دو تشيونيانغ

دو تشيونيانغ أو دو تشيو (791 ^{[ 1 ]} - 835 م) كانت شاعرة ومحظية صينية من عهد أسرة تانغ . وهي الشاعرة الوحيدة التي وردت قصائدها في المختارات الشعرية الشهيرة " ثلاثمائة قصيدة من تانغ" .

تقول الأسطورة إن والدة دو تشيونيانغ كانت مغنية رسمية في جينلينغ. وقعت في حب مسؤول يُدعى دو، فحملت منه. رُقّي المسؤول، لكنه هجر حبيبته. أنجبت والدة دو تشيونيانغ طفلتها وهي غاضبة، ولم تجد لها مأوى، فاضطرت للعودة إلى جينلينغ (التي كانت تُعرف آنذاك باسم رونتشو في عهد أسرة تانغ، وهي الآن مدينة تشنجيانغ في مقاطعة جيانغسو ^{[ 2 ] [ 3 ]} ) واصطحبت ابنتها معها. كانت دو تشيونيانغ من عائلة متواضعة، جميلة بالفطرة، ذكية، ومجتهدة. درست الغناء والرقص وإلقاء الشعر في معهد جياوفانغ منذ صغرها. بعد حوالي عشر سنوات من التدريب والدراسة، أصبحت محظية تتمتع بالموهبة والجمال، وتجيد كتابة الشعر والغناء. ذاع صيتها في سن الخامسة عشرة. اشتراها لي تشي، حاكم تشنهاي، من عائلته كإحدى محظياته، ومنحه ثروة طائلة. أثناء أدائها رقصةً أمام سيدها، غنّت دو تشيونيانغ قصيدة "ثياب الخيوط الذهبية". بعد سماعها الأغنية، أعجب بها لي تشي إعجابًا شديدًا واتخذها محظيةً له. أصبحت محظيةً للحاكم العسكري لي تشي في الخامسة عشرة من عمرها. حاول تانغ شيانزونغ الحدّ من سلطة جيدوشي، لكن لي تشي لم يرضَ بذلك وثار، إلا أنه فشل وقُتل في الحرب. أُرسلت دو تشيونيانغ إلى القصر كخادمة، ثم أصبحت محظيةً بفضل غنائها ورقصها المتقنين. ذات مرة، غنّت دو تشيونيانغ "ثياب الخيوط الذهبية" أمام شيانزونغ، فتأثر بها بشدة. وقع الاثنان في الحب من النظرة الأولى، وسُمّيت دو تشيونيانغ تشيو فاي. لم تكن دو تشيونيانغ محظية شيانزونغ المحبوبة فحسب، بل كانت أيضًا سكرتيرته الموثوقة. كان شيانزونغ يناقش معها شؤون الدولة باستمرار، وعملا معًا لأكثر من عشر سنوات. في السنة الخامسة عشرة من حكم يوانخه، توفي تانغ شيانزونغ. تولى الأمير لي هنغ، البالغ من العمر 24 عامًا، عرش الإمبراطورية موزونغ في عهد أسرة تانغ، وعُينت دو تشيونيانغ مربيةً ومربيةً للأمير لي مين. توفي لي هنغ قبل بلوغه الثلاثين. وخلفه الأمير لي تشان، البالغ من العمر 15 عامًا، في عرش الإمبراطورية جينغزونغ. لم يكن لي تشان يهتم إلا بالصيد واللهو، متجاهلًا شؤون الدولة، فاغتيل في القصر بعد ذلك بوقت قصير. في ذلك الوقت، نُصِّب لي تسو ملكًا على تشانغ. رأت دو تشيونيانغ أن الأباطرة الثلاثة سيموتون قتلى على يد الخصيان، فتآمرت مع رئيس الوزراء سونغ شينشي للتخلص من الخصي وانغ شوتشنغ وتنصيب لي تسو إمبراطورًا. لكن الخصيان كانوا على دراية بالخطة، فعرفها الخصي وانغ شوتشنغ. ونتيجة لذلك، تم تخفيض رتبة لي تساو إلى عامة الشعب، وسونغ شينشي إلى جيانغتشو سيما، وأصبحت دو تشيونيانغ أيضاً من عامة الشعب، مما سمح لها بالعودة إلى مسقط رأسها ^{.4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

قصيدتها الكاملة الوحيدة الباقية هي أغنية الفستان الذهبي ( بالصينية المبسطة :金缕衣؛ بالصينية التقليدية :金縷衣؛ بينيين : Jīnlǚyī )، والتي يقال إنها موجهة إلى لي (ترجمة فيكتور ماير ):

أحثك يا سيدي، ألا تتمسك بثوبك المصنوع من الخيوط الذهبية، بل أحثك ​​يا سيدي على أن تتمسك بزمن شبابك؛ فعندما تتفتح الزهرة وتصبح جاهزة للقطف، يجب عليك ببساطة أن تقطفها، لا تنتظر حتى لا يبقى أي زهور، لتكسر الأغصان عبثاً.

يُعدّ "رداء الخيوط الذهبية" كنايةً عن المسيرة المهنية الرسمية للي تشي. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

تمت مقارنة أغنية " الفستان الذهبي" ، التي تنصح المستمع بالاستمتاع بملذات الشباب الزائلة، بأغنية روبرت هيريك " إلى العذارى، اغتنام الوقت" . ^{[ 9 ]}

عندما كانت تعيش في فقر وشيخوخة في مسقط رأسها، التقاها الشاعر دو مو وكتب عنها قصيدة (杜秋娘诗). وتُستهلّ هذه القصيدة بسيرة ذاتية موجزة لدو تشيونيانغ، وهي المصدر الذي نعرفه عن حياتها.

توجد شخصية في مسرحية تانغ شيانزو "الناي الأرجواني" تحمل الاسم نفسه، وقد تم اعتبارها إشارة إليها. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

لا يُعرف تاريخ وفاة دو تشيونيانغ. ووفقًا لتاريخ كتابة "قصيدة دو تشيونيانغ" مع مقدمتها، فقد توفيت بعد السنة التاسعة من عهد ياماتو (835). ^{[ 12 ]} ويُروى أنه في شتاء السنة التاسعة من عهد تايهي (835 ميلاديًا)، اندلع تمرد في جينلينغ. اختبأت دو تشيونيانغ، التي كانت في الأربعينيات من عمرها، من التمرد وتجمدت حتى الموت على ضفاف بحيرة شوان وو. ويُقال إنه في العام التالي، نبتت بقعة من الفاوانيا من العدم على شاطئ بحيرة شوان وو وأزهرت بأزهار حمراء قانئة. فسارع الناس إلى القول إن هذه المرأة التي مرت بتقلبات كثيرة هي جنية الفاوانيا، فتم بناء معبد هنا لعبادتها. ^{[ 13 ]}

• نص 金縷衣 باللغة الصينية في ويكي مصدر
• نص 杜秋娘诗 باللغة الصينية في ويكي مصدر