ثلاثمائة قصيدة من تانغ

ديوان "ثلاثمائة قصيدة من عهد أسرة تانغ" هو مختارات شعرية من عهد أسرة تانغ الصينية (618-907). جُمعت لأول مرة حوالي عام 1763 على يد سون تشو (1722-1778)، ^{[ 1 ]} وهو عالم من أسرة تشينغ، وكان يُعرف أيضًا باسم "هينغتانغ تويشي" (蘅塘退士، أي "أستاذ هينغتانغ المتقاعد"). توجد طبعات لاحقة متعددة. تحتوي جميع الطبعات على ما يزيد قليلاً عن 300 قصيدة. ^{[ 2 ]} كان الرقم 300 (أو بالأحرى 305) رقمًا كلاسيكيًا لمجموعة شعرية نظرًا لتأثير كتاب "كلاسيك الشعر" (詩經، شيجينغ )، الذي كان يُعرف عمومًا باسم "ثلاثمائة قصيدة" . ^{[ 1 ]}

لم يكن سون يات سين راضيًا عن مختارات " قصائد ألف أستاذ " (千家詩، تشيانجياشي ) التي جمعها ليو كيزهوانغ في أواخر عهد أسرة سونغ الجنوبية ، وتأثرًا بمختارات شعرية من عهد أسرة مينغ ، فاختار القصائد بناءً على شعبيتها وقيمتها التعليمية. ومنذ ذلك الحين، لاقت هذه المجموعة رواجًا واسعًا، وتوجد في العديد من البيوت الصينية. ولقرون، حفظ طلاب المرحلة الابتدائية هذه القصائد واستخدموها لتعلم القراءة والكتابة. وتضم المجموعة قصائد لشعراء كبار مثل دو فو ، ولي باي ، ووانغ وي ، وتشن زيانغ ، ومينغ هاوران ، وهان يو ، ودو مو ، وباي جويي ، وليو تشانغ تشينغ ، وتشن شن ، ووانغ تشانغ لينغ ، ووي يينغوو ، وغيرهم. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

تنظيم القصائد

تم تنظيم النسخة الأصلية من مجموعة قصائد تانغ الـ 300 من قبل أسرة تشينغ حسب النوع الرسمي للقصيدة ، والذي كان هناك سبعة أنواع:

أبيات شعرية على نمط الأغاني الشعبية ( يويفو )
بيت شعري قديم ( غوشي ):
- بيت شعري قديم من خمسة أحرف
- بيت شعري قديم من سبعة أحرف
الشعر الحديث ( جينتيشي ):
- الشعر المنظم ذو الثمانية أسطر ( لوشي ):
  - بيت شعري منتظم من خمسة أحرف
  - أبيات شعرية منتظمة من سبعة أحرف
- الرباعية ( جوجو ):
  - رباعية من خمسة أحرف
  - رباعية من سبعة أحرف

من بين 317 قصيدة في طبعة واحدة، كانت 90 قصيدة على شكل غوشي و227 قصيدة على شكل لوشي أو جويجو . ^{[ 5 ]}

الشعراء

يضم شعراء عصر أسرة تانغ عددًا من المؤلفين، بدءًا من المشهورين ووصولًا إلى المغمورين أو المجهولين، بل ويشملون إمبراطورًا واحدًا على الأقل. الشاعر الأكثر مشاركةً في هذه المجموعة هو دو فو ، بواقع 39 قصيدة. يليه لي باي بـ 34 قصيدة. أما وانغ وي فله 29 قصيدة ، ولي شانغين 24 قصيدة. منغ هاوران له 15 قصيدة، ووي يينغوو 12 قصيدة، وليو تشانغتشينغ 11 قصيدة، ودو مو 10 قصائد. بعد ذلك، لا يتجاوز عدد قصائد الشعراء الآخرين أصابع اليد الواحدة؛ مع ذلك، يتمتع بعض هؤلاء الشعراء بأهمية كبيرة، مثل ليو تسونغ يوان وباي جويي . في المقابل، لا يوجد أي تمثيل لبعض الشعراء المهمين، مثل لي هي .

