اطلبي الطلاق مني يا حبيبتي!
"طلقني يا حبيبي" هي مسرحية موسيقية من تأليف ساندي ويلسون . تدور أحداثها بعد عشر سنوات من الأحداث المصورة في مسرحية ويلسون الأكثر شهرة "الصديق الوسيم" ، وهي عبارة عن محاكاة ساخرة للمسرحيات الموسيقية في ثلاثينيات القرن العشرين (وخاصة مسرحيات كول بورتر ) بدلاً من عروض " العشرينيات الصاخبة " (معظمها من أعمال رودجرز وهارت المبكرة ) التي ألهمت العمل السابق.
الإنتاجات
عُرضت مسرحية " طلقني يا حبيبي!" لأول مرة في مسرح اللاعبين في 9 ديسمبر 1964، وهو نفس المسرح الذي عُرضت فيه مسرحية ويلسون " الصديق" لأول مرة. وفي 1 فبراير 1965، انتقلت المسرحية إلى منطقة ويست إند، حيث استمر عرضها 91 مرة في مسرح غلوب بلندن . [ 1 ] وكان عرضها الأول في الولايات المتحدة على مسرح أرينا، مسرح تحت النجوم ، في هيوستن ، تكساس، عام 1984. [ 2 ] وعُرضت في مسرح مهرجان تشيتشستر في يوليو 1997، حيث لعبت روثي هينشال دور بولي. [ 3 ]
لا يزال يتم إحياؤه من حين لآخر على المستويين الهواة والمحترفين، وأحيانًا يتم عرضه مع فيلم The Boy Friend .
ملخص
مقدمة
تدور أحداث الفيلم على مدار يومين في صيف عام 1936 على الريفييرا الفرنسية . والشخصيات هي نسخ أكبر سناً من الشخصيات التي ظهرت في فيلم "الصديق" .
الفصل الأول
في نيس على الريفييرا الفرنسية، في بهو فندق دو بارادي، استقبل مدير الفندق غاستون مجموعة من نزلاء الفندق بأغنية "ها نحن في نيس مجدداً". اعترفت الزوجات الثلاث المشاغبات (دولسي، فاي، ونانسي) لموظفة الاستقبال هورتنس بأنهن في حالة سكر بعد أن أخبرن أزواجهن الفرنسيين أنهن ذاهبات إلى إنجلترا لزيارة عائلاتهن هناك. وصلت بولي، بطلة قصتنا، بدون زوجها، السير توني، الذي كان مشغولاً في المنزل بإدارة ممتلكاتهم. عادت الزوجات الثلاث المشاغبات وسط ترحيب حار من الجميع. وبينما يفكرن في أزواجهن الكئيبين الذين يبدو أنهم أكثر اهتماماً بشؤون العمل من شؤون القلب، أنشدن أغنية "ماذا حدث للحب؟". قامت هورتنس بمواساة الزوجات المحبطات وإدخال السرور إلى قلوبهن بخبر أن نجمة عالمية، السيدة ك الغامضة، ستظهر غداً في ملهى كبير. يدخل الأمريكي، بوبي فان هوسن، ثملًا من البار ويغني أغنية "شخص ما للرقص معه"، عارضًا الرقص على أنغام الفالس أو الفوكس تروت أو التانغو أو الرومبا إن وجد شريكة. بالكاد يتعرفان على بعضهما، يلتقي بوبي وبولي ويسأل كل منهما عن زوجة الآخر. يقول بوبي إن زوجته مايسي موجودة في لندن على ما يبدو، تبحث عن زوج لأخته الكبرى هانا. يخطط بوبي وبولي لتناول العشاء معًا. في هذه الأثناء، تُفضي مدام دوبونيه إلى هورتنس بأنها الفنانة الغامضة مدام ك؛ كما تعترف بأنها زوجة أبي بولي، المتزوجة من بيرسي الذي فرّ إلى أمريكا الجنوبية بعد أن خسر ثروته في انهيار سوق الأسهم عام 1929. مع خسارة ثروتهما وهروبه إلى العالم الجديد، اضطرت إلى امتهان مهنة متواضعة في الكباريه. تريد إخفاء الحقيقة المُرّة عن بولي. لقد غيرت لون شعرها إلى الأشقر واسمها إلى السيدة ك، وتعبر عن حياتها الصعبة والمفجعة خلف "الواجهة البراقة" لمهنتها المسرحية في أغنيتها "أضواء! موسيقى!".
