أحلام الكلمات

فيلم "أحلام الكلمات" ^{[ 1 ]} هو فيلم وثائقي هندي صدر عام 2021^{[ 2 ]} من إخراج وإنتاج ناندان.^{[ 3 ]} يتناول الفيلم حياة وعمل نجاتيلا سريدهاران ،^{[ 4 ]} وهو طالب ترك الدراسة في الصف الرابع الابتدائي (ما يعادل تقريبًا الصف الرابع في المدارس الأمريكية أو الكندية)،^{[ 5 ]} والذي قام بتأليف قاموس يربط بين أربع لغات درافيدية رئيسية .^{[ 6 ]}

حصد فيلم "أحلام الكلمات" العديد من الجوائز، بما في ذلك جائزة الفيلم الوطني لأفضل فيلم تعليمي/تحفيزي/إرشادي (2020) ^{[ 7 ]} والتي مُنحت لناندان كمخرج ومنتج في حفل توزيع جوائز الفيلم الوطني الثامن والستين . ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

ملخص

قام نجاتيلا سريدهاران، وهو شاب ترك الدراسة في الصف الرابع الابتدائي، بتأليف قاموس يربط بين أربع لغات درافيدية رئيسية . ^{[ 10 ]} سافر عبر أربع ولايات وأجرى بحثًا مستفيضًا، وقضى خمسة وعشرين عامًا ^{[ 11 ]} في إعداد هذا القاموس متعدد اللغات . يقدم هذا القاموس الفريد دراسة مقارنة للغات المالايالامية والكانادية والتاميلية والتيلوجوية . [ 12 ^]^يتتبع^فيلم "أحلام الكلمات" حياة سريدهاران وعمله وشغفه باللغات ومعاناته في سبيل نشر القاموس. ^[¹³^] كما يستكشف الفيلم التنوع اللغوي والثقافي في الهند . ^[¹⁴^]

الأشخاص المذكورون

يتناول الفيلم الوثائقي تصميم نجاتيلا سريدهاران الفريد من نوعه على تأليف "قاموس اللغات الدرافيدية الأربع". ^{[ 15 ]} كما يضم الفيلم بي كي بوكر ، ^{[ 16 ]} المدير السابق لمعهد كيرالا بهاشا ، الذي قرر نشر قاموس سريدهاران التاميلي-المالايالامي في عام 2012 ^{[ 17 ]} ، وكي بي موهانان، سكرتير ^{[ 18 ]} أكاديمية كيرالا ساهيتيا .

كما يظهر في الفيلم الوثائقي كل من سيثارام ماستر، ^{[ 16 ]} إن بي أوشا وكيه كيه راميش.

يطلق

عُرض فيلم "أحلام الكلمات" لأول مرة عالميًا في احتفالات اليوم العالمي للغة الأم ^{[ 19 ]} لعام 2021، التي نظمها مركز إنديرا غاندي الوطني للفنون ووزارة التعليم (الهند) بالشراكة مع اليونسكو . وتلا ذلك عرض دولي أول ضمن فعاليات مؤتمر كولتورا كون ^{[ 20 ]} في المركز الثقافي البرازيلي في أنغولا . كما عُرض الفيلم لأول مرة في الولايات المتحدة في مهرجان ميشو السينمائي في 26 أبريل 2021. وعُرض الفيلم الوثائقي أيضًا في المؤتمر السنوي لرابطة اللغات الحديثة ^{[ 21 ]} والمؤتمر السنوي للجمعية اللغوية الأمريكية ^{[ 22 ]} في يناير 2022.

