دونالد داك (كتاب هزلي أمريكي)

دونالد داك ، المعروف أيضًا باسم دونالد داك وأصدقائه ، هو سلسلة كتب مصورة أمريكية من إنتاج ديزني بطولة شخصية دونالد داك ونشرتها العديد من دور النشر من أكتوبر 1942 إلى يونيو 2017. كما هو الحال مع العديد من عناوين كتب ديزني المصورة المبكرة، بدأ دونالد داك كإصدارات فردية من سلسلة Dell Comics ' Four Color one-shots. تم نشره كسلسلة منتظمة في نوفمبر 1952، بدءًا من الإصدار رقم 26.

تضمنت شخصية دونالد داك العديد من القصص المبكرة التي كتبها كارل باركس ، بما في ذلك أول قصة مصورة أمريكية لدونالد داك بعنوان " دونالد داك يجد ذهب القراصنة" . وقد كتب ورسم باركس جميع القصص في السنوات التسع الأولى من القصة المصورة.

مرت القصة المصورة عبر العديد من الناشرين المختلفين. أنتجت Western Publishing الكتاب من عام 1962 إلى عام 1984 (الأعداد من 85 إلى 245)، ثم أعادت Gladstone Publishing إحياءه من عام 1986 إلى عام 1998 (الأعداد من 246 إلى 307).

من عام 2003 إلى عام 2006، تم تغيير اسم القصص المصورة إلى Donald Duck and Friends بواسطة Gemstone Publishing (الأعداد من 308 إلى 347). واصلت Boom! Studios السلسلة تحت هذا العنوان، لكنها عادت إلى Donald Duck قرب نهاية فترة 2009-2011 (الأعداد من 347 إلى 367).

عندما تولت IDW نشر كتاب دونالد داك في مايو 2015، بدأت من جديد من رقم 1، لكنها احتفظت بالترقيم "الإرثي" كرقم ثانوي (العدد 1 هو أيضًا رقم 368). ألغت IDW الكتاب في عام 2017؛ وكان العدد الأخير هو رقم 21 (رقم 388) في يونيو.

نُشرت أول قصة مصورة أمريكية لدونالد داك بعنوان " دونالد داك يجد ذهب القراصنة " في العدد التاسع من مجلة فور كولور في أكتوبر 1942. كتب القصة بوب كارب ورسمها كارل باركس وجاك هانا ، لتبدأ مسيرة باركس التي استمرت لعقود من الزمن باعتباره "فنان البط الجيد". كتب باركس ورسم جميع إصدارات مجلة فور كولور الـ 21 لدونالد داك بين عام 1942 ومايو 1951، وفي النهاية كتب 24 إصدارًا من إجمالي 29 إصدارًا.

في عام 1943، بدأ باركس سلسلة قصص دونالد داك المكونة من 10 صفحات في مجلة والت ديزني كوميكس آند ستوريز ، والتي غالبًا ما تضع دونالد في منافسة مع أبناء أخيه هيوي وديوي ولوي ، أو خصمه المجاور نيجر جونز . أثرت القصص المنشورة في دونالد داك على الشخصية، كما يشير المؤرخ ألبرتو بيكاتيني: "في المغامرات الأطول التي ظهرت في فور كولور كوميكس ، تصرف دونالد وأبناء أخيه كفريق واحد، ورغم أن الحظ لم يكن بالضرورة لصالحه، إلا أن البطة كانت غالبًا الفائز في النهاية، حيث أظهرت صفات ومشاعر جعلته أكثر تعاطفًا مع القراء". ^[1]

كان العدد الثاني، " دونالد داك وخاتم المومياء " ( فور كولور #29، سبتمبر 1943)، أول قصة طويلة عن البط كتبها ورسمها باركس، وقد أسست أنماطًا سرعان ما أصبحت معايير. ينجرف دونالد وأبناء أخيه في مغامرة تنطوي على مخاطر الحياة والموت، على الرغم من وجود العديد من النكات الكوميدية لتخفيف النبرة. هناك مجرمون أشرار وهويات خاطئة ومصادفات فكاهية ونهاية مفاجئة. يحصل الأولاد أيضًا على جولة في مكان غريب، مع العديد من اللوحات التفصيلية للمعالم المصرية، والتي تم نسخها بعناية من مجموعة باركس لمجلات ناشيونال جيوغرافيك . ^[2]

