El cant dels ocells

" El cant dels ocells " ( بالكتالونية: [ əl ˈkan dəlz uˈseʎs ] ، وتعني "أغنية الطيور") هي أغنية عيد ميلاد تقليدية وتهويدة كاتالونية . تروي الأغنية فرحة الطبيعة بمعرفة ميلاد السيد المسيح في مذود ببيت لحم . [ 1 ] اشتهرت الأغنية خارج كاتالونيا بفضل النسخة الموسيقية التي عزفها بابلو كاسالس على آلة التشيلو . [ 2 ] بعد نفيه عام 1939، كان يبدأ كل حفلاته الموسيقية بعزف هذه الأغنية. ولهذا السبب، تُعتبر رمزًا لكاتالونيا. [ 1 ]

أدرجت جوان بايز هذه الأغنية في ألبومها الأكثر مبيعًا لعيد الميلاد عام 1966 بعنوان Noël ، مع إهداء إلى كاسالس.

في عام 1991، سجل التينور الكاتالوني جوزيب كاريراس أغنية "El cant dels ocells" في ألبومه José Carreras Sings Catalan Songs . قام زميله Three Tenors Plácido Domingo أيضًا بتسجيل الأغنية في ألبومه لعام 2014 Encanto del Mar.

تم أداء النسخة الأكثر انتشاراً من الأغنية من قبل عازف التشيلو الكاتالوني لويس كلاريت ومغنية السوبرانو فيكتوريا دي لوس أنجليس في حفل اختتام دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 1992 قبل إطفاء الشعلة الأولمبية مباشرة.

كلمات

الكاتالونيةالترجمة الإنجليزية الحرفية

El cant dels cançó de nadal Al veure dispuntar el main luminar en la nets més ditxosa، els oscellets canant، and festejar-lo van sveu melindrosa. L'àguila Imperial se'n vola cel adalt، cantant amb melodia، dient: Jesús és nat، per treure'ns de pecat i dar-nos alegria. Repon-li lo pardal: Avui, nit de Nadal, és nit de great content! El verdum i el lluer diuen cantant, tombé  : "Oh, quina alegria sendo! Cantava el passerell  : أوه، que Hermós i que bell és l'infant de Maria! I li respon el tord  : Vençuda n'és la mort، ja naix la vida mia  ! Refila el rossinyol  : És més més bonic que el الأمر الأكثر ذكاءً هو أن النجمة والبيتزاك تزدهران على متن أغنية رائعة لـ Senyor، تتدفق مع الكناري المتتابعة: موسيقى هادئة من اللحن الكبير مهرجان الشفق! أنا ميرلوت، شيولانت، أنافا تحتفل بأكبر سنيورة. عيد الميلاد: ليس في مكانه ولا هو كما هو في البداية؛ Puix que é s a una flores que pertot dóna olor I omple la Terra entera. ترنيمة فرانكولي: Ocells qui vol venir avui a trenc de dia a veure el gran Senyor amb sa great resplendor a dins d'una establia؟ Ve canant el puput: Eixa nit ha vingut el Rei de més grandesa! التعذيب والعمود معجبان تمامًا بالحزن. يمكن أن تكون الصور والمقترضين بين الثمار غير قادرة على الكذب; لا جواتلا إي إل كوكوت دي مولت لوني هان فينجوت للتأمل في ميسي. Cantava la perdiu Me'n vaig to the new dins d'aquella establia، لرؤية الرضيع وهو يرتجف في قوس ماريا. La garsa، griva o gaig diuen: Ara ve el maig! Respon la cadernera: Tot arbre reverdeix، tota branca floreix com si fos primavera. Xiuxiueja el pinsa: Glòria avui i demà; Sento Gran Alegria de veure el Diamant Tan Hermós and Brillant als braços de Maria. ستختفي الشمس والصل من اتحادات الشمس بعد أن تتقاعد. الجماروس والدك ديون: رؤية لا تشوبها شائبة؛ تالس تتألق سيدتي!

ترنيمة الطيور في عيد الميلاد: حين ترى النور الأعظم يظهر، وفي أروع الليالي، تُغرّد الطيور الصغيرة. تذهب للاحتفال به بأصواتها الرقيقة. يحلق النسر الإمبراطوري عاليًا في السماء، يُغني بألحانٍ عذبة، قائلًا: " وُلِدَ يسوع ليُخلّصنا جميعًا من الخطيئة وليمنحنا الفرح". يرد العصفور: " اليوم ، ليلة عيد الميلاد هذه ، ليلة بهجة!" ويقول الحسون الأخضر والزقزاق في تغريدهما أيضًا: " يا له من فرح أشعر به!" وغنى الحسون: " يا له من طفل جميل ورائع، طفل مريم !" ويجيب الشحرور : " لقد هُزم الموت، حياتي تبدأ الآن!" ويغرد العندليب : " إنه أجمل من الشمس، وأكثر إشراقًا من النجم!" ويحتفل الحميراء والهازجة بالطفل وأمه العذراء. وغنى النمنمة لمجد الرب ، منتفخًا بالخيال ؛ ويتبعه الكناري : موسيقاه تبدو وكأنها أغنية عظيمة من السماء . والآن يأتي قبرة الخشب قائلًا: "هلموا أيها الطيور للاحتفال بالفجر!" وذهب الشحرور الكبير، وهو يصفر ، يحتفل بأعظم سيدة. ويقول القرقف: " إنه ليس شتاءً ولا صيفًا، بل هو ربيع؛ تولد زهرةٌ تنشر عبيرًا فواحًا في كل مكان، وتملأ العالم بأسره. غنّى طائر الفرانكولين: " أيها الطيور، من يرغب في القدوم اليوم عند الفجر ليرى الربّ الجليل بكلّ بهائه في حظيرة؟" يصدح الهدهد مُغنيًا: " لقد أتى في هذه الليلة أعظم الملوك!" تُعجب اليمامة واليمامة الصخرية ، وتُغنيان للجميع دون حزن. يطير نقار الخشب والزرزور بين أشجار الفاكهة ، مُغرّدين أفراحهم. السمان والوقواق من بعيدٍ أتوا ليروا المسيح . غنّى الحجل : "سأبني عشي داخل ذلك المذود، لأنظر إلى الطفل؛ كيف يرتجف بين ذراعي مريم." قال العقعق ، والزرزور ، والقيق : " مايو قادم!" أجاب الحسون: " تخضرّ الأشجار من جديد، وتزهر الأغصان كما لو كان الربيع." همس الشحرور : " مجد اليوم وغدًا؛ أشعر بفرح عظيم لرؤية الماسة الجميلة المتألقة بين ذراعي مريم." البومة الصغيرة والبومة ذات الرأس الصغير تغادران في حيرة عند رؤية شروق الشمس . قالت البومة السمراء وبومة النسر : "لا أستطيع النظر؛ هذه الروعة أمامي!"

التسجيلات

مراجع

  1. 1 2 "إل كانت ديلز أوسيلس" . L'Enciclopedia.cat (باللغة الكاتالونية). برشلونة: مجموعة الموسوعة الكاتالانية . تم الاسترجاع 1 يناير 2014 .
  2. قاموس تاريخ الكاتالونيين، هيلينا بوفري، إليسيندا مارسر، 2010، ص 97: "استقر في كاتالونيا الشمالية ليبقى على مقربة من أرض كاتالونيا، ونظم حفلات موسيقية ومهرجانات في برادا دي كونفلينت. ومن أشهر أعماله أغنية "El cant dels ocells" المستوحاة من لحن شعبي كاتالوني."