إليو فيتوريني

إليو فيتوريني ( بالإيطالية: [ ˈɛːljo vittoˈriːni ]^{كان فيتوريني} (23 يوليو 1908 - 12 فبراير 1966) كاتبًا وروائيًا إيطاليًا. عاصرتشيزاري بافيزي، وكان له تأثير كبير فيالحداثيةللرواية. أشهر أعماله في البلدان الناطقة بالإنجليزيةروايتهالمناهضة للفاشية " محادثات في صقلية " ، والتي سُجن بسببها عند نشرها عام 1941. تضمنت الطبعة الأمريكية الأولى من الرواية، الصادرة عام 1949، مقدمة بقلمإرنست همنغواي، الذي أثر أسلوبه في فيتوريني وفي تلك الرواية تحديدًا.

كان فيتوريني أحد أبرز كتّاب الواقعية الجديدة في الأدب الإيطالي. وقد كان لأعماله الروائية، إلى جانب