بابلو كاسالس

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

فريتز كريسلر ، هارولد باور ، والتر دامروش وكاسالس، في قاعة كارنيجي في 13 مارس 1917

بابلو كاسالس (29 ديسمبر 1876 - 22 أكتوبر 1973)، المعروف أيضًا باسمه عند الولادة، باو كاسالس إي ديفيلو (بالكتالونية: [ ˈpaw kəˈzalz i ðəfiˈʎo ] )، كان عازف تشيلو وملحنًا وقائد أوركسترا كتالونيًا ، ولد في إسبانيا. سجل العديد من الأعمال الموسيقية المنفردة، وموسيقى الحجرة، والموسيقى الأوركسترالية طوال مسيرته المهنية، بما في ذلك بعض التسجيلات كقائد أوركسترا، لكنه ربما يُذكر بشكل أفضل لتسجيلاته لأجنحة التشيلو لباخ . 

حظي كاسالس بمسيرة فنية عالمية، وسافر وأدى عروضاً في أماكن عديدة. ومع سقوط إسبانيا الجمهورية في يد القوات القومية بقيادة فرانشيسكو فرانكو عام 1939، اختار كاسالس المنفى الاختياري، رافضاً العودة إلى إسبانيا حتى عودة الديمقراطية. عاش في براديس بفرنسا من عام 1939 إلى عام 1956، ثم في سيبا ببورتوريكو من عام 1956 حتى وفاته عام 1973.

منح الرئيس جون إف. كينيدي كاسالس وسام الحرية الرئاسي عام ١٩٦٣، على الرغم من أن الرئيس جونسون ترأس الحفل . وكانت إحدى آخر مؤلفاته ترنيمة الأمم المتحدة ، التي قادها في الأمم المتحدة عام ١٩٧١. وفي ذلك الحدث، مُنح وسام السلام من الأمم المتحدة تقديرًا لموقفه الداعم للسلام والعدالة والحرية. ولدى استلامه الجائزة، ألقى كلمة قصيرة بعنوان " أنا كتالوني" وأدى الأغنية الكتالونية التقليدية " إل كانت ديلس أوسيلز" ( بالكتالونية: [ əl ˈkan dəlz uˈseʎs ] ، أي "أغنية الطيور").

الطفولة والسنوات المبكرة

وُلد كاسالس في إل فندريل ، كاتالونيا ، إسبانيا. كان والده، كارليس كاسالس إي ريبس، عازف أرغن وقائد جوقة في الكنيسة . أما والدته، دونا بيلار ديفيلو دي كاسالس ، فقد وُلدت في ماياغويز، بورتوريكو ، لأبوين مهاجرين كاتالونيين . [ 2 ] [ 3 ] درّبه والده على العزف على البيانو، وكتابة الأغاني، والكمان، والأرغن. وكان أيضًا صارمًا جدًا في تربيته. عندما كان كاسالس صغيرًا، كان والده يُخرج البيانو من مكانه على الحائط، ويجعله هو وشقيقه، أرتور، يقفان خلفه ويُسمّيان النوتات الموسيقية والمقامات التي كان والده يعزفها. في الرابعة من عمره، كان كاسالس يُجيد العزف على الكمان والبيانو والناي؛ وفي السادسة من عمره، كان يُتقن العزف على الكمان لدرجة أنه قدّم عزفًا منفردًا أمام الجمهور. أما أول لقاء له بآلة موسيقية تُشبه التشيلو، فكان عندما شاهد موسيقيًا كاتالونيًا محليًا متجولًا يعزف على عصا مكنسة مُغطاة بأوتار تُشبه التشيلو. بناءً على طلبه، صنع له والده آلة تشيلو بدائية، مستخدماً قرعة كصندوق صوت. عندما بلغ كاسالس الحادية عشرة من عمره، سمع لأول مرة عزف التشيلو الحقيقي من قبل مجموعة من الموسيقيين المتجولين، وقرر أن يكرس نفسه لهذه الآلة.

في عام 1888، اصطحبت والدة كاسالس ابنها إلى برشلونة، حيث التحق بالمدرسة البلدية للموسيقى. [ 2 ] وهناك درس التشيلو والنظرية الموسيقية والبيانو. وفي عام 1890، عندما كان في الثالثة عشرة من عمره، مرّ بتجربةٍ غيّرت حياته. وكما روى،

لسببين لن أنساهما ذلك اليوم أبدًا. أولًا، اشترى لي والدي أول تشيلو كامل الحجم - كم كنت فخورًا بامتلاك تلك الآلة الرائعة! ثم توقفنا عند متجر موسيقى قديم قرب الميناء [في برشلونة]. بدأت أتصفح مجموعة من النوتات الموسيقية. وفجأة وقعت عيناي على رزمة من الصفحات، مجعدة ومتغيرة اللون من فرط القدم. كانت عبارة عن مقطوعات موسيقية منفردة من تأليف يوهان سيباستيان باخ - للتشيلو فقط! نظرت إليها بدهشة: ست مقطوعات موسيقية للتشيلو المنفرد . يا له من سحر وغموض، فكرت، يكمن في تلك الكلمات؟... لم يغب ذلك المشهد عن ذاك أبدًا. [ 4 ]

أمضى السنوات الثلاث عشرة التالية يتدرب على الأجنحة الستة يوميًا قبل أن يؤديها علنًا لأول مرة. [ 5 ] لاحقًا، وضع كاسالس نسخته الخاصة من الأجنحة الستة. [ 6 ] كُتبت هذه المقطوعة الموسيقية المتميزة للتشيلو في أوائل القرن الثامن عشر، ولكن لم تُنشر إلا في عام 1825، وظلت مهملة إلى حد كبير حتى أعاد كاسالس اكتشافها وأداها وسجلها. [ 7 ]

أحرز كاسالس تقدماً ملحوظاً كعازف تشيلو. في 23 فبراير 1891، قدم حفلاً منفرداً في برشلونة وهو في الرابعة عشرة من عمره. وتخرج من المدرسة بامتياز بعد خمس سنوات.

