الطلاق على الطريقة الإيطالية

الطلاق على الطريقة الإيطالية ( بالإيطالية : Divorzio all'italiana ) هو فيلم كوميدي أسود إيطالي عام 1961 من إخراج بيترو جيرمي ، الذي شارك في كتابة السيناريو مع ألفريدو جيانيتي وإنيو دي كونسيني وأجينور إنكروتشي ، استنادًا إلى رواية جيوفاني أربينو عام 1960 Un delitto d'onore (العنوان الإنجليزي: جريمة شرف ). من بطولة مارسيلو ماستروياني ودانييلا روكا وستيفانيا ساندريللي وليوبولدو تريست .

في الفيلم، يجد نبيل صقلي فقير نفسه عالقًا في زواجٍ خالٍ من الحب. ولأن الطلاق غير قانوني ، يبدأ بالتفكير في قتل زوجته . وإيمانًا منه بأن جرائم الشرف التي تنطوي على الزنا تُسفر عن أحكام مخففة، يُدبّر مكيدة لإيجاد عشيق لزوجته ليجد ذريعةً لجريمة شرف. لكن خطته تواجه سلسلة من التعقيدات غير المتوقعة.

حاز الفيلم على جائزة الأوسكار لأفضل سيناريو أصلي ، وجائزتي غولدن غلوب ، والعديد من الجوائز السينمائية العالمية الأخرى. وفي عام 2008، أُدرج ضمن قائمة وزارة التراث الثقافي الإيطالية لأفضل 100 فيلم إيطالي يجب الحفاظ عليها ، وهي قائمة تضم 100 فيلم "غيّرت الذاكرة الجماعية للبلاد بين عامي 1942 و1978". ^{[ 2 ]}

في بلدة أغرامونتي الصقلية ، يعيش فرديناندو سيفالو، النبيل الفقير البالغ من العمر 37 عامًا، متزوجًا منذ 12 عامًا من روزاليا، زوجته المخلصة التي لم يعد يحبها. إنه مغرم بابنة عمه أنجيلا، البالغة من العمر 16 عامًا، والتي لا يراها إلا في الصيف لأن عائلتها ترسلها إلى مدرسة كاثوليكية في المدينة. إلى جانب زوجته، يعيش مع والديه المسنين، وشقيقته، وخطيبها، وهو مدير دار جنازات. تتشارك العائلة قصرها الفخم سابقًا مع أعمامه، الذين ينهبون ببطء ولكن بثبات ما تبقى من ممتلكاتهم الثرية.

إدراكًا منه أن الطلاق غير قانوني ، يتخيل فرديناندو قتل روزاليا، كأن يلقي بها في قدر يغلي، أو يرسلها إلى الفضاء في صاروخ، أو يغرقها في الرمال المتحركة. بعد لقاءٍ عابر مع أنجيلا خلال رحلة عائلية، يكتشف أنها تبادله نفس المشاعر.

مستوحى من قصة محلية عن امرأة قتلت زوجها بدافع الغيرة، يعزم فرديناندو على إغواء زوجته وإيقاعها في علاقة غرامية ليضبطها متلبسة بالجرم المشهود ، ثم يقتلها ويحصل على عقوبة مخففة لجريمة شرف . يحتاج أولًا إلى إيجاد عشيق مناسب لزوجته، فيجد ضالته في كارميلو باتاني، ابن عراب الكاهن المحلي، وهو رسام يكنّ مشاعر لروزاليا منذ سنوات. لفترة من الزمن، ظُنّ أنه قُتل خلال الحرب العالمية الثانية . كما يكسب فرديناندو صداقة المدعي العام للدولة مقابل خدمة صغيرة. المرحلة الأخيرة من خطته هي ترتيب وجود كارميلو الدائم في منزله، وهو ما يحققه بالتظاهر بالاهتمام بترميم لوحاته الجدارية في القصر.