الاختيارات والعروض الرسمية

المهرجانات السينمائية

مهرجان أفلام وسط فلوريدا ^{[ 23 ]} - 2022
مهرجان بلاك بير السينمائي ^{[ 24 ]} - الولايات المتحدة الأمريكية - 2021
كولتورا كون – أنغولا – 2 مارس 2021
مهرجان رابيد ليون السينمائي الدولي في جنوب أفريقيا – جنوب أفريقيا – 9 أبريل 2021
مهرجان ميشو السينمائي ^{[ 25 ]} – الولايات المتحدة الأمريكية – 26 أبريل 2021 (العرض الأمريكي الأول)
مكتبة الفيديو لمهرجان كراكوف السينمائي الحادي والستين - بولندا - 30 مايو 2021
مهرجان شيكاغو لأفلام جنوب آسيا - 2021
مهرجان واشنطن العاصمة لأفلام جنوب آسيا ^{[ 26 ]} – الولايات المتحدة الأمريكية - 2021
سوق أغورا للأفلام الوثائقية، مهرجان ثيسالونيكي للأفلام الوثائقية - اليونان - 24 يونيو 2021
مهرجان بريتان الدولي للسينما – فرنسا (العرض الأوروبي الأول) – 8 يوليو 2021
مهرجان ليالي السينما الشرقية في فيك (مهرجان الأفلام الصيفية الآسيوية) ^{[ 27 ]} – إسبانيا – 20 يوليو 2021
مهرجان فلوريدا لأفلام جنوب آسيا - 2021
مهرجان قوانغتشو الدولي للأفلام الوثائقية - الصين - 2022
مهرجان أتلانتا لصناع الإعلام الحضري ^{[ 28 ]} – 2021
مهرجان فيورينزو سيرا السينمائي – إيطاليا – 2021
مهرجان فيزانتروب للأفلام الإثنوغرافية الملتزمة – صربيا – 2021
مهرجان السينما المستقلة العابر للأقاليم السابع عشر ^{[ 29 ]} – الأرجنتين – 2021
مهرجان جافنا السينمائي الدولي – سريلانكا – 2021
مهرجان مادوراي الدولي للأفلام الوثائقية والقصيرة ^{[ 30 ]} – الهند – 2021
مهرجان سيغنز السينمائي ^{[ 31 ]} - ولاية كيرالا - 3 أبريل 2022
مهرجان فيرجينيا ديرز السينمائي ^{[ 32 ]} من جامعة فيرجينيا للتكنولوجيا - الولايات المتحدة الأمريكية - نوفمبر 2021
مهرجان ما وراء بابل السينمائي، جامعة مانشستر متروبوليتان - المملكة المتحدة - 7 يونيو 2021

المؤتمرات الأكاديمية

المؤتمر السنوي لرابطة اللغات الحديثة ^{[ 21 ]} – 7 يناير 2022
المؤتمر السنوي لجمعية اللغويات الأمريكية ^{[ 22 ]} – 9 يناير 2022
المؤتمر السنوي الثامن والعشرون لمنطقة الغرب الأوسط حول الأدب واللغة والإعلام (MCLLM) في جامعة شمال إلينوي في ديكالب، إلينوي - الولايات المتحدة الأمريكية - 2 أبريل 2021
المؤتمر الدولي الرابع عشر للجمعية الآسيوية لعلم المعاجم (ASIALEX 2021) – إندونيسيا – يونيو 2021
المؤتمر الدولي الثاني عشر لأبحاث الدراسات العليا في علم الهنديات (IIGRS 12) ^{[ 33 ]} الذي نظمته جامعة فيينا بالتعاون مع الأكاديمية النمساوية للعلوم - النمسا - يوليو 2021
مؤتمر جمعية الدراسات الثقافية بين آسيا (IACSS 2021) ^{[ 34 ]} الذي نظمته جمعية الدراسات الثقافية بين آسيا بالتعاون مع مركز البحوث الثقافية في جامعة سنغافورة الوطنية - يوليو 2021
المؤتمر العالمي للغويات التطبيقية 2021 الذي نظمته الرابطة الدولية للغويات التطبيقية في جامعة جرونينجن ، هولندا - أغسطس 2021
الندوة السنوية لمجتمع تاريخ ومعارف علوم اللغة (SHESL) 2022 ^{[ 35 ]} في المعهد الوطني للغات والحضارات الشرقية ، باريس - 26 يناير 2022
الأيام الحادية عشرة لعلم الأعراق والمؤتمر الفنلندي الثامن لبحوث السياسة الثقافية ^{[ 36 ]} في جامعة يوفاسكولا ، فنلندا - مارس 2022
المؤتمر الآسيوي الثالث للغة (ACL2022) الذي نظمه المنتدى الأكاديمي الدولي ^{[ 37 ]} - طوكيو - 26 مارس 2022
المؤتمر العشرون الذي يُعقد كل سنتين للجمعية الأوروبية لعلم المعاجم (EURALEX 2022) والذي ينظمه معهد لايبنيز للغة الألمانية في مانهايم ^{[ 38 ]} - ألمانيا - 13 يوليو 2022

فعاليات أخرى

الاحتفالات باليوم العالمي للغة الأم التي نظمها مركز اللغويات، قسم اللغات واللغات وعلوم الحاسوب، جامعة جواهر لال نهرو ، نيودلهي - 21 فبراير 2022 ^{[ 39 ]}