اسم	تقليدي	مبسط	بينيين	ويد-جايلز ^{[ ملاحظة 1 ]}	التواريخ ^{[ ملاحظة 2 ]}	عدد القطع المضمنة ^{[ ملاحظة 3 ]}
باي جويي	شكرا جزيلا	شكرا جزيلا	باي جوي	بو تشو-ي	772–846	6
تساو سونغ	曹松	曹松	كاو سونغ	تساو سونغ	830-903	1
سين شين	岑參	岑参	سين شين	تسين شين	715–770	7
تشانغ جيان	常建	常建	تشانغ جيان	تشانغ تشيان	708–765؟	2
تشين تاو	陳陶	陈陶	تشين تاو	تشين تاو	824–882	1
تشن زيانغ	شكرا جزيلا	شكرا جزيلا	تشين زيانغ	تشين تزو أنج	661؟–702	1
كوي داورونج	شكرا جزيلا	شكرا جزيلا	كوي داو رونغ	تسوي تاو جونغ	880-907	3
كوي هاو	崔顥	崔颢	كوي هاو	تسوي هاو	704؟–754	4
كوي هو	崔護	崔护	كوي هو	تسوي هو	772-846	1
كوي شو	崔曙	崔曙	كوي شو	تسوي شو	704–739	1
كوي تو	崔塗	崔涂	كوي تو	تسوي تو	854–؟	2
داي شولون	شكرا جزيلا	شكرا جزيلا	داي شولون	تاي شو لون	732–789	1
دو فو	杜甫	杜甫	دو فو	تو فو	712–770	39
دو مو	جديد	جديد	دو مو	تو مو	803–852	10
دو كيانيانج (السيدة دو تشيو)	شكرا جزيلا	شكرا جزيلا	دو تشيون يانغ	تو تشيو نيانغ	825؟	1
دو شنيان	شكرا جزيلا	شكرا جزيلا	دو شينيان	تو شين ين	646–708؟	1
دو شونهي	جديد	شكرا جزيلا	دو شونهي	تو هسون هي	846–904	1
جاو بيان	高駢	高骈	غاو بيان	كاو بيان	821-887	1
جاو شي	高適	高适	غاو شي	كاو شي	716؟–765	2
قو كوانغ	顧況	顾况	غو كوانغ	كو كوانغ	725-814	1
هان هونغ	韓翃	韩翃	هان هونغ	هان هونغ	754؟-784؟	3
هان وو	韓偓	韩偓	هان وو	هان وو	844–923	1
هان يو	韓愈	韩愈	هان يو	هان يو	768–824	4
هو زيزهانج	知章	知章	هي تشي تشانغ	هي تشي تشانغ	659؟–744	1
هو لينجنينج	胡令能	胡令能	هو لينغنينغ	هو لينغ نينغ	785-826	1
هوانغفو ران	皇甫冉	皇甫冉	هوانغفو ران	هوانغ فو يناير	716–769	1
جيا داو	جيد	贾岛	جيا داو	شيا تاو	779–843	1
جياوران	جيد	جيد	جياوران	تشياو جان	730–799	1
جين تشانغشو	金昌緒	金昌绪	جين تشانغشو	تشين تشانغ شو	؟	1
لي باي (لي بو)	李白	李白	لي باي (لي بو)	لي باي (لي بو)	701–762	34
لي دوان	李端	李端	لي دوان	لي توان	743–782	1
لي هي	جديد	李贺	لي هي	لي هي	790-816	2
لي بين	李頻	李频	لي بين	لي بين	818–876	1
لي تشي	李頎	李颀	لي تشي	لي تشي	690–751	7
لي تشياو	李峤	李嶠	لي تشياو	لي تشياو	645-714	2
لي شانجين	李商隱	李商隐	لي شانغين	لي شانغ يين	813؟–858؟	24
لي شين	李紳	李绅	لي شين	لي شين	772-846	1
لي يي	李益	李益	لي يي	لي الأول	748؟–827؟	3
ليو فانغ بينغ	劉方平	刘方平	ليو فانغ بينغ	ليو فانغ بينغ	منتصف القرن الثامن	2
ليو شينشو	شكرا جزيلا	شكرا جزيلا	ليو شينكسو	ليو شين هسو	أوائل القرن الثامن	1
ليو يوشى	禹錫	شكرا جزيلا	ليو يوكسي	ليو يو-هسي	772–842	4
ليو تشانغ تشينغ	劉長卿	شكرا جزيلا	ليو تشانغ تشينغ	ليو تشانغ تشينغ	710؟–789؟	11
ليو تشونغ يونغ	柳中庸	柳中庸	ليو تشونغ يونغ	ليو تشونغ يونغ	775؟	1
ليو زونغ يوان	柳宗元	柳宗元	ليو زونغوان	ليو تسونغ يوان	773–819	5
لو لون	盧綸	纶	لون	لو لون	739–799	6
لو جيمينج	陸龜蒙	陆龟蒙	لو غويمينغ	لو كوي مينج	881-؟	1
لو بينوانج	駱賓王	骆宾王	لو بينوانغ	لو بين وانغ	640؟–684؟	1
لو يين	羅隱	罗隐	لو ين	لو ين	833-910	2
ما داي	😉	马戴	ما داي	ما تاي	799–869	2
منغ هوران	شكرا جزيلا	شكرا جزيلا	مينغ هاوران	منغ هاو جان	689؟–740	15
منغ جياو	شكرا جزيلا	شكرا جزيلا	منغ جياو	منغ تشياو	751–814	2
ني ييتشونغ	شكرا جزيلا	聂夷中	ني ييزونغ	ني ييتشونغ	837-884	1
باي دي	裴迪	裴迪	بي دي	بي تي	716؟–؟	1
تشيان تشي	錢起	钱起	تشيان تشي	تشيان تشي	722؟–780؟	3
تشين تاويو	秦韜玉	秦韬玉	تشين تاويو	تشين تاو يو	أواخر القرن التاسع	1
تشيو وي	邱為	邱为	كيو وي	تشيو وي	694–789؟	1
تشيو تشيان	جيد	جيد	تشيوو تشيان	تشي وو تشيان	692؟–755؟	1
تشيوان ديو	شكرا جزيلا	شكرا جزيلا	Quán Déyú	تشوان تي يو	759–818	1
رونغ يو	جديد	جديد	رونغ يو	جونغ يو	740-800	2
شين كوانكي	شكرا جزيلا	شكرا جزيلا	شين كوانكي	شين تشوان تشي	650؟–713؟	2
شي جيانوو	施肩吾	施肩吾	شي جيان وو	شي تشوانوو	780-861	1
سيكونج شو	司空曙	司空曙	سي كونغشو	سو-كونغ شو	720؟–790؟	3
سونغ زيوين	宋之問	宋之问	سونغ تشيوين	سونغ تشيه-وين	656؟–712؟	1
تانغ شوانزونغ	唐玄宗	唐玄宗	تانغ شوانزونغ	تانغ هسوان تسونغ	685–762	1
وانغ بو	王勃	王勃	وانغ بو	وانغ بو	649؟–676	1
وانغ تشانغلينغ	王昌齡	王昌龄	وانغ تشانغلينغ	وانغ تشانغ لينغ	698–756	8
وانغ هان	王翰	王翰	وانغ هان	وانغ هان	687-726	1
وانغ جيا	王駕	王驾	وانغ جيا	وانغ تشيا	851-؟	2
وانغ جيان	王建	王建	وانغ جيان	وانغ شين	830؟	1
وانغ وان	王灣	王湾	وانغ وان	وانغ وان	693–751	1
وانغ وي	王維	王维	وانغ وي	وانغ وي	699–759	29
وانغ يا	王涯	王涯	وانغ يا	وانغ يا	835-؟	1
وانغ زيهوان	王之渙	王之涣	وانغ تشيهوان	وانغ تسو هوان	688–742	2
وي ينغوو	韋應物	韦应物	وي ينغوو	وي يينغ وو	737–792	12
وي تشوانغ	韋莊	韦庄	وي تشوانغ	وي تشوانغ	836–910	2
ون تينغيون	溫庭筠	温庭筠	وين تينغيون	وين تينغ يون	812–870	4
وو مينغشي ( مجهول )	شكرا جزيلا	无名氏	وومينغشي	وو مينغ شيه	؟	1
شي بيرين ( مجهول ) ^{[ ملاحظة 4 ]}	هذا هو	هذا هو	شي برن	هسي-بي جين	؟	1
شو هون	許渾	许浑	شو هون	هسو هون	791–858	2
شيويه فنغ	薛逢	薛逢	شويه فنغ	هسوه فينغ	منتصف القرن التاسع	1
يو هو	於鵠	于鹄	يو هو	يو هو	814-؟	3
يو شينان	هذا هو	هذا هو	يو شينان	يو شي نان	558-638	2
يوان جي	結	结	يوان جي	يوان جيه	723–772	2
يوان تشن	جيد	جيد	يوان زين	يوان تشن	779–831	4
تشانغ هو	張祜	祜	تشانغ هو	تشانغ هو	785 ^{[ 6 ]} –849؟	5
تشانغ جي من هوبى	張繼	张继	تشانغ جي	تشانغ تشي	715؟–779؟	1
تشانغ جي من جيانغنان	張籍	籍	تشانغ جي	تشانغ تشي	766–830؟	1
تشانغ جيولينغ	張九齡	张九龄	تشانغ جيولينغ	تشانغ تشيو لينغ	678؟–740	5
تشانغ بي	張泌	张泌	تشانغ بي	تشانغ مي	أواخر القرن التاسع	1
تشانغ تشياو	張喬	张喬	تشانغ تشياو	تشانغ تشياو	؟	1
تشانغ شو	張旭	张旭	تشانغ شو	تشانغ هسو	658؟–747؟	1
تشانغ يو	شكرا	جيد	تشانغ يو	تشانغ يو	667-731	1
تشانغ زهي	張志和	张志和	تشانغ تشيهي	تشانغ تشيهي	732-774	1
تشانغ تشونغسو	張仲素	张仲素	تشانغ تشونغسو	تشانغ تشونغ سو	769-819	2
تشنغ جو	鄭谷	郑谷	تشنغ غو	تشنغ هو	849-911	1
تشنغ تيان	鄭畋	畋	تشنغ تيان	تشنغ تيان	824؟–882؟	1
تشو تشينغيو	朱慶餘	شكرا جزيلا	تشو تشينغيو	تشو تشينغ يو	أوائل القرن التاسع	2
زو يونغ	جيد	祖咏	زو يونغ	تسو يونغ	699–746؟	2