الشباب والدراسات

شاب باو كاسالس، بقلم رامون كاساس

في عام ١٨٩٣، سمعه الملحن الإسباني إسحاق ألبينيز يعزف ضمن ثلاثي في ​​مقهى، فأعطاه رسالة تعريف إلى الكونت غييرمو مورفي ، السكرتير الخاص لماريا كريستينا ، ملكة إسبانيا الوصية. دُعي كاسالس للعزف في حفلات موسيقية غير رسمية في القصر، وحصل على منحة ملكية لدراسة التأليف الموسيقي في المعهد الملكي للموسيقى في مدريد مع فيكتور ميريكي . كما عزف في جمعية الرباعيات التي تأسست حديثًا.

في عام ١٨٩٥، سافر إلى باريس، حيث اضطر، بعد أن فقد راتبه ، إلى كسب عيشه بالعزف على آلة التشيلو الثانية في أوركسترا مسرح فوليز ماريني . وفي عام ١٨٩٦، عاد إلى إسبانيا وعُيّن في هيئة التدريس بالمدرسة البلدية للموسيقى في برشلونة. كما عُيّن عازف التشيلو الرئيسي في أوركسترا دار أوبرا برشلونة، ليسيو . وفي عام ١٨٩٧، ظهر كعازف منفرد مع أوركسترا مدريد السيمفونية ، وحصل على وسام كارلوس الثالث من الملكة.

مسيرة مهنية دولية

في عام ١٨٩٩، عزف كاسالس في قصر الكريستال بلندن، ولاحقًا أمام الملكة فيكتوريا في منزل أوزبورن ، مقر إقامتها الصيفي، برفقة إرنست ووكر . وفي ١٢ نوفمبر و١٧ ديسمبر من العام نفسه، ظهر كعازف منفرد في حفلات لامورو في باريس، وحظي بإشادة جماهيرية ونقدية واسعة. قام بجولة في إسبانيا وهولندا مع عازف البيانو هارولد باور بين عامي ١٩٠٠ و١٩٠١؛ وفي عامي ١٩٠١ و١٩٠٢، قام بأول جولة له في الولايات المتحدة؛ وفي عام ١٩٠٣ قام بجولة في أمريكا الجنوبية.

في 15 يناير 1904، دُعي كاسالس للعزف في البيت الأبيض أمام الرئيس ثيودور روزفلت . وفي 9 مارس من العام نفسه، قدّم أولى حفلاته في قاعة كارنيجي بنيويورك، حيث عزف مقطوعة دون كيشوت لريتشارد شتراوس بقيادة المؤلف نفسه. وفي عام 1906، ارتبط اسمه بعازفة التشيلو البرتغالية الشابة الموهوبة غيلهيرمينا سوجيا ، [ 8 ] التي درست على يديه وبدأت بالظهور في الحفلات الموسيقية باسم السيدة ب. كاسالس-سوجيا، على الرغم من أنهما لم يكونا متزوجين رسميًا. وانتهت علاقتهما عام 1912.

أعلنت صحيفة نيويورك تايمز في عددها الصادر بتاريخ 9 أبريل 1911 أن كاسالس سيُحيي حفلاً موسيقياً في مهرجان لندن الموسيقي الذي سيُقام في قاعة الملكة في اليوم الثاني من المهرجان (23 مايو). وكانت المقطوعة المختارة هي كونشيرتو التشيلو لهايدن في مقام ري الكبير، وسينضم كاسالس لاحقاً إلى فريتز كرايسلر لعزف كونشيرتو برامز المزدوج للكمان والتشيلو . [ 9 ]

على الرغم من أن كاسالس سجل أولى تسجيلاته في عام 1915 (سلسلة لصالح شركة كولومبيا )، إلا أنه لم يصدر تسجيلاً آخر حتى عام 1926 (على علامة فيكتور ). [ 10 ]

بعد عودته إلى باريس، قام كاسالس بتنظيم ثلاثي مع عازف البيانو ألفريد كورتو وعازف الكمان جاك تيبو ؛ وقد قدموا حفلات موسيقية من عام 1906 إلى عام 1933، وقاموا بتسجيلات من عام 1926 إلى عام 1929. [ 11 ] كما أصبح كاسالس مهتمًا بقيادة الأوركسترا، وفي عام 1919 قام بتنظيم أوركسترا باو كاسالس في برشلونة وقاد أول حفل موسيقي لها في 13 أكتوبر 1920.

كان كاسالس أيضاً ملحناً. ولعلّ أبرز أعماله هي " لا ساردانا" ، وهي مقطوعة موسيقية لمجموعة من آلات التشيلو، قام بتأليفها عام 1926.