بينالي كوتشي موزيريس الخامس – كيرالا – 16 فبراير 2023

الجوائز

جائزة الفيلم الوطني لأفضل فيلم تعليمي/تحفيزي/إرشادي (2020) ^{[ 7 ]}
جائزة تلفزيون ولاية كيرالا (2020) لأفضل برنامج تعليمي ^{[ 40 ]}
جائزة المهرجان لأفضل فيلم وثائقي دولي في مهرجان بريتاني السينمائي الدولي (2021)
جائزة الجمهور لأفضل فيلم وثائقي في مهرجان واشنطن العاصمة لأفلام جنوب آسيا (2021) ^{[ 41 ]}
جائزة أفضل ملصق في مهرجان بوينس آيرس السينمائي الدولي (2021) ^{[ 42 ]}

انظر أيضاً

مراجع

1 2 "أحلام الكلمات: الرجل الذي ربط أربع لغات هندية" . 17 نوفمبر 2020.
↑ "حول الإنجازات الاستثنائية لرجل عادي" . 4 يناير 2021.
↑ "قاموس فريد يغطي 4 لغات درافيدية جاهز" . 28 أكتوبر 2020.
↑ "عامل صناعة السجائر الذي تحول إلى معجمي يقضي 25 عامًا في تجميع قاموس بأربع لغات درافيدية" .
↑ «عمل أحلامه، وشغفه بالكلمات، ينتظران إعادة النشر» . صحيفة نيو إنديان إكسبريس .
↑ «فيلم وثائقي يسلط الضوء على رجل يبلغ من العمر 82 عامًا قام بتأليف قاموس يربط بين أربع لغات درافيدية» . دي تي نكست . 29 أكتوبر 2020. مؤرشف من الأصل في 1 نوفمبر 2020.
1 2 "قائمة الفائزين الكاملة بجوائز الفيلم الوطني 2022: أجاي ديفجان وسوريا يحققان فوزًا كبيرًا" . 22 يوليو 2022.
↑ ""الحصول على أفضل النتائج" "" . 23 يوليو 2022.
↑ "مرحبًا بك؛ هذا هو ما تريده." .
↑ ساجيت، سي. بي. (30 أكتوبر 2020). "بالنسبة لسكان ولاية كيرالا، ينفتح الباب أمام ثلاث لغات درافيدية أخرى" . صحيفة ذا هندو .
↑ "الرجل الذي كتب قاموسًا بأربع لغات - سيلفر توكيز" . silvertalkies.com .
↑ "قاموس رجل من ولاية كيرالا يبلغ من العمر 82 عامًا مكتوب باللغات الدرافيدية الأربع. استغرق تجميعه 25 عامًا طويلة" .
↑ "شاب يبلغ من العمر 83 عامًا ترك الدراسة في ولاية كيرالا يُنشئ قاموسًا فريدًا بأربع لغات من جنوب الهند" . 31 ديسمبر 2020.
↑ "قام معجمي ملهم بكسر حاجز الكلمات وقضى 25 عامًا في تجميع قاموس بأربع لغات درافيدية في جنوب الهند" .
↑ "من أجل حب الكلمات، يقوم رجل يبلغ من العمر 82 عامًا بتأليف قاموس لأربع لغات من جنوب الهند" . 30 نوفمبر 2020.
1 2 "معلومات عن المنتج - هذا كل ما في الأمر." . 4 فبراير 2020.
↑ "متجر الكتب عبر الإنترنت : اشترِ الكتب عبر الإنترنت بأفضل الأسعار في الهند | تسوق الكتب على Amazon.in" .
^ "زمالات أكاديمية كيرالا ساهيتيا لـ Sethu و Perumbavam Sreedharan | أخبار كوتشي - تايمز أوف إنديا" . تايمز أوف إنديا . 18 أغسطس 2021.
↑ "الاحتفال باليوم العالمي للغة الأم: جدول أعمال البرنامج" (ملف PDF) .
↑ "المهرجان السينمائي ""Kultura Con"" مزخرف بتنسيق رقمي في لواندا" . 4 مارس 2021.
1 2 "أحلام الكلمات" . 7 يناير 2022.
1 2 "أحلام الكلمات | الجمعية اللغوية الأمريكية" . www.linguisticsociety.org .
↑ " مهرجان أفلام وسط فلوريدا | CENFLO " . مهرجان أفلام وسط فلوريدا | CENFLO .
↑ "صالونات 2021" . مهرجان الدب الأسود السينمائي . مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 8 يناير 2022 .
↑ "قصص حقيقية (أفلام وثائقية)" . مهرجان ميشو السينمائي . مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 8 يناير 2022 .
↑ "مهرجان أفلام جنوب آسيا في العاصمة" .
^ "Somiant Amb Paraules – مراكز Cívics Vic" . مؤرشفة من الأصلي في 23 مايو 2022 . تم الاسترجاع في 14 مارس 2022 .
↑ "مهرجان صناع الإعلام الحضري - UMF | لورنسفيل، جورجيا، الولايات المتحدة الأمريكية | أفلام مستقلة دولية" .
↑ "أفلام مختارة لإصدار 17ma!" . 4 ديسمبر 2021.
↑ "مهرجان مادوراي الدولي للأفلام الوثائقية والقصيرة" . maduraifilmfest.blogspot.com .
↑ "الجدول الزمني - اللافتات" .
↑ https://liberalarts.vt.edu/news/events/2020/11/virginia-dares.html
↑ "البرنامج" . 3 يونيو 2016.
↑ https://fass.nus.edu.sg/cnmcrc/2021/11/08/iacss-conference-2021-2/
↑ "نسخة مؤرشفة" (PDF) . مؤرشفة من الأصل (PDF) بتاريخ 18 يناير 2022. تم الاطلاع عليها بتاريخ 19 يناير 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
↑ "Muu ohjelma/برنامج آخر" . مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2022 .
↑ "مهرجان آسيا السينمائي 2022 | الفيلم الوثائقي الهندي الحائز على جوائز "أحلام الكلمات" سيُعرض في مهرجان آسيا السينمائي 2022" . 8 فبراير 2022. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 26 مارس 2022 .
↑ https://euralex2022.ids-mannheim.de/program/
↑ "CL, SLL&CS تنظم عرض فيلم وثائقي بعنوان "Dreaming of Words" وحلقة نقاش | أهلاً بكم في جامعة جواهر لال نهرو" .
↑ "فئات المسلسلات الرئيسية تُركت فارغة في جوائز التلفزيون الحكومية في ولاية كيرالا" . صحيفة ذا هندو . سبتمبر 2021.
↑ "DCSAACI – منظمة غير ربحية 501 (c)(3)" . Dcsaaci.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2022 .
↑ "نتائج الفائزين بالجوائز - النسخة السادسة | BUEIFF 2021" . 29 أبريل 2021.

