دارما-دارماتا-فيباغا

دارما-دارماتا-فيبهاغا ( بالصينية :辨法法性論؛ بينيين : Biàn fǎ fǎ xìng lùn ؛ وتعني: تمييز الدارما والدارماتا ) هو عمل قصير في اليوغا ، يُنسب إلى مايتريا-ناثا ، ويتناول التمييز والترابط ( فيبهاغا ) بين الظواهر ( دارما ) والواقع ( دارماتا ). يوجد العمل بنسختين: نثرية وشعرية، ولم يبقَ منه سوى ترجمة تبتية . مع ذلك، أفاد عالم البوذية والمستكشف الهندي ، راهول سانكريتيان ، بوجود النسخة السنسكريتية الأصلية في التبت خلال ثلاثينيات القرن العشرين .

تمت ترجمة Dharmadharmata-vibhaga إلى الإنجليزية بواسطة جيم سكوت في عام 2004 ^{[ 1 ]} كما تمت ترجمته بواسطة كلاوس ديتر ماثيس (1996)، بواسطة تشا (1996)، بواسطة لجنة ترجمة دارماشاكرا (2013)، بواسطة كارل برونهولزل (2014)، ريموند روبرتسون (2014) ومؤخرًا ديان دينيس (2022).