في عام ١٩٣٦، اندلعت الحرب الأهلية في إسبانيا بين القوات القومية بقيادة فرانشيسكو فرانكو والحكومة الجمهورية الإسبانية . ومع اندلاع الحرب، توقفت أوركسترا باو كاسالس عن أنشطتها. وفي الأسابيع الأخيرة من عام ١٩٣٦، أقام في براديس ، [ ١٢ ] وهي قرية صغيرة في فرنسا بالقرب من الحدود الإسبانية في منطقة بيرينيه أورينتال . [ ١٣ ]

طوال معظم مسيرته المهنية، عزف على آلة تشيلو تحمل علامة ونسبت إلى " كارلو تونوني ... 1733"، ولكن بعد أن عزف عليها لمدة 50 عامًا، تم اكتشاف أنها من صنع صانع الآلات الموسيقية الفينيسي ماتيو جوفرلر حوالي عام 1700. وقد اقتناها كاسالس في عام 1913. [ 14 ] كما عزف على آلة تشيلو أخرى من صنع جوفرلر مؤرخة عام 1710، وآلة تشيلو من صنع تونوني تعود إلى عام 1730.

المنفى من إسبانيا

كان كاسالس مؤيدًا متحمسًا للحكومة الجمهورية، وبعد هزيمتها عام 1939، تعهد بعدم العودة إلى إسبانيا حتى عودة الديمقراطية. قدّم كاسالس عرضًا في مسرح غران تياترو ديل ليسيو في 19 أكتوبر 1938، وربما كان هذا آخر عرض له في إسبانيا قبل نفيه. [ 15 ] مع سقوط برشلونة عام 1939، غادر كاسالس إسبانيا ليستقر في براديس، وهي منطقة ذات تاريخ كاتالوني. [ 13 ]

بين عامي 1939 و1942، ظهر بشكل متقطع كعازف تشيلو في المنطقة غير المحتلة من جنوب فرنسا وفي سويسرا . سخرت منه الصحافة الفرانكوية، التي كتبت مقالات تصفه فيها بـ"الحمار"، وغُرِّم مليون بيزيتا بسبب آرائه السياسية. [ 16 ] كانت معارضته لإسبانيا الفرانكوية شديدة لدرجة أنه رفض الظهور في الدول التي تعترف بالحكومة الإسبانية.

مهرجانات براديس

في عام 1950، استأنف مسيرته المهنية كقائد أوركسترا وعازف تشيلو في مهرجان براديس في كونفلينت ، الذي تم تنظيمه لإحياء الذكرى المئوية الثانية لوفاة يوهان سيباستيان باخ ؛ وافق كاسالس على المشاركة بشرط أن تذهب جميع العائدات إلى مستشفى للاجئين في بيربينيان القريبة . [ 10 ]

بورتوريكو

قام كاسالس بجولات مكثفة في بورتوريكو عام 1955، وافتتح مهرجان كاسالس السنوي في العام التالي. وكان له أثر بالغ في المشهد الموسيقي البورتوريكي بتأسيسه أوركسترا بورتوريكو السيمفونية عام 1958، ومعهد بورتوريكو للموسيقى عام 1959.

السنوات اللاحقة

ظهر كاسالس في الفيلم الوثائقي "ويندجامر" عام 1958. وفي ستينيات القرن العشرين، قدّم كاسالس العديد من الدورات التدريبية المتقدمة في مختلف أنحاء العالم، بما في ذلك غشتاد ، وزيرمات ، وتوسكانا، وبيركلي ، ومارلبورو . وقد بُثّت بعض هذه الدورات على شاشات التلفزيون.

عُرضت أوراتوريته "إل بيسيبري" لأول مرة في أكابولكو ، المكسيك، في 17 ديسمبر 1960. كما قدمها للأمم المتحدة خلال احتفالها بالذكرى السنوية في عام 1963. تم قبوله كعضو فخري في فرع إبسيلون إيوتا من أخوية فاي مو ألفا سينفونيا الموسيقية في جامعة ولاية فلوريدا في عام 1963. [ 17 ] وحصل لاحقًا على جائزة تشارلز إي. لوتون لرجل الموسيقى من الأخوية في عام 1973.

وسام الحرية الرئاسي، الذي مُنح لكاسالس عام 1963

تمت دعوته إلى البيت الأبيض

خالف كاسالس قراره بعدم زيارة الدول التي اعترفت بحكومة فرانكو، حين شارك في حفل موسيقي في القاعة الشرقية بالبيت الأبيض في 13 نوفمبر 1961. وقد حضر بدعوة من الرئيس جون إف. كينيدي ، الذي كان يكنّ له إعجاباً كبيراً. وكانت المناسبة عشاءً أقيم تكريماً لحاكم بورتوريكو، لويس مونيوث مارين . وقد سُجّل هذا الأداء وصدر كألبوم . وفي 6 ديسمبر 1963، مُنح كاسالس وسام الحرية الرئاسي الأمريكي .

كانت "ترنيمة الأمم المتحدة" من آخر مؤلفاته. [ 18 ] وقاد أول عرض لها في حفل موسيقي خاص في الأمم المتحدة في 24 أكتوبر 1971، قبل شهرين من بلوغه الخامسة والتسعين من عمره. [ 19 ] وفي ذلك اليوم، منح الأمين العام للأمم المتحدة، يو ثانت ، كاسالس وسام الأمم المتحدة للسلام تقديرًا لموقفه الداعم للسلام والعدالة والحرية. [ 20 ] تسلّم كاسالس الوسام وألقى خطابه الشهير " أنا كتالوني "، [ 21 ] حيث ذكر أن كتالونيا كانت أول من أنشأ برلمانًا ديمقراطيًا ، قبل إنجلترا بفترة طويلة.