روابط خارجية

[auto6-1] 1 2 "أحلام الكلمات: الرجل الذي ربط أربع لغات هندية" . 17 نوفمبر 2020.

[2] "حول الإنجازات الاستثنائية لرجل عادي" . 4 يناير 2021.

[3] "قاموس فريد يغطي 4 لغات درافيدية جاهز" . 28 أكتوبر 2020.

[4] "عامل صناعة السجائر الذي تحول إلى معجمي يقضي 25 عامًا في تجميع قاموس بأربع لغات درافيدية" .

[5] «عمل أحلامه، وشغفه بالكلمات، ينتظران إعادة النشر» . صحيفة نيو إنديان إكسبريس .

[6] «فيلم وثائقي يسلط الضوء على رجل يبلغ من العمر 82 عامًا قام بتأليف قاموس يربط بين أربع لغات درافيدية» . دي تي نكست . 29 أكتوبر 2020. مؤرشف من الأصل في 1 نوفمبر 2020.

[filmibeat1-7] 1 2 "قائمة الفائزين الكاملة بجوائز الفيلم الوطني 2022: أجاي ديفجان وسوريا يحققان فوزًا كبيرًا" . 22 يوليو 2022.

[8] ""الحصول على أفضل النتائج" "" . 23 يوليو 2022.

[9] "مرحبًا بك؛ هذا هو ما تريده." .

[10] ساجيت، سي. بي. (30 أكتوبر 2020). "بالنسبة لسكان ولاية كيرالا، ينفتح الباب أمام ثلاث لغات درافيدية أخرى" . صحيفة ذا هندو .

[11] "الرجل الذي كتب قاموسًا بأربع لغات - سيلفر توكيز" . silvertalkies.com .