تُعلن الهتافات من وراء الكواليس عن وصول شعب مونومانيا من أمريكا الجنوبية. يصل بيير ومارسيل وألفونس، أزواج نانسي وفاي ودولسي، إلى نيس وهم يشعرون وكأنهم عُزّاب من جديد، ويغنون عن فتاة مميزة تُدعى "ميزي"، يتذكرونها من أيام عزوبيتهم الخالية من الهموم. تصل الليدي بروكهيرست (حماة بولي) برفقة ثلاث فتيات صغيرات يرتدين ملابس رياضية. نشيدهم هو "العودة إلى الطبيعة"، يحث الجميع على نسيان المدينة واستكشاف الحياة البرية. توقف الليدي بروكهيرست موكبها، وينضم إليها اللورد بروكهيرست، مرتدياً سروالاً قصيراً، على مضض، فهو أكثر اهتماماً بقرص مؤخرة الفتيات من رفعها. ينطلق الموكب بحثاً عن مكان لإقامة المخيم، وكعادته، يتسلل اللورد بروكهيرست في الاتجاه المعاكس بحثاً عن تنورة. يصادف دولسي وفاي ونانسي، ويتفقن على عدم الإبلاغ عن بعضهن البعض بسبب تركهن لرفيقاتهن من أجل اللهو. ويغنين أغنية "On The Loose".
يتبادل رئيس مونومانيا وبيرسي، مرتدياً بدلة استوائية ونظارة شمسية داكنة، التحية كصديقين حميمين. ولأنهما من نفس المكانة، يوافق بيرسي على ارتداء لحية مستعارة وزي الرئيس الرسمي ليحل محله في حفل مقهى باتابلون، إذ لا بد أن الرئيس في مكان آخر لسبب لا يستطيع الإفصاح عنه. ثم يلمح بيرسي ملصقاً للسيدة ك، فيتعرف على زوجته كيكي (مدام دوبونيه) لكن بشعر أشقر.
يكشف المشهد الثالث عن شرفتين متجاورتين. هورتنس وجاستون (كلاهما من موظفي الفندق) يتفقدان كل جناح، ويخرجان في الوقت نفسه إلى الشرفات للاستمتاع بإطلالة على الريفييرا. وكعادتهما في تفانيهما لمهنتهما، يصفان منتجع أحلامهما، "فندق بارادايس"، في أغنية ثنائية، بينما ينضم إليهما باقي الموظفين. يخرجان قبل أن تدخل بولي أحد الأجنحة، وتقبّل صورة زوجها السير توني؛ ويتبعها بوبي في الجناح الآخر، مقبّلاً صورة زوجته مايسي. تخرج بولي إلى شرفتها، ويخرج بوبي إلى شرفته، ويدعوها لتناول الشمبانيا - كصديقين قديمين بالطبع. يشربان نخبًا لرفقاء غائبين، ويغنيان أغنية "لا ضرر"، ويرقصان قليلاً. تعترض بولي قائلةً إنه يجب عليهما توديع بعضهما قبل حدوث أي شيء سخيف. يرقصان قليلاً آخر من جناحه إلى جناحها. يسقط وشاحه عن طريق الخطأ في غرفتها. يرن هاتفها؛ إنه السير توني، ثم يتلقى بوبي مكالمة على هاتفه. إنها مايسي. في الجناح المجاور، يلمح السير توني الوشاح. يتجادل مع بولي حول سبب وجوده هناك. يخرج غاضبًا للاستحمام. تسرع إلى الشرفة لتخبر بوبي عن وشاحه. يخبرها أن مايسي في طريقها إلى الأعلى. يرحب بها في الجناح ويصب الشمبانيا. الكأس عليه آثار أحمر شفاه. تتهمه بأن لديه عشيقة سرية - ولهذا السبب جاء إلى نيس! تخرج من الغرفة وهي تبكي. ينادي بولي من الشرفة ويخبرها أنه جعل مايسي تغار كما جعلت توني يغار. أليس هذا مثيرًا؟ بعد قليل، نسمع من داخل كل جناح اعتذار رفيقيهما عن سلوكهما المريب. تشير بولي وبوبي لبعضهما البعض أنهما فازا في هذه الجولة.