بينما بقي دونالد وأبناء أخيه في الغالب بالقرب من المنزل في قصص WDC&S المكونة من 10 صفحات، أرسلت قصص المغامرات Four Color البط إلى أماكن أكثر غرابة. ^[3] أخذهم العدد الثالث، "Frozen Gold" (يناير 1945)، إلى ألاسكا؛ الرابع، "The Terror of the River!" (1946)، يحدث في منزل عائم مسافر إلى نيو أورلينز؛ والخامس، "Volcano Valley" (مايو 1947)، يتضمن رحلة إلى دولة فولكانوفيا في أمريكا الوسطى. ساعدت هذه المغامرات الدورية باركس على تعميق شخصية البط - ليس فقط وضعهم في أماكن جديدة، ولكن توسيع أنواع الأحداث والتجارب التي يمكنهم التفاعل معها.

في البداية، كانت إصدارات دونالد داك تصدر على أساس سنوي تقريبًا - صدرت أول أربعة إصدارات في أعوام 1942 و1943 و1945 و1946 - ولكن بدءًا من عام 1947، أنتج باركس ثلاثة إصدارات سنويًا. وشمل ذلك "وادي البركان" و" شبح الكهف " (أغسطس 1947) و" عيد الميلاد على جبل بير " (ديسمبر 1947)، وهي أول قصة تظهر عم دونالد، سكروج ماك داك . نُشرت مغامرة باركس الثانية عن عم سكروج، " سر القلعة القديمة "، في دونالد داك في يونيو 1948.

في عام 1950، ارتفع معدل إصدارات دونالد داك الفردية إلى خمسة إصدارات في السنة، ثم إلى ستة إصدارات في السنة في عام 1951. عند هذه النقطة، تم تجنيد كتاب وفنانين آخرين لإنشاء قصص مغامرات دونالد داك . كانت الإصدارات الثلاثة الأولى لعام 1951 من إبداعات باركس - "Dangerous Disguise" (يناير 1951)، "No Such Varmint" (مارس 1951) و "In Old California" (مايو 1951)، ولكن تلاها "Donald Duck and the Magic Fountain" (يوليو 1951، كتبه ديل كونيل ورسمه بوب مور)، "The Crocodile Collector" (سبتمبر 1951، بقلم دون كريستنسن وفرانك ماكسافاج) و "Rags to Riches" (نوفمبر 1951، بقلم فرانك ماكسافاج).

في عام 1952، كتب باركس أربعة من إصدارات دونالد داك الستة ، بما في ذلك الكلاسيكيات " عيد ميلاد لشاكتاون " (يناير 1952) و" الخوذة الذهبية " (يوليو 1952).

بدءًا من إصدار نوفمبر 1952، قامت شركة ديل بتحويل مجلة دونالد داك من سلسلة نصف شهرية من اللقطات الفردية إلى سلسلة نصف شهرية خاصة بها. أطلقت شركة ديل على أول إصدار من دونالد داك اسم #26، مع احتساب الأعداد السابقة كما لو كانت جزءًا من السلسلة دائمًا. لسوء الحظ، كان الترقيم خطأً، حيث كان رقم 422 من مجلة فور كولور في الواقع هو الإصدار التاسع والعشرون من فور كولور بعنوان "دونالد داك". ^[4]

بدأ العدد الأول من السلسلة الجديدة بقصة الهالوين لكارل باركس، "خدعة أم حلوى"، والتي كانت مبنية على قصة دونالد داك القصيرة التي تحمل نفس الاسم في أكتوبر 1952. كانت تلك آخر مساهمة لباركس في قصص دونالد داك المصورة لعدة سنوات. في عام 1953، تحول انتباه باركس إلى إنتاج قصة عم سكروج المصورة ربع السنوية ، وانتقلت قصة دونالد داك التي تصدر كل شهرين إلى مبدعين آخرين. ^[5] عاد باركس إلى دونالد داك بشكل دوري، وكتب ثماني قصص أخرى على مدار الثمانية عشر عامًا التالية، وانتهى بثلاث قصص رسمها فنانون آخرون - "بيادق لوب جارو" في دونالد داك #117 (يناير 1968، رسمها توني ستروبل)، و"ضابط ليوم واحد" في #126 (يوليو 1969، أيضًا ستروبل) و"يوم في حياة بطة" في #138 (يوليو 1971، رسمها كاي رايت). ^[6]