في عام ١٩٧٣، وبدعوة من صديقه إسحاق شتيرن ، وصل كاسالس إلى القدس ليقود أوركسترا الشباب وأوركسترا القدس السيمفونية. وافتتح كاسالس مركز القدس للموسيقى في مشكنوت شاعنانيم قبيل وفاته بفترة وجيزة. [ ٢٢ ] وكان الحفل الذي قاده مع أوركسترا الشباب في مسرح خان بالقدس آخر حفل موسيقي يقوده. [ ٢٣ ]

الحياة الشخصية

في عام ١٩١٤، تزوج كاسالس من المغنية الأمريكية سوزان ميتكالف ، وانفصلا عام ١٩٢٨، لكنهما لم يطلقا رسميًا إلا عام ١٩٥٧. وخلال مسيرتهما الفنية، كان كاسالس وزوجته يقدمان حفلات موسيقية مشتركة، حيث كان يرافقها على البيانو ويعزف أيضًا على التشيلو في نفس الحفل. وقد أحيا حفلات في أمريكا وأوروبا وإنجلترا والمكسيك وكوبا.

في عام ١٩٥٥، تزوج كاسالس للمرة الثانية من زميلته القديمة فرانشيسكا فيدال إي بويغ ، التي توفيت في العام نفسه. وفي عام ١٩٥٧، عن عمر يناهز الثمانين، تزوج كاسالس من مارتا مونتانيز إي مارتينيز ، البالغة من العمر عشرين عامًا . [ ٢٤ ] ويُقال إنه تجاهل المخاوف من أن يكون الزواج من امرأة تصغره بستين عامًا أمرًا محفوفًا بالمخاطر، قائلاً: "أنا أنظر إلى الأمر بهذه الطريقة: إن ماتت، فقد ماتت". [ ٢٥ ] [ ٢٦ ] اتخذ باو ومارتا من بلدة سيبا مقرًا لإقامتهما الدائمة ، وسكنا في منزل يُدعى "إل بيسيبري" (المذود). [ ٢٧ ]

قام ألبرت إي. كان بحذف مذكرات كاسالس ونشرها تحت عنوان " الأفراح والأحزان: بابلو كاسالس، قصته الخاصة " (1970).

موت

توفي كاسالس في 22 أكتوبر 1973 في مستشفى أوكسيليو موتو في هاتو ري، بورتوريكو ، عن عمر يناهز 96 عامًا، نتيجة مضاعفات نوبة قلبية أصيب بها قبل ثلاثة أسابيع. ودُفن في مقبرة بورتوريكو التذكارية في كارولينا، بورتوريكو . [ 28 ] [ 29 ] لم يُكتب له أن يشهد نهاية دولة فرانكو، التي حدثت بعد ذلك بعامين، لكن الحكومة الإسبانية في عهد الملك خوان كارلوس الأول كرمته بعد وفاته، حيث أصدرت عام 1976 طابعًا بريديًا تذكاريًا يحمل صورة كاسالس، احتفاءً بالذكرى المئوية لميلاده. [ 30 ] وفي عام 1979، دُفن جثمانه في مسقط رأسه إل فندريل، تاراغونا. وفي عام 1989، مُنح كاسالس جائزة غرامي لإنجاز العمر بعد وفاته . [ 31 ]

إرث

تمثال المئوية، لجوسيب فيلادومات ، مونتسيرات
متحف بابلو كاسالس، في سان خوان، بورتوريكو
قاعة كاسالس ، من تصميم أراتا إيسوزاكي ، في طوكيو ، اليابان

في عام 1959، كتب الكاتب الأمريكي ماكس إيستمان عن كاسالس:

يُعتبر، بإجماع الآراء، أعظم عازف تشيلو على مر العصور. بل ذهب فريتز كرايسلر إلى أبعد من ذلك ووصفه بأنه "أعظم رجل عزف على القوس على الإطلاق". [ 32 ]

يُطلق على الجزء الجنوبي من الطريق السريع C-32 في كاتالونيا، إسبانيا، اسم Autopista de Pau Casals .

تُقام مسابقة باو كاسالس الدولية للتشيلو في مدينتي كرونبرغ وفرانكفورت بألمانيا، برعاية أكاديمية كرونبرغ، مرة كل أربع سنوات، منذ عام 2000، بهدف اكتشاف ودعم المواهب الصاعدة في عالم التشيلو، وبدعم من مؤسسة باو كاسالس، برعاية أرملته مارتا كاسالس إستومين . ومن بين الجوائز استخدام أحد آلات التشيلو من طراز غوفريلييه التي كان يملكها كاسالس. وقد مُنحت الجائزة الأولى عام 2000 لكلاوديو بوهوركيز .

كثيراً ما يستذكر المذيع الإذاعي الأسترالي فيليب آدامز بحنين المؤتمر الصحفي الذي عقده كاسالس بمناسبة عيد ميلاده الثمانين، حيث توقف بعد أن اشتكى مطولاً من مشاكل العالم، ليختتم حديثه قائلاً: "الوضع ميؤوس منه. يجب أن نتخذ الخطوة التالية". [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ]

لا يزال مهرجان كاسالس يُحتفل به سنويًا في بورتوريكو . كما يوجد متحف مخصص لحياة كاسالس في مدينة سان خوان القديمة . وفي 3 أكتوبر/تشرين الأول 2009، افتُتحت قاعة سيمفونية باو كاسالس ، التي سُميت تكريمًا لكاسالس، في سان خوان، بورتوريكو . ويُعد هذا المبنى، الذي بلغت تكلفته 34 مليون دولار أمريكي وصممه رودولفو فرنانديز، أحدث إضافة إلى مجمع مركز الفنون الجميلة . وهو المقر الجديد لأوركسترا بورتوريكو السيمفونية .