في صباح اليوم التالي، تناول كل زوجين، كلٌ على حدة، الإفطار على شرفته الخاصة، مرتدين بيجاماتهم وملابس نومهم، وغنوا أغنية "معًا من جديد". ومع انتهاء الأغنية، لمح الزوجان بعضهما. تظاهر بوبي بالدهشة، وكذلك فعلت بولي. فجأة، اقتحمت هانا، شقيقة بوبي الكبرى التي تبحث عن زوج، الغرفة باحثةً عن أخيها. تبعتها والدة السير توني، الليدي بروكهيرست، وهي لا تزال ترتدي ملابس التخييم، تبحث عن ابنها وتشتكي من إدارة الفندق. يبدو أنها نصبت خيمتها في حدائق الفندق. نشبت مشادات كلامية. عرّفت هانا نفسها للسير فريدي حالما اكتشفت أنه بارونيت. من الجناح في الطابق العلوي، اشتكت مدام ك (مدام دوبونيه) من الضوضاء في الأسفل. دخل الخدم، وخادمات الغرف، وفنيات تجميل الأظافر، والطهاة، جميعهم يتزاحمون في الغرفة الصغيرة.
تنضم هورتنس وموظفو الفندق إلى إعادة غناء أغنية "فندق الفردوس" مع انتهاء المشهد بالفوضى العارمة.
الفصل الثاني
خارج مقهى باتابلون، تذكر هانا الوشاح وبقعة أحمر الشفاه على الزجاج، مما يُثير جدالًا جديدًا بين كل زوجين (توني ضد بولي؛ بوبي ضد مايسي). يُغني كلٌّ منهما لشريكه أغنية "طلّقني يا حبيبي". يصل آخرون إلى الملهى ليكتشفوا مغازلة شركائهم. يُصدم الأزواج والزوجات من سلوك بعضهم المتقلب، ويتبادلون الاتهامات، ويستكملون ما تبقى من كلمات الأغنية.
يُعلن عن الرئيس (في الواقع بيرسي بلحية مستعارة، مرتدياً الزي العسكري الرئاسي ونظارة شمسية داكنة) بشكل رسمي بينما تعزف الفرقة أغنية "مونومانيا". عند رؤية ابنته بولي، ينظر بيرسي إليها نظرة ثانية ثم يدخل قاعة الرقص.
تشكو هانا من حالتها غير المرتبطة قائلة: "ها أنا ذا، ولكن أين حبيبي؟" وعندما يصل السير فريدي الذي يعاني من صعوبة في نطق الحروف الساكنة، تخطفه وتأخذه إلى قاعة الرقص.
تُفضي مدام دوبونيه (مدام ك) إلى هورتنس بأنها إذا قدمت عرضها في الملهى الليلي، ستكتشف بولي أن زوجة أبيها مجرد راقصة استعراضية متواضعة. فتقنع هورتنس بارتداء قناع والظهور بدلاً منها. ثم تُجريان بروفة قصيرة لأغنية "أضواء! موسيقى!".