تم رسم معظم الأعداد من عام 1954 إلى عام 1972 بواسطة توني ستروبل ، بما في ذلك "ماسة كيتشي كاو" (#40، مارس 1955)، "لقاء جزيرة قوس قزح" (#41، مايو 1955)، "السفينة الغامضة بلا طاقم" (#47، مايو 1956)، "سر الجليد" (#51، يناير 1957)، "واحد للضربة" (#65، مايو 1959)، "لغز المال الحجري" (#69، يناير 1960) و"سر بحر سارجاسو" (#72، يوليو 1960). ^[6]

في عام 1962، انتقلت جميع كتب ديزني المصورة من Dell Comics إلى Western Publishing، التي أصدرتها أولاً تحت اسم Gold Key Comics ، ثم تحت اسم Whitman Publishing . واصلت Gold Key نشر قصص دونالد داك المصورة، بدءًا من العدد رقم 85 (ديسمبر 1962).

ظهر قريب دونالد البحري موبي داك لأول مرة في العدد 112 (مارس 1967) في "حوت المغامرة"، من تأليف فيك لوكمان ورسمه ستروبل. ^[7] عاد موبي بعد عددين في "جواهر سكول روك" (العدد 114، يوليو 1967)، ثم تخرج إلى سلسلته الخاصة في أكتوبر.

في عام 1972، ترك ستروبل ويسترن للكتابة لبرنامج استوديو ديزني ؛ وكانت آخر قصة كتبها عن دونالد داك بعنوان "صفارة حوريات البحر" في العدد 142 (مارس 1972). ^[6] حل جون كاري محل ستروبل كفنان رئيسي لقصص دونالد داك الأصلية بدءًا من العدد 144 (يوليو 1972).

بدءًا من الإصدار رقم 147 (يناير 1973)، بدأ دونالد داك في التناوب بين القصص الجديدة وإعادة طباعة الإصدارات السابقة. ^[6] بعد أربع سنوات، انتقلت القصص المصورة إلى جميع الإصدارات المعاد طبعها؛ كانت آخر قصة أصلية في السبعينيات هي "Inspiration Hunt"، وهي قصة كتبها ورسمها بوب جريجوري في الإصدار رقم 186 (أغسطس 1977).

في عام 1979، اشترت شركة الألعاب ماتيل شركة ويسترن للنشر ، وقررت الإدارة التوقف عن نشر القصص المصورة في أكشاك بيع الصحف، مفضلة بيع مجموعات معبأة من ثلاث قصص مصورة في المتاجر الكبرى والمتنوعة ومحلات البقالة. عند هذه النقطة، توقفوا عن نشر القصص المصورة باسم جولد كي كوميكس وتحولوا إلى ويتمان كوميكس، وهي علامة تجارية أخرى لشركة ويسترن للنشر. ^[8]

كان العدد الأول من دونالد داك تحت علامة ويتمان هو #212، ونُشر في أكتوبر 1979. واستمرت القصص المصورة في إعادة طبعها في الغالب، مع عدد قليل فقط من القصص الأصلية. انخفضت المبيعات، وأصبح جدول الإصدار غير منتظم. ^[8] حتى أنهم تمكنوا من طباعة نفس العدد المعاد طبعه مرتين في أكثر من عام بقليل - كان العدد #222 (أكتوبر 1980) إعادة طباعة لعدد عام 1969 بقيادة قصة كارل فالبيرج / توني ستروبل "The Fuddleduck Diggin's"، ^[9] ثم أعاد العدد #235 (يناير 1982) طباعة نفس القصص، باستخدام نفس الغلاف. ^[10] انتهت السلسلة في عام 1984، مع إعادة طباعة العدد #245 لثلاث قصص من تأليف فيك لوكمان / توني ستروبل من عام 1968. ^[11]

حصلت دار نشر جلادستون على ترخيص نشر قصص ديزني المصورة في عام 1986، وبدأت في نشر القصص المصورة الأساسية الأربعة في أكتوبر: قصص وحكايات والت ديزني ، والعم سكروج ، وميكي ماوس ، ودونالد داك . ^[12] كان نهج جلادستون هو نشر مزيج متساوٍ من أفضل القصص الكلاسيكية (وهو ما يعني في حالة دونالد داك إعادة طبع كارل باركس)، والقصص الجديدة من الدنمارك وهولندا.