↑ يفتقر إلى علامات النغمة، وقد يكون نسخة معدلة من Wade-Giles.
↑ الميلاد، الوفاة، الازدهار ، أو غير ذلك حسب التوافر. جميع التواريخ من العصر الميلادي .
↑ من الطبعة (الطبعات) القياسية.
↑ Xi Biren هو اسم مستعار يعني "شخص متواضع من الحدود الغربية". المؤلف غير معروف (راجع "شعر تانغ الصيني قصائد تانغ، كانشي، 唐詩英訳漢詩英译唐诗英译唐诗雙語唐诗英译唐诗英译雙語،英譯唐詩唐詩英譯雙語唐詩英訳 قصائد تانغ، الترجمة الإنجليزية، ثنائية اللغة 如何在美国亞瑪遜/美亞買书؟唐诗三百首中的精华者 - 25首, 中英双语对照, 附历史背景, 诗歌轶事, 诗人小传. كيفية شراء الكتب على موقع amazon.com الأمريكي؟ قصائد تانغ، القصائد الصينية الأكثر شعبية في عهد أسرة تانغ. قصائد الصين - قصائد تانغ تاريخ الصين - تاريخ أسرة تانغ - مضمن في قصائد تانغ. 唐時代に最も人気のある中国の詩である唐詩は、 Tang-Gedichte، die beliebtesten chinesesischen Gedichte in der Tang-Dynastie. قصائد تانغ، القصائد الصينية الأكثر شعبية من السلالة الحاكمة تانغ. شعر تانغ، الشعر الصيني الأكثر شعبية في سلالة تانغ. هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث. Tang thơ، những bài thơ nổi tiếng nhất của Trung Quốc trong triều đại nhà Đường" . الرسالة رقم 1 (باللغة اللاتينية). 2016-01-01 . تم الاسترجاع بتاريخ 27-06-2023 ."جمال قصائد تانغ وفن الخط في عصر جوان زي"، "شي بيرين"، بقلم ماري إل. صن وأليكس ك. صن

