية المترجمة" التي نشرتها دار آشغيت. [ ١٠ ]

يُعد بورشارد أحد آخر الحجاج الذين سافروا إلى الأراضي المقدسة وكتبوا تقريرًا كاملاً قبل سقوط المملكة اللاتينية عام 1291. ووفقًا لياروسلاف فولدا، فإن أهمية هذا التقرير لا تقتصر على محتواه المنهجي والانتقائي فحسب، بل تشمل أيضًا مدى اتساع نطاق الأحداث الجارية التي تناولها في مناقشته. [ 11 ]

ملحوظات

  1. ↑ بارتليت، جون ر. (2013-03-01). "وصف بورشارد للأرض المقدسة: المراجعة المبكرة". مجلة استكشاف فلسطين الفصلية . 145 (1): 61-71 . doi : 10.1179/0031032812Z.00000000033 . ISSN 0031-0328 . S2CID 161609571 .  
  2. ^ جون ، تولان. "وصف الأراضي المقدسة". العلاقات المسيحية الإسلامية 600 - 1500 . دوى : 10.1163/1877-8054_cmri_com_25236 .
  3. ^ روبن ، جوناثان (2014/06/01). "وصف بورشارد لجبل سيون Terrae Sanctae : نسخة موسعة مكتشفة حديثًا" . الحروب الصليبية . 13 (1): 173-190 . دوى : 10.1080 / 28327861.2014.12220394 . S2CID 257003287 .  
  4. ↑ باومغارتنر، إنغريد. " بورشارد جبل صهيون والأرض المقدسة "، رحلات: مجلة فنون وعمارة العصور الوسطى 4، 1 (2013): 5-41. : "تناقلت الأجيال نسخًا مختلفة من وصف بورشارد، بما في ذلك نسخة مختصرة وأخرى مطولة باللاتينية، وترجمات إلى الألمانية والفرنسية، في حوالي مئة مخطوطة من العصور الوسطى وبداية العصر الحديث، وبعض الكتب المطبوعة المبكرة من القرنين الخامس عشر والسادس عشر. ويُعتبر وصف بورشارد، على الرغم من قلة الدراسات التي أُجريت عليه حتى اليوم، وثيقةً أساسيةً أثرت في تصور فلسطين في روايات الرحلات والخرائط حتى أواخر القرن السادس عشر. وتُرفق بعض المخطوطات والمطبوعات اللاحقة لنص بورشارد بأعمالٍ بيانية، تشمل خرائط إقليمية ورسومًا بيانية ومنمنمات ومخططات مدن."
  5. ^ مهر، كريستيان: فور بتراركا. The Bergbesteigung eines Mönchs on Volcano. Archiv für Kulturgeschichte 101, 2 (2019)، الصفحات من 317 إلى 346.
  6. ↑ «يبدأ بشرح أن البلاد كانت "خاضعة لسيطرة المغول"»، في موتافيان، ص 66
  7. ↑ مقتبس في موتافيان، ص 66
  8. ^ "جان ميلوت | أرليما - أرشيفات أدب العصر الوسيط" . www.arlima.net . تم الاسترجاع 2017/02/21 .
  9. ↑ مارينو سانودو (2011)، كتاب أسرار المؤمنين بالصليب ، دار نشر أشغيت المحدودة، رقم ISBN 978-0-7546-3059-3
  10. ↑ دينيس برينجل (8 أبريل 2016)، الحج إلى القدس والأراضي المقدسة، 1187-1291 ، روتليدج، ص 241-320 ، ISBN  978-1-317-08086-2
  11. ↑ ياروسلاف فولدا (5 سبتمبر 2005)، فن الحروب الصليبية في الأرض المقدسة، من الحملة الصليبية الثالثة إلى سقوط عكا ، مطبعة جامعة كامبريدج، ص 392–، رقم ISBN  978-0-521-83583-1

مراجع

  • لوران، JCM، أد. (1864). Peregrinatores Medii Aevi Quatuor (باللاتينية). لايبزيغ.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • لوران، JCM، أد. (1873). Peregrinatores Medii Aevi Quatuor (باللاتينية) (2  ed.). لايبزيغ.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • الموسوعة الكاثوليكية، 1913
  • كلود موتافيان ، Le Royaume Armenien de Cilicie ، إصدارات CNRS، 1993، 2001، ISBN 2-271-05105-3
  • ستيفن رونسيمان ، تاريخ الحروب الصليبية، الجزء الثالث ، البطريق، 1954، ISBN 0-14-013705-X
  • إيكهارت روتر، ويندروز ستات لاندكارتي. تم التنظيم الجغرافي لأراضي هيليجن ومرئياتها في بورشاردوس دي مونتي سيون في عام 1285 . في: Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters 69 (2013)، ISBN 978-3-412-22204-8، ISSN 0012-1223، ص. 45–106.
  • جوناثان روبين، “Burchard of Mount Sion’s Descriptio Terrae Sanctae: نسخة موسعة مكتشفة حديثًا،” الحروب الصليبية 13 (2014)، الصفحات من  173 إلى 190.
  • جوناثان روبين، "حلقة مفقودة في أدب الرحلات الأوروبي: وصف بورشارد من جبل صهيون لمصر"، مجلة البحر الأبيض المتوسط: المجلة الدولية لنقل المعرفة 3 (2018)، ص  55-90. https://www.uco.es/ucopress/ojs/index.php/mediterranea/article/view/10770/9951
  • جمعية نصوص الحجاج الفلسطينيين ، لندن (1896-01-01). مكتبة جمعية نصوص الحجاج الفلسطينيين . لجنة لندن التابعة لصندوق استكشاف فلسطين.
  • أدريان ج. بواس (2001) القدس في زمن الحروب الصليبية: المجتمع والمناظر الطبيعية والفن في المدينة المقدسة تحت الحكم الفرنجي، روتليدج، رقم ISBN 978-1-134-58272-3