كان كارميلو خجولًا مع روزاليا، التي كانت في البداية ملتزمة بالوفاء الزوجي. قام فرديناندو بتسجيل محادثاتهما الخاصة، واضطر إلى صدّ افتتان الخادمة سيسينا بكارميلو. بعد أن حاول كارميلو التقرب من سيسينا، أخبرت الكاهن، عراب كارميلو، في الاعتراف ، فأخبرها أن كارميلو متزوج ولديه ثلاثة أطفال. نقلت سيسينا هذه المعلومة إلى فرديناندو. استسلمت روزاليا وكارميلو أخيرًا لعاطفتهما، لكن شريط محادثتهما انقطع بينما كانا يرتبان للقاء التالي. كل ما يعرفه فرديناندو هو أن اللقاء سيكون في الليلة التالية.

تتظاهر روزاليا بالصداع وتبقى في المنزل بينما تذهب بقية العائلة إلى السينما لمشاهدة العرض الأول لفيلم " لا دولتشي فيتا" ، وهو فيلم مثير للجدل لدرجة أن لا أحد يريد تفويته. يتسلل فرديناندو من السينما ويعود إلى المنزل، ليصل في الوقت المناسب تمامًا ليرى روزاليا تغادر إلى محطة القطار. يستل مسدسه ليقتلها، لكنه يصل إلى المحطة بعد مغادرة قطارهم مباشرة. يعيد النظر في خطته وفي قانون العقوبات . يُعرّف القانون جريمة العاطفة بأنها تُرتكب في لحظة غضب أو دفاعًا عن الشرف، لذا يتقبّل دور الزوج المخدوع.

طوال الوقت، كانت أنجيلا تراسل فرديناندو لتؤكد له حبها الأبدي. وصلت رسالتها الأخيرة بالخطأ إلى والدها، الذي توفي بنوبة قلبية فور قراءتها. في الجنازة، اقتربت السيدة باتاني من فرديناندو، مطالبةً إياه بمعرفة ما سيفعله حيال وضعهم. بعد أن أجابها بتردد، بصقت في وجهه أمام أهل البلدة، مما منحه ما كان يحتاجه: إهانة علنية لشرف العائلة بسبب هروب زوجته.

يعرض زعيم المافيا المحلي العثور على الحبيبين خلال 24 ساعة، وهو ما يفعله. وبينما يتوجه فرديناندو إلى مخبأ الحبيبين، يسمع السيدة باتاني تقتل كارميلو، فيحذو حذوها ويقتل روزاليا. وفي محاكمته، يدافع عنه المدعي العام، الذي يلقي باللوم في الحادثة على والد فرديناندو، مصرحًا بأنه لم يمنح ابنه ما يكفي من الحب أثناء تربيته. يُفرج عن فرديناندو من السجن بعد ثلاث سنوات ويعود إلى أغرامونتي، حيث يتزوج أخيرًا من أنجيلا.

بعد أشهر، كان فرديناندو وأنجيلا يبحران بسعادة في البحر. وبينما كانا يتبادلان القبلات، داعبت أنجيلا قدمها بإغراء بقدم الربان الشاب الذي يقود القارب.

تم عرض فيلم Divorce Italian Style في روما في ديسمبر 1961. ^{[ 3 ]}

في عام ٢٠٠٨، قام جورجيو باتيستيلي بتحويل أوبرا "الطلاق على الطريقة الإيطالية" إلى أوبرا بعنوان " الطلاق على الطريقة الإيطالية" ، والتي عُرضت لأول مرة في أوبرا لورين الوطنية في ٣٠ سبتمبر من ذلك العام، حيث قام مغني التينور فولفغانغ أبلينغر سبيرهاكه بأداء دور ماستروياني. اختار باتيستيلي أن يؤدي جميع الأدوار النسائية، باستثناء دور أنجيلا، بصوت رجالي منخفض؛ وغنى برونو براتيكو دور روزاليا. ^{[ ١٥ ]}

الزواج على الطريقة الإيطالية

• الطلاق على الطريقة الإيطالية على موقع IMDb 
• الطلاق على الطريقة الإيطالية على موقع AllMovie
• الطلاق على الطريقة الإيطالية في قاعدة بيانات أفلام TCM (أرشيف)
• الطلاق على الطريقة الإيطالية: حقائق (وأوهام) جريمة القتل - مقال بقلم ستيوارت كلاوانز في مجموعة كرايتيريون