بدأ جلادستون دونالد داك بالإصدار رقم 246 (أكتوبر 1986)، حيث أعاد طباعة The Gilded Man لباركس من عام 1952، والإصدار رقم 250 (فبراير 1987) عاد إلى البداية، حيث أعاد طباعة "دونالد داك يجد ذهب القراصنة!" من أول إصدار فور كولور في عام 1942. كما طبع جلادستون قصصًا بقلم فولكر رايش وداين جيبس ​​نُشرت لأول مرة في Donald Duck Weekblad الهولندية ، وقصصًا رسمها Vicar و Daniel Branca من Anders And & C:o الدنماركية .

حققت القصص المصورة الجديدة نجاحًا كبيرًا، وفي عام 1987، بدأ غلادستون في نشر كتاب ثانٍ عن دونالد داك، مغامرات دونالد داك .

في العدد 262 (مارس 1988)، سلطت مجلة غلادستون الضوء على إعادة طباعة لسلسلة من عام 1938 من شريط دونالد داك الهزلي لأل تاليافيرو والذي قدم جاس جوس باعتباره ابن عم دونالد المزعج. ظهر جاس على الغلاف، ووصف نص مصاحب تاريخ الشخصية في الرسوم المتحركة والقصص المصورة والقصص المصورة. ^[13]

في عام 1990، ألغت شركة والت ديزني ترخيص غلادستون بعد أن رأت أن غلادستون نجح في تسويق قصص ديزني المصورة، وبدأت خط إنتاج قصص ديزني المصورة الخاص بها . ^{[14] كان العدد الأخير من} دونالد داك الذي أصدره غلادستون هو العدد 279 بحجم مزدوج (مايو 1990).

في الشهر التالي، نشرت ديزني مجموعتها الأولى من القصص المصورة، وبدأت مرة أخرى بالقصص المصورة الأساسية الأربعة. واصلت Walt Disney's Comics & Stories و Uncle Scrooge ترقيمها التقليدي، ولكن تمت إعادة تسمية كتب ميكي ماوس ودونالد داك إلى مغامرات ميكي ماوس ومغامرات دونالد داك ، بدءًا من العدد الجديد رقم 1. ^{[14] كان على سلسلة} دونالد داك الأصلية الانتظار ثلاث سنوات قبل استئنافها.

لم تستمر محاولة ديزني في نشر القصص المصورة سوى ثلاث سنوات، من عام 1990 إلى عام 1993. وعندما ألغت ديزني كتبها، أعادت الترخيص إلى دار نشر جلادستون، التي استأنفت العمل من حيث توقفت. وتضمن الخط الثاني لدار نشر جلادستون كلًا من دونالد داك ومغامرات دونالد داك ، والتي استأنفت ترقيمها من أول إصدار لدار نشر جلادستون.

احتوت مغامرات دونالد داك الجديدة على قصص المغامرات الأطول، ومزجت بين إعادة طباعة قصص باركس من حين لآخر وقصص جديدة من تأليف دون روزا وويليام فان هورن وآخرين. ومع قيام شركة DDA بأخذ قصص المغامرات وطباعة Walt Disney's Comics & Stories لقصص دونالد داك التقليدية المكونة من 10 صفحات (معظمها قصص جديدة من تأليف فان هورن)، ركز دونالد داك بالكامل تقريبًا على الماضي - على وجه التحديد، شرائط Al Taliaferro المصورة من ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين.