لا يزال بوبي وميسي على خلاف، وهي لا تزال مصممة على الطلاق منه. يغني أغنية "Out Of Step" ويحثها على الرقص، فتنضم إليه على مضض. يقدم مدير مقهى باتابلون الفقرة، وتصعد هورتنس، مرتديةً قناعًا، إلى المسرح بدور مدام ك، وتغني "Fancy Forgetting" (إعادة). يقفز بيرسي (متنكرًا في زي الرئيس) ليكشف المحتال. يمزق قناع هورتنس، وتدخل مدام دوبونيه لتغني مقطعًا من الأغنية. يصاب بيرسي بالذهول، فتكشفه هي بدورها. إنه ليس رئيس مونومانيا! يعترف بذلك وهو يمزق لحيته. تصرخ بولي "بابا!". تدخل الليدي بروكهيرست وفتياتها بالزي الرسمي ويؤدين تدريبًا عسكريًا. تنفجر زجاجة شمبانيا حرفيًا! لقد زرع أحدهم قنبلة في زجاجة الشمبانيا لقتل رئيس مونومانيا. يدخل الرئيس الحقيقي ويشيد بشجاعة بيرسي في انتحال شخصيته وتعريض نفسه للخطر. يدعو الرئيس الجميع لمواصلة الحفل على متن يخته. يجتمع بيرسي، ومدام دوبونيه، وبولي من جديد ("معًا من جديد" (إعادة)). كما يجتمع السير فريدي البريطاني الأصيل وهانا الأمريكية الأصيلة ("أنت أنا تمامًا").
الفصل الثالث
على متن يخت الرئيس، يلتقي بولي وتوني مجددًا، ويعتذر كل منهما عن اللعب والتصرف بحماقة. يحتضن كل منهما الآخر ("عدنا إلى نقطة البداية"). تصادف بولي بوبي على سطح السفينة، وتؤكد له أن كل شيء قد تم إصلاحه بينها وبين توني. تقترب مايسي منهما بينما يتمايل اليخت، فتتعثر بولي وتسقط بين ذراعي بوبي. تهرب مايسي باكية. تُسلّي السيدة دوبونيه الرئيس وضيوفه، وتغني (على غرار مارلين ديتريش ) أغنية "الشعر الأشقر الخطير"، محذرةً البحارة من هذا النوع ("يمكنك أن تجعل من ذات الشعر الأحمر أو البني حيوانًا أليفًا منزليًا..."، لكنها تحذرهم من الشقراء الخطيرة). يُشيد الرئيس بشجاعة بيرسي، ويمنحه صك ملكية منجم مونومانيا للبلاتين. يتعانق بيرسي والسيدة دوبونيه.
هانا برفقة السير فريدي؛ فهما على وشك الزواج. يبحث بوبي عن مايسي. تُصدم الليدي بروكهيرست عندما ترى فتياتها قد استبدلن زي الكشافة بسراويل قصيرة وقبعات بحرية وأحذية رقص، وهنّ يغنين مع ثلاثة بحارة: "حان وقت الرقص". تقود مايسي، مرتديةً زيًا بحريًا مختصرًا، فريق التمثيل في الغناء والرقص. يُصلح بوبي الأمور مع مايسي، بمساعدة بولي وتوني. فجأةً تُغمى على بولي. بدورها، تُغمى على مايسي والفتيات الأخريات أيضًا. يأتي أزواجهنّ لإنقاذهنّ - جميعهم سعداء باكتشاف أنهم جميعًا حوامل ("طلقني يا حبيبي" (إعادة)). "أود أن أوضح الأمر/لن تسمعني أقولها مرة أخرى/طلقني يا حبيبي!"
الأغاني
|
|
|
مراجع
- ↑ "طلقني يا حبيبي" . دليل المسرح الموسيقي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19-04-2016 .
- ↑ "طلقني يا حبيبي! - تذاكر العرض الإقليمي (الولايات المتحدة) لعام 1984، المراجعات، الأخبار، المعلومات، الصور، الفيديوهات" . broadwayworld.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أبريل 2016 .
- ↑ "مراجعة لكتاب Divorce Me, Darling!" . www.compulink.co.uk . تاريخ الاسترجاع: 19 أبريل 2016 .
روابط خارجية
- طلقني يا حبيبي! من دليل المسرح الموسيقي
- طلقني يا حبيبي! على موقع مسرح الموسيقى الدولي
- المسرحيات الموسيقية في ويست إند
- المسرحيات الموسيقية الأصلية
- المسرحيات الموسيقية لعام 1964
- المسرحيات الموسيقية البريطانية
- مسرحيات موسيقية تدور أحداثها في بروفانس ألب كوت دازور