تضم مدينة براديس الفرنسية متحفًا آخر لباو كاسالس يقع داخل المكتبة العامة. ويحتوي المتحف على العديد من مقتنيات الفنان ووثائقه الثمينة: ​​صور، وملابس حفلات موسيقية، ورسائل أصلية، ونوتات موسيقية أصلية لأوبرا "بيسيبرا"، وتسجيلات صوتية لمقابلات، وأفلام، ولوحات، وآلة تشيلو، وبيانو خاص به. [ 36 ] [ 37 ]

في طوكيو ، افتُتحت قاعة كاسالس ، التي صممها أراتا إيسوزاكي ، عام ١٩٨٧ كقاعة لعروض موسيقى الحجرة. [ ٣٨ ] سُميت مدرسة باو كاسالس الابتدائية في شيكاغو تكريمًا له. [ ٣٩ ] كما سُميت مدرسة IS ١٨١ في برونكس باسم كاسالس. [ ٤٠ ]

يتم أداء ترنيمة كاسالس O vos omnes ، التي تم تأليفها عام 1932، بشكل متكرر حتى اليوم.

في فيلم جاكي للمخرج بابلو لاراين عام 2016، قام رولاند بيدو بدور كاسالس .

في عام 2019، اختارت مكتبة الكونغرس ألبوم كاسال " مقطوعات باخ الست للتشيلو" لحفظه في السجل الوطني للتسجيلات باعتباره "ذا أهمية ثقافية أو تاريخية أو جمالية". [ 41 ]

قائمة جزئية للألبومات

تمثال نصفي لباو كاسالس، ولفنبوتل ، ألمانيا
  • 1929: بيتهوفن: السيمفونية الرابعة (تم التسجيل في برشلونة)
  • 1930: بيتهوفن: التشيلو سوناتا Op. 69 مع أوتو شولهوف
  • 1936–1939: باخ: متتاليات التشيلو
  • 1936: بيتهوفن: التشيلو سوناتا Op. 102 رقم 1 ؛ وبرامز: التشيلو سوناتا Op. 99 كلاهما مع Mieczysław Horszowski
  • 1936: بوكيريني: كونشيرتو التشيلو في سلم سي بيمول؛ وبروخ: كول نيدري – أوركسترا لندن السيمفونية بقيادة لاندون رونالد
  • 1937: دفوراك: كونشيرتو التشيلو – أوركسترا التشيك الفيلهارمونية بقيادة جورج سيل
  • 1939: بيتهوفن: سوناتات التشيلو رقم 1 و2 و5، مع ميتسيسلاف هورسزوفسكي
  • 1945: كونشرتات التشيلو لإلجار وهايدن – أوركسترا بي بي سي السيمفونية بقيادة السير أدريان بولت
  • 1950: أول تسجيلات مهرجان براديس على شركة كولومبيا، بما في ذلك:
    • باخ: سوناتات لآلة الفيولا دا غامبا، BWV 1027–1029، مع بول بومغارتنر
    • شومان: Fünf Stücke im Volkston، مع ليوبولد مانس
    • شومان: كونشيرتو التشيلو، بقيادة كاسالس من التشيلو
  • 1951: في مهرجان بيربينيان، بما في ذلك:
    • بيتهوفن: سوناتا التشيلو رقم 2 من العمل 5، وثلاث مجموعات من التنويعات، مع رودولف سيركين
    • بيتهوفن: ثلاثيات، مصنف 1 رقم 2، مصنف 70 رقم 2، مصنف 97، ونسخة الكلارينيت مصنف 11؛ أيضاً
    • شوبرت: الثلاثية رقم 1، D.898، جميعها مع ألكسندر شنايدر ويوجين إيستومين
  • 1952: في براديس، بما في ذلك:
    • برامز: ثلاثية رقم 8، بمشاركة إسحاق ستيرن وميرا هيس
    • برامز: الثلاثي المرجع. 87 مع جوزيف سيجيتي وميرا هيس
    • شومان: ثلاثية أوبوس 63، وشوبرت: ثلاثية رقم 2، دي 929، كلاهما مع ألكسندر شنايدر وميتشيسواف هورشوفسكي
    • شوبيرت: خماسية دو ماجور، بمشاركة إسحاق ستيرن، وألكسندر شنايدر، وميلتون كاتيمز ، وبول تورتيليه
    • برامز: السداسية رقم 1، مرة أخرى مع ستيرن، شنايدر، وكاتيمز، بالإضافة إلى ميلتون توماس ومادلين فولي
  • 1953: في براديس، بما في ذلك:
    • بيتهوفن: سوناتات التشيلو رقم 1 و3 و4 و5، مع رودولف سيركين
    • بيتهوفن: ثلاثيات العمل 1 رقم 1، والعمل 70 رقم 1، مع جوزيف فوكس ويوجين إيستومين
    • شومان: كونشيرتو التشيلو في مقام لا الصغير، مصنف 129، بقيادة يوجين أورماندي أوركسترا المهرجان
  • 1954: في براديس (جميع العروض الحية)، بما في ذلك:
    • بيتهوفن: التشيلو سوناتا رقم 5، ومرجع سابق. 66 اختلافًا، مع Mieczysław Horszowski
    • بيتهوفن: ثلاثيات أوبوس 70 رقم 1، وأوب 121أ، مع سيمون غولدبرغ ورودولف سيركين
  • 1955: في براديس (جميع العروض الحية)، بما في ذلك:
    • برامز: الثلاثيات رقم 1-3، مع يهودي مينوهين ويوجين إستومين
    • برامز: ثلاثية الكلارينيت رقم 114، مع عازف الكلارينيت ديفيد أوبنهايم ويوجين إيستومين
    • بيتهوفن: ثلاثية رقم 2 من العمل 70، بمشاركة سيمون غولدبرغ ورودولف سيركين
  • 1956: في براديس (جميع العروض الحية)، بما في ذلك:
    • باخ: سوناتا BWV 1027 لفيولا دا غامبا، مع ميتشسلاف هورسزوفسكي
    • شومان: الثلاثي رقم 2، مع يهودي مينوهين وميتشيسلاف هورسزوفسكي
    • شومان: الثلاثي رقم 3، مع ساندور فيج ورودولف سيركين
  • 1958: في بيت بيتهوفن في بون (جميع العروض الحية)، بما في ذلك:
    • بيتهوفن: سوناتا رقم 1 من العمل 5، مع ويلهلم كيمبف
    • بيتهوفن: السوناتات Op. 5 رقم 2، مرجع سابق. 102 رقم 2، وهورن أوب. 17 النسخ، مع Mieczysław Horszowski
    • بيتهوفن: الثلاثيات المرجع. 1 رقم 3، والمرجع السابق. 97، مع ساندور فيج وميتشيسلاف هورسزوفسكي
    • بيتهوفن: الثلاثي المرجع. 70 رقم 1 مع ساندور فيج وكارل إنجل
  • 1959: في براديس (جميع العروض الحية)، بما في ذلك:
  • 1960: في مهرجان كاسالس في بورتوريكو
  • 1961: مندلسون: ثلاثية البيانو رقم 1 مع ألكسندر شنايدر وميتشيسواف هورشوفسكي (تم التسجيل مباشرة في 13 نوفمبر 1961 في البيت الأبيض)
  • 1963: بيتهوفن: السيمفونية الثامنة
  • 1963: مندلسون: السيمفونية الرابعة، في مارلبورو
  • 1964-1965: باخ: كونشرتات براندنبورغ، في مارلبورو
  • 1966: باخ: أجنحة أوركسترالية ، في مارلبورو
  • 1969: بيتهوفن: السمفونيات الأولى والثانية والرابعة والسادسة ("الرعوية") والسابعة
  • 1974: El Pessebre (المذود) خطابة