[12] "قاموس رجل من ولاية كيرالا يبلغ من العمر 82 عامًا مكتوب باللغات الدرافيدية الأربع. استغرق تجميعه 25 عامًا طويلة" .

[13] "شاب يبلغ من العمر 83 عامًا ترك الدراسة في ولاية كيرالا يُنشئ قاموسًا فريدًا بأربع لغات من جنوب الهند" . 31 ديسمبر 2020.

[14] "قام معجمي ملهم بكسر حاجز الكلمات وقضى 25 عامًا في تجميع قاموس بأربع لغات درافيدية في جنوب الهند" .

[15] "من أجل حب الكلمات، يقوم رجل يبلغ من العمر 82 عامًا بتأليف قاموس لأربع لغات من جنوب الهند" . 30 نوفمبر 2020.

[auto2-16] 1 2 "معلومات عن المنتج - هذا كل ما في الأمر." . 4 فبراير 2020.

[17] "متجر الكتب عبر الإنترنت : اشترِ الكتب عبر الإنترنت بأفضل الأسعار في الهند | تسوق الكتب على Amazon.in" .

[18] "زمالات أكاديمية كيرالا ساهيتيا لـ Sethu و Perumbavam Sreedharan | أخبار كوتشي - تايمز أوف إنديا" . تايمز أوف إنديا . 18 أغسطس 2021.

[19] "الاحتفال باليوم العالمي للغة الأم: جدول أعمال البرنامج" (ملف PDF) .

[20] "المهرجان السينمائي ""Kultura Con"" مزخرف بتنسيق رقمي في لواندا" . 4 مارس 2021.

[auto3-21] 1 2 "أحلام الكلمات" . 7 يناير 2022.

[auto-22] 1 2 "أحلام الكلمات | الجمعية اللغوية الأمريكية" . www.linguisticsociety.org .

[23] " مهرجان أفلام وسط فلوريدا | CENFLO " . مهرجان أفلام وسط فلوريدا | CENFLO .

[24] "صالونات 2021" . مهرجان الدب الأسود السينمائي . مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 8 يناير 2022 .

[auto1-25] "قصص حقيقية (أفلام وثائقية)" . مهرجان ميشو السينمائي . مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 8 يناير 2022 .

[26] "مهرجان أفلام جنوب آسيا في العاصمة" .

[27] "Somiant Amb Paraules – مراكز Cívics Vic" . مؤرشفة من الأصلي في 23 مايو 2022 . تم الاسترجاع في 14 مارس 2022 .

[28] "مهرجان صناع الإعلام الحضري - UMF | لورنسفيل، جورجيا، الولايات المتحدة الأمريكية | أفلام مستقلة دولية" .

[29] "أفلام مختارة لإصدار 17ma!" . 4 ديسمبر 2021.

[30] "مهرجان مادوراي الدولي للأفلام الوثائقية والقصيرة" . maduraifilmfest.blogspot.com .

[31] "الجدول الزمني - اللافتات" .

[32] ttps://liberalarts.vt.edu/news/events/2020/11/virginia-dares.html

[33] "البرنامج" . 3 يونيو 2016.

[34] ttps://fass.nus.edu.sg/cnmcrc/2021/11/08/iacss-conference-2021-2/

[35] "نسخة مؤرشفة" (PDF) . مؤرشفة من الأصل (PDF) بتاريخ 18 يناير 2022. تم الاطلاع عليها بتاريخ 19 يناير 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )

[36] "Muu ohjelma/برنامج آخر" . مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2022 .

[37] "مهرجان آسيا السينمائي 2022 | الفيلم الوثائقي الهندي الحائز على جوائز "أحلام الكلمات" سيُعرض في مهرجان آسيا السينمائي 2022" . 8 فبراير 2022. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 26 مارس 2022 .

[38] ttps://euralex2022.ids-mannheim.de/program/

[39] "CL, SLL&CS تنظم عرض فيلم وثائقي بعنوان "Dreaming of Words" وحلقة نقاش | أهلاً بكم في جامعة جواهر لال نهرو" .

[auto5-40] "فئات المسلسلات الرئيسية تُركت فارغة في جوائز التلفزيون الحكومية في ولاية كيرالا" . صحيفة ذا هندو . سبتمبر 2021.

[41] "DCSAACI – منظمة غير ربحية 501 (c)(3)" . Dcsaaci.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2022 .

[42] "نتائج الفائزين بالجوائز - النسخة السادسة | BUEIFF 2021" . 29 أبريل 2021.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

]

[

[

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