الترجمات

نُشرت أول ترجمة كاملة لمختارات قصائد تانغ الثلاثمائة إلى الإنجليزية بعنوان "جبل اليشم" ، من ترجمة ويتر بينر وجيانغ كانغهو . وقد صدرت عشر طبعات منها بين عامي 1929 و1972. ^{[ 3 ]} وفي عام 2009، نُشرت ترجمة جديدة للمختارات بقلم بيتر هاريس. ^{[ 7 ]}

انظر أيضاً

مراجع

1 2 يو، 64-65
↑ ريكسروث، السادس عشر
1 2 ويتشانغ تشان، محرر. (1997). "موطن 300 قصيدة من عهد أسرة تانغ" . مبادرة النصوص الصينية (باللغتين الصينية والإنجليزية). ترجمة ويتر بينر . جامعة فرجينيا . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25-09-2007 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12-09-2007 .
↑ "تانغ شي - 300 قصيدة من عهد أسرة تانغ" . ونغو - الكلاسيكيات الصينية والترجمات (باللغات الصينية والإنجليزية والفرنسية). مركز دراسات تاريخ الأسرة. مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 سبتمبر 2007 .
↑ واتسون 127
↑ "ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2016-11-06.
↑ هاريس، بيتر (2009). ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ . ISBN 978-0307269737.