مراجع

  1. ↑ حكومة كاتالونيا. "الميدالية الذهبية لحكومة كاتالونيا" . مؤرشفة من الأصل في 12 يونيو 2017. تم الاطلاع عليها في 22 مارس 2016 .
  2. 1 2 "Proyecto de Recuperación de la Casa Defilló" (بالإسبانية). معهد الثقافة البورتوريكية. مؤرشفة من الأصلي في 25 يناير 2007 . تم الاسترجاع 25 يناير 2007 .
  3. ↑ زاباتا، ج. غابرييل (14 مايو 2016). "متحف منزل بيلار ديفيلو: جوهرةٌ تستحق الاكتشاف" . حرم جامعة بورتوريكو ماياغويز . تاريخ الاسترجاع: 2 يونيو 2022 .
  4. ↑ إيسرليس، ستيفن (2021). أجنحة باخ للتشيلو: دليل مصاحب .
  5. ↑ سيبيلين، إريك (2010). متتاليات التشيلو: يوهان سيباستيان باخ، وبابلو كاسالس، والبحث عن تحفة باروكية . أتلانتيك.
  6. ↑ "بابلو كاسالس - تشيلو" . دار نشر أوفايشن.
  7. ↑ روثرفورد، ديفيد. "قصة مقطوعات باخ للتشيلو، ولماذا ما زلنا نحبها حتى اليوم" . إذاعة كولورادو العامة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2022 .
  8. ^ مرسييه، أنيتا جيلهيرمينا سوجيا ، استرجاعها 1 أغسطس 2009
  9. ↑ تكريم الملحنين الإنجليز: سلسلة حفلات موسيقية مخصصة للإنجليز المعاصرين ستقام في لندن ، صحيفة نيويورك تايمز ، 9 أبريل 1911، تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2009
  10. 1 2 "ملاحظات كلاسيكية - بابلو كاسالس - الموسيقي والإنسان، بقلم بيتر غوتمان" . classicalnotes.net .
  11. ↑ جان لوبيير، من الملاحظات المرفقة بمجموعة EMI CHS 7 64057 2 (مجموعة من 3 أقراص مدمجة). يعود تاريخ أقدم حفل موسيقي معروف إلى عام 1906 (مما يعني أنه من المحتمل إقامة حفل موسيقي سابق)، لكن الحفل الأخير أقيم في 13 مايو 1933 في ستراسبورغ.
  12. ^ بويج، رينيه (طبيب كاسالس في براديس منذ نهاية عام 1936)، “بابلو كاسالس”، مجلة كونفلنت ، 1965، ص. 3.
  13. 1 2 بالدوك ، روبرت (1992). بابلو كاسالس . بوسطن: مطبعة جامعة نورث إيسترن. ص 161. ISBN  1-55553-176-8.
  14. ↑ "تشيلو من صنع ماتيو جوفريلر، حوالي عام 1700 (من مجموعة كاسالس)" . كوزيو. مؤرشف من الأصل في 22 نوفمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2007 .
  15. ↑ أبيلا، رافائيل La vida cotidiana durante la guerra Civil: la España Republicana ص. 422 (نشرته دار التحرير بلانيتا، 1975)
  16. ^ بينيت ، جوزيب (1978). كاتالونيا سوتا النظام فرانكيستا (1. إعادة النشر .). برشلونة: بلوم. رقم ISBN  847031064X. OCLC 4777662 . 
  17. ↑ " مجلة سيمفونيان، ديسمبر 2002" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 28 مايو 2012.
  18. ↑ "الأمم المتحدة - صحيفة وقائع رقم 9: "هل لدى الأمم المتحدة نشيد وطني أو ترنيمة؟"( ملف PDF) . تمت أرشفة (ملف PDF) من النسخة الأصلية في 24 يونيو 2006.
  19. ^ Fundaciopaucasals (13 سبتمبر 2021). Himne per a les Nacions Unides - باو كاسالس . تم الاسترجاع 24 أكتوبر 2025 – عبر يوتيوب.
  20. ↑ مؤسسة باو كاسالس، ميدالية الأمم المتحدة للسلام. مؤرشفة بتاريخ 23 أكتوبر 2013 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  21. ↑ فيديو لخطاب بابلو كاسالس "أنا كتالوني"، 1971 على يوتيوب
  22. ↑ دودمان، هيلغا (1982). أهل الشوارع. صحيفة جيروزاليم بوست/كارتا (الطبعة الأولى)، دار هيبوكرين للنشر (الطبعة الثانية). الصفحات 21-22. ( ISBN) 978-965-220-039-6)