بدءًا من العدد 280 (يوليو 1993) ^[15] وحتى الأعداد العشرين التالية، احتوى كل عدد تقريبًا على قصة واحدة من 10 صفحات بقلم كارل باركس (أو دون روزا ، في العدد 283)، مع ملء بقية الصفحات بإعادة طبع تاليافيرو، بترتيب زمني. ^[16]

استمر التركيز التاريخي للعنوان في العدد 286 (سبتمبر 1994)، وهو عدد خاص مكون من 64 صفحة يحتفل بالذكرى الستين للشخصية، ويضم قصة ذكرى خاصة بقلم دون روزا، وإعادة طباعة أول قصة مغامرة لدونالد داك من عام 1937، "باولينو بابيرينو إي إل ميستيرو دي مارتي" ("دونالد داك وسر المريخ") لفيديريكو بيدروتشي والتي نُشرت في القصص المصورة الإيطالية دونالد داك ومغامرات أخرى ( Paperino e altre avventure ). ^[17]

كما كسر العدد 300 (يناير 1997) صيغة Barks/Taliaferro، حيث احتفلت بهذه المناسبة بقصة هولندية كتبها Evert Geradts وMau Heymans في الأصل للاحتفال بالعدد 2000 من مجلة Donald Duck Weekblad الأسبوعية . كما تضمن العدد أول طبعة أمريكية لإحدى قصص " Andold Wild Duck " لماركو روتا . ^[18]

واصل غلادستون العمل بتنسيق 10 صفحات/تاليافيرو حتى نهاية الإصدار، مع الإصدار رقم 307 (مارس 1998).

بعد خمس سنوات، حصل الناشر ستيف جيبي على ترخيص لنشر قصص ديزني المصورة، واستمر من حيث توقف غلادستون، حتى مع نفس الموظفين الإبداعيين. ^[19] الآن تحت إدارة Gemstone Publishing ، أعاد الفريق تسمية كتاب البط دونالد داك وأصدقائه ، واستمر في ترقيم غلادستون، مع صدور رقم 308 في سبتمبر 2003.

بينما ركزت آخر إصدارات جالدستون على الماضي، نشرت مجلة دونالد داك والأصدقاء الجديدة قصصًا حديثة تم إنشاؤها لصالح دار النشر الدنماركية إيجمونت . احتوت معظم الإصدارات على ثلاث قصص: قصة دونالد داك من 10 إلى 16 صفحة، وقصة ميكي ماوس من 10 صفحات، وقصة من 6 إلى 10 صفحات تعرض إحدى شخصيات عالم دونالد داك الأخرى ، بما في ذلك العم سكروج وجيرو جيرلوز وديزي داك والجدة داك .

كانت جميع القصص تقريبًا من أواخر التسعينيات وأوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، وغالبًا ما كانت من تأليف مبدعين لم يكونوا معروفين سابقًا في الولايات المتحدة، بما في ذلك نويل فان هورن ، وبات وكارول ماكجريال، وسيزار فيريولي وستيفان بيتروتشا .

عندما انخفضت المبيعات إلى ما دون المتوقع، عادت Gemstone إلى استراتيجية ناجحة سابقًا: نشر قصص كارل باركس. أعادت العدد 325 (مارس 2005) طباعة " Lost in the Andes! "، ونشر العدد 332 (أكتوبر 2005) "Trick or Treat"، ونشر العدد 339 (مايو 2006) "In Ancient Persia"، ونشر العدد 344 "Pawns of the Loup Garou". ^[20]

انتهت سلسلة قصص Gemstone المصورة من إنتاج ديزني في ديسمبر 2006؛ وكان العدد الأخير من Donald Duck and Friends هو رقم 346.

بعد مرور ثلاث سنوات، حصلت شركة بوم! ستوديوز على ترخيص ديزني، وبدأت في إصدار مجموعة جديدة من القصص المصورة، بما في ذلك دونالد داك وأصدقائه ، والتي بدأت بالإصدار رقم 347 (نوفمبر 2009).

استخدمت مجلة بوم! استراتيجيتين جديدتين في بداية مسيرتها. كانت الاستراتيجية الأولى استخدام أغلفة متنوعة لتشجيع هواة الجمع على شراء نسخ متعددة من كل إصدار؛ حيث كان لكل إصدار من #347 إلى #356 غلافان أو ثلاثة أغلفة.