مصادر

وو، جون سي إتش (1972). فصول تانغ الأربعة في الشعر . روتلاند، فيرمونت: تشارلز إي. تاتل. ISBN 978-0-8048-0197-3
واتسون، بيرتون (1971). الشعر الغنائي الصيني: شعر شيه من القرن الثاني إلى القرن الثاني عشر . (نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا). ISBN 0-231-03464-4
ريكسروث، كينيث (1970). الحب وتغير السنة: مئة قصيدة أخرى من الشعراء الصينيين . نيويورك: نيو دايركشنز.
يو، بولين (2002). "الشعر الصيني ومؤسساته"، في محاضرات شيانغ عن الشعر الصيني، المجلد 2 ، تحرير غريس إس. فونغ. مونتريال: مركز أبحاث شرق آسيا، جامعة ماكجيل.

روابط خارجية

www.zhongwen.com
300 قصيدة من شعراء تانغ في مكتبة جامعة فرجينيا
كتاب "ثلاثمائة قصيدة من تانغ" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox

[6] يفتقر إلى علامات النغمة، وقد يكون نسخة معدلة من Wade-Giles.

[7] الميلاد، الوفاة، الازدهار ، أو غير ذلك حسب التوافر. جميع التواريخ من العصر الميلادي .

[8] من الطبعة (الطبعات) القياسية.

[9] Xi Biren هو اسم مستعار يعني "شخص متواضع من الحدود الغربية". المؤلف غير معروف (راجع "شعر تانغ الصيني قصائد تانغ، كانشي، 唐詩英訳漢詩英译唐诗英译唐诗雙語唐诗英译唐诗英译雙語،英譯唐詩唐詩英譯雙語唐詩英訳 قصائد تانغ، الترجمة الإنجليزية، ثنائية اللغة 如何在美国亞瑪遜/美亞買书؟唐诗三百首中的精华者 - 25首, 中英双语对照, 附历史背景, 诗歌轶事, 诗人小传. كيفية شراء الكتب على موقع amazon.com الأمريكي؟ قصائد تانغ، القصائد الصينية الأكثر شعبية في عهد أسرة تانغ. قصائد الصين - قصائد تانغ تاريخ الصين - تاريخ أسرة تانغ - مضمن في قصائد تانغ. 唐時代に最も人気のある中国の詩である唐詩は、 Tang-Gedichte، die beliebtesten chinesesischen Gedichte in der Tang-Dynastie. قصائد تانغ، القصائد الصينية الأكثر شعبية من السلالة الحاكمة تانغ. شعر تانغ، الشعر الصيني الأكثر شعبية في سلالة تانغ. هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث. Tang thơ، những bài thơ nổi tiếng nhất của Trung Quốc trong triều đại nhà Đường" . الرسالة رقم 1 (باللغة اللاتينية). 2016-01-01 . تم الاسترجاع بتاريخ 27-06-2023 ."جمال قصائد تانغ وفن الخط في عصر جوان زي"، "شي بيرين"، بقلم ماري إل. صن وأليكس ك. صن

[Yu,_64-65-1] 1 2 يو، 64-65

[2] ريكسروث، السادس عشر

[bynner-3] 1 2 ويتشانغ تشان، محرر. (1997). "موطن 300 قصيدة من عهد أسرة تانغ" . مبادرة النصوص الصينية (باللغتين الصينية والإنجليزية). ترجمة ويتر بينر . جامعة فرجينيا . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25-09-2007 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12-09-2007 .

[4] "تانغ شي - 300 قصيدة من عهد أسرة تانغ" . ونغو - الكلاسيكيات الصينية والترجمات (باللغات الصينية والإنجليزية والفرنسية). مركز دراسات تاريخ الأسرة. مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 سبتمبر 2007 .

[5] واتسون 127

[10] "ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2016-11-06.

[11] هاريس، بيتر (2009). ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ . ISBN 978-0307269737.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ ملاحظة 1 ]

[ ملاحظة 2 ]

[ ملاحظة 3 ]

[ ملاحظة 4 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