  23. ^ "القدس الإسرائيلية – ببلو كانزالس والسيمفونية" . 1 يوليو 2013.
  24. ↑ «عازف التشيلو الماهر بابلو كاسال يتزوج تلميذته البالغة من العمر 21 عامًا» . صحيفة ذا نيوز آند كورير (تشارلستون، كارولاينا الجنوبية) . 5 أغسطس 1957.
  25. ↑ غاردنر، ياسمين (20 مارس 2012). "جوليان لويد ويبر يتحدث عن الموسيقى والزواج" . صحيفة لندن إيفنينغ ستاندرد .
  26. ↑ أميس، جون (6 فبراير 1993). "سيد التشيلو: بابلو كاسالس" . ذا تابلت . مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2013 .
  27. ↑ مهرجان كاسالس دي بورتوريكو: تاريخ مؤرشف في 27 أبريل 2009 في Wayback Machine ، تم استرجاعه في 1 أغسطس 2009 (بالإسبانية)
  28. ↑ "كاسالس، عازف التشيلو الماهر، حاز على إشادة واسعة في مسيرة امتدت 75 عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز . 23 أكتوبر 1973.
  29. ↑ " وفاة كاسالس في بورتوريكو عن عمر يناهز 96 عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز . 23 أكتوبر 1973. تاريخ الاطلاع: 23 يناير 2015. توفي اليوم [22 أكتوبر] عازف التشيلو وقائد الأوركسترا الشهير بابلو كاسالس في مستشفى أوكسيليو موتو، إثر مضاعفات نوبة قلبية أصيب بها قبل ثلاثة أسابيع. كان يبلغ من العمر 96 عامًا، وكان يعيش في سانتورس القريبة مع زوجته مارتا.
  30. ^ الباييس /Sociedad Estatal de Correos y Telegrafos 2003
  31. ↑ جائزة الإنجاز مدى الحياة مؤرشفة في 26 أغسطس 2010 في Wayback Machine ،الموقع الرسمي لجوائز جرامي ، تم استرجاعها في 1 أغسطس 2009.
  32. ↑ "إيستمان، ماكس، رفقاء عظماء ، الفصل 6، ص 136" . 1942.
  33. ↑ آدامز، فيليب . "لماذا نحتاج إلى ثورة الآن" (ملف PDF) . مجتمعنا . مؤتمر "المجتمعات في السيطرة" لعام 2004 الذي عقده مجتمعنا والخدمات الاجتماعية الكاثوليكية. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 25 أغسطس 2006. تم الاطلاع عليه في 28 سبتمبر 2015 .
  34. ↑ آدامز، فيليب (2004). "مؤخرة طائر الإيمو، أو "الوضع ميؤوس منه، يجب أن نتخذ الخطوة التالية"" . المكتبة الوطنية الأسترالية . موناه، تسمانيا: صندوق السلام التسماني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 سبتمبر 2015 .
  35. ↑ آدامز، فيليب (26 سبتمبر 2015). "تغريدة" . تويتر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 سبتمبر 2015 .
  36. ↑ "منطقة كاسالس" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أكتوبر 2024 .
  37. ↑ "مركز كاسالس" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أكتوبر 2024 .
  38. ↑ "قاعة كاسالس" (ملف PDF) . شركة ناجاتا للصوتيات . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 8 نوفمبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مارس 2012 .
  39. ↑ "مدرسة بابلو كاسالس الابتدائية" مؤرشفة في 13 ديسمبر 2012 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) مدارس شيكاغو العامة . تم الاطلاع عليها في 28 يوليو 2013.
  40. ↑ "الاتجاهات - IS 181 بابلو كاسالس - X181 - إدارة التعليم بمدينة نيويورك" . schools.nyc.gov .
  41. ↑ أندروز، ترافيس م. (20 مارس 2019). "جاي زي، وخطاب للسيناتور روبرت ف. كينيدي، وبرنامج 'مدرسة الروك!' من بين التسجيلات التي اعتبرتها مكتبة الكونغرس من الكلاسيكيات" . صحيفة واشنطن بوست . تاريخ الاسترجاع: 25 مارس 2019 .