كانت الاستراتيجية الأخرى هي استخدام سلاسل فرعية غير تقليدية لكتب ميكي ماوس ودونالد داك ، في محاولة لجذب جمهور جديد بقصص حديثة. بدأت سلسلة ميكي ماوس والأصدقاء من بوم! بقصة عالم الخيال الإيطالية " معالجات ميكي "، وبدأت دونالد داك والأصدقاء بسلسلة فرعية إيطالية " دبل داك " يتحول فيها دونالد إلى عميل سري. "دبل داك" أغمق من قصص دونالد داك التقليدية - كلاهما يستخدم حرفيًا مخطط ألوان أغمق، بالإضافة إلى نغمة أغمق وأقل كوميدية. تحافظ جميع الشخصيات على الأسرار، ولا تثق في بعضها البعض؛ تم الكشف عن أن إحدى الشخصيات الرئيسية عميل مزدوج. نشرت بوم! 12 إصدارًا من قصة "دبل داك"، من #347 إلى #358، تتألف من أربع قصص كاملة نُشرت في الأصل في توبولينو .

تضمنت الأعداد الأربعة التالية (من 359 إلى 362) قصصًا عن دونالد داك وهو يمارس الفنون القتالية. أعيد نشر أول عددين من هذه الأعداد بعنوان "ابن الشمس المشرقة"، وهي قصة إيطالية من عام 1989. وأعاد العددان الثالث والرابع نشر قصص أخرى عن دونالد يمارس الفنون القتالية من إيطاليا والدنمرك. ^[21]

في عام 2011، ومع كفاح خط ديزني، اتبعت بوم! نفس المسار الذي سلكه جلادستون وجيمستون في النهاية: فقد طبعوا قصص كارل باركس. تحول الخط إلى الاحتفال بـ "70 عامًا من قصص ديزني المصورة"، مع إعادة طباعة جميع القصص المصورة للقصص المفضلة من الماضي، بالإضافة إلى قصص الذكرى السنوية والتكملة. تضمن العدد 363 (فبراير 2011) كتاب باركس المكون من 10 صفحات "لغز البحيرة"، وقصتين هولنديتين حديثتين عادت إلى فريق العمل والمواقع النموذجية لقصص داك المصورة التقليدية. كما عاد عنوان القصة المصورة من دونالد داك وأصدقائه إلى دونالد داك .

في العددين 364 و365 (مارس-أبريل 2011)، عرض دونالد داك إحدى أقدم قصص مغامرات دونالد داك: " دونالد داك، مراسل خاص "، من القصص المصورة الإيطالية عام 1938 Paperino e altre avventure . عرض العدد 366 (مايو 2011) "دونالد داك يجد ذهب القراصنة... مرة أخرى!"، تكملة إيطالية عام 1962 لمغامرة باركس الأولى للبط، حكاية عام 1942 " دونالد داك يجد ذهب القراصنة ". أعاد العدد الأخير، رقم 367 (يونيو 2011)، طباعة قصة عام 2006 كتبها كارل باركس ورسمها دان جيبس .

انتهت سلسلة القصص المصورة من إنتاج شركة ديزني بوم! في عام 2011.

في عام 2015، حصلت IDW Publishing على ترخيص ديزني للقصص المصورة وبدأت في نشر مجموعتها الخاصة من القصص المصورة. أعادت IDW ترقيم دونالد داك من رقم 1، لكنها احتفظت أيضًا بنظام ترقيم ثانوي قديم استمر في السلسلة برقم 368. ^[22] استمرت السلسلة الجديدة في حيلة أغلفة Boom! Studios المتنوعة؛ كان لكل إصدار تقريبًا ثلاثة أغلفة مختلفة، وكان رقم 1 يحتوي على خمسة أغلفة.

تضمنت هذه السلسلة مجموعة متنوعة من القصص، مع مساهمات من إيطاليا والدنمرك وهولندا وبرنامج استوديو ديزني ، وقصص أمريكية شهدت إعادة طبعها لأول مرة. كان المصدر الأكثر شيوعًا هو القصص المصورة الإيطالية من أواخر الستينيات والسبعينيات، مع قصص لرومانو سكاربا ولوتشيانو بوتارو وجورجيو كافازانو التي تصدرت العديد من الإصدارات.

العددان الخامس والسادس (سبتمبر/أكتوبر 2015) قدما "الأصل الحقيقي لمنتقم البط الشيطاني" - قصة إيطالية من يونيو 1969 بقلم إليزا بينا وجيدو مارتينا وجيوفان باتيستا كاربي قدمت بابيرينيك ، الأنا البديلة للبط المتنكر والتي بدأت كوسيلة للانتقام من أقاربه، لكنها أصبحت فيما بعد بطلًا خارقًا لمكافحة الجريمة. ^[22] بالنسبة للترجمة الإنجليزية، استخدمت IDW "منتقم البط". تم تقديم قصة "منتقم البط" الثانية في العددين 14 و15 (يونيو/يوليو 2016)، ثم بدأت IDW سلسلة فرعية من ستة أعداد من Duck Avenger ، وأعادت طباعة قصص من السلسلة الإيطالية PKNA لعام 1996 .

دفع تباطؤ المبيعات شركة IDW إلى إسقاط معظم عناوين قصص ديزني المصورة في عام 2017، وكان العدد الأخير لدونالد داك هو رقم 21، أو ما يعرف برقم 388 (يونيو 2017).

• دار النشر الغربية
  • Dell Comics كأربعة ألوان : 29 إصدارًا لدونالد داك من العدد 9 (أكتوبر 1942) إلى العدد 422 (سبتمبر 1952)
  • Dell Comics ، من العدد 26 (نوفمبر 1952) إلى العدد 84 (سبتمبر 1962)
  • Gold Key Comics ، من العدد #85 (ديسمبر 1962) إلى العدد #211 (سبتمبر 1979)
  • دار ويتمان للنشر ، من العدد 212 (أكتوبر 1979) إلى العدد 245 (1984)
• دار نشر جلاستون (السلسلة الأولى)، من العدد 246 (أكتوبر 1986) إلى العدد 279 (مايو 1990)
• دار نشر جلاستون (السلسلة الثانية)، من العدد 280 (سبتمبر 1993) إلى العدد 307 (مارس 1998)
• Gemstone Publishing ، من العدد #308 (سبتمبر 2003) إلى العدد #346 (ديسمبر 2006)؛ تمت إعادة تسمية الكتاب الهزلي إلى Donald Duck and Friends
• استوديوهات بوم!، من العدد #347 (نوفمبر 2009) إلى العدد #367 (يونيو 2011)؛ تمت إعادة تسمية الكتاب الهزلي إلى دونالد داك من العدد #363
• IDW Publishing ، من العدد #1 (مايو 2015) إلى العدد #21 (يونيو 2017)؛ تم إعادة الترقيم من العدد #1، مع استمرار نظام الترقيم الثانوي في الترقيم القديم (#368-388). تم جمع بعض الإصدارات في سلسلة كتب Timeless Tales .

أعيد طبع قصص دونالد داك التي ألفها كارل باركس عدة مرات في مختلف أنحاء العالم. ففي الولايات المتحدة، كانت هناك ثلاث سلاسل رئيسية لإعادة طبع أعمال باركس: مكتبة كارل باركس (1984-1990)، ومكتبة كارل باركس بالألوان (جلادستون، 1992-1998)، ومكتبة ديزني الكاملة لكارل باركس (فانتاغرافيكس، 2011 حتى الآن).

من بين القصص الخمس الرئيسية ذات الألوان الأربعة والتي لم يكتبها باركس، تمت إعادة طباعة اثنتين فقط منها في الولايات المتحدة، وكلاهما في إصدارات عام 1976 من مجلة دونالد داك . ^{[23] [24]}

• قصص مصورة من ديزني
• عناوين قصص ديزني المصورة في الولايات المتحدة الأمريكية:
  • مجلة ميكي ماوس (1935-1940)
  • قصص وقصص والت ديزني المصورة (1940 حتى الآن)
  • دونالد داك (1942-2017)
  • ميكي ماوس (1943-2017)
  • العم سكروج (1952-حتى الآن)
  • ملخص قصص والت ديزني المصورة (1968-1976)
  • مغامرات العم سكروج (1987-1997)
  • مغامرات ميكي ماوس (1990-1991)
  • مغامرات دونالد داك (1988-1998)
  • عملاق والت ديزني (1995-1996)

• دونالد داك في إندكس
• دونالد داك (وأصدقائه) على ديزني كوميكس وورلد وايد (DCW)
• غلاف جميع إصدارات دونالد داك على موقع outducks.org (انقر على أرقام الإصدارات)