للمزيد من القراءة

  • بابلو كاسالس ، روبرت بالدوك، مطبعة جامعة نورث إيسترن، بوسطن (1992)، رقم ISBN 1-55553-176-8
  • بابلو كاسالس، سيرة ذاتية ، بقلم إتش إل كيرك، دار هولت راينهارت ووينستون، نيويورك (1974)، رقم ISBN 0-03-007616-1
  • "بابلو كاسالس  : لا يقهر" ، سيرة ذاتية، هنري جوردان، إصدارات باريس - ماكس شاليل، باريس، (2013).
  • محادثات مع كاسالس. مع مقدمة بقلم بابلو كاسالس. مع تقدير بقلم توماس مان ، وجيه. ما. كوريدور ، وإي. بي. داتون، نيويورك (1957).
  • أفراح وأحزان؛ تأملات بابلو كاسالس كما رواها لألبرت إي. كان ، بابلو كاسالس، سيمون وشوستر، نيويورك (1973) ISBN 0-671-20485-8
  • بابلو كاسالس ، ليليان ليتلهالز، دبليو دبليو نورتون، نيويورك (1929)
  • أغنية الطيور. أقوال وقصص وانطباعات بابلو كاسالس ، جمعها وحررها وكتب مقدمتها جوليان لويد ويبر، دار روبسون للنشر، لندن (1985). رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 0-86051-305-X
  • اللعب بشكل طبيعي. سرد لدراستها مع بابلو كاسالس في خمسينيات القرن العشرين واكتشافها للتوافق بين تعاليمه ومبادئ تقنية ألكسندر ، بقلم فيفيان ماكي (في حوار مع جو أرمسترونغ)، بوسطن-لندن 1984-2000، طبعة دويندي (2006). ISBN 1-4257-0869-2.
  • مراسلات أرنولد شوينبيرغ. مجموعة من الرسائل المترجمة والمُعلّقة المتبادلة مع غيدو أدلر، وبابلو كاسالس، وإيمانويل فويرمان، وأولين داونز، إيغبرت إم. إينولات، دار سكيركرو للنشر، ميتوشين (1991). ISBN 0-8108-2452-3
  • مذكرات بابلو كاسالس، بابلو كاسالس كما رواه لتوماس دوزير، لايف إن إسبانيول، نيويورك (1959).
  • عازف التشيلو في المنفى. صورة لبابلو كاسالس ، برنارد تابر، ماكجرو هيل، نيويورك (1962).
  • كاسالس ، تصوير فريتز هينلي، دار النشر الأمريكية للكتب الفوتوغرافية، غاردن سيتي (1975). رقم الكتاب المعياري الدولي 0-8174-0593-3.
  • كتاب Virtuoso ، من منشورات هارفي ساكس، تيمز وهدسون، نيويورك (1982)، الفصل السادس، الصفحات  129-151، مخصص لبابلو كاسالس. ISBN 0-500-01286-5.
  • "La jeune fille et le rossignol" ، هنري جوردان، Editions du Rouergue، (2009) [حول وصول بابلو كاسالس إلى براديس وبداية نفيه من إسبانيا].
  • La violoncelliste ، Henri Gourdin، Éditions de Paris – Max Chaleil، Paris، (2012) [إعادة تشكيل حياة كاسالس في براديس تحت الاحتلال الألماني – 1940-1944].
  • "La jeune fille et le rossignol"، هيستوريا ، لا. 739، يوليو 2008.
  • “Un écrivain fasciné par Pau Casals”، Le Violoncelle أرشفة 30 يونيو 2015 في آلة Wayback .، لا. 32 سبتمبر 2009، ص  16-19.
  • "La musique à l'heure de l'occupation  : l'engagement politique de Pau Casals"، Le Violoncelle أرشفة 30 يونيو 2015 في آلة Wayback .، لا. 44، سبتمبر 2012، ص  18-19.
  • "Lutherie. De la courge au Goffriller  : Les violoncelles de Pau Casals"، Le Violoncelle أرشفة 30 يونيو 2015 في آلة Wayback .، لا. 45، ديسمبر 2012، ص  24-25.
  • “Une biographie de Pau Casals”، Le Violoncelle أرشفة 30 يونيو 2015 في آلة Wayback .، لا. 48، سبتمبر 2013، ص  14-16.
  • "السيرة الذاتية  : Pau Casals، l'indomptable"، L'Accent Catalan ، no. 80، يناير-فبراير 2014، ص.  33.
  • "Casals vivant"، كلاسيكا ، لا. 159، فبراير 2014، ص.  132.
  • "باسون كاسالس"، دياباسون ، لا. 623، أبريل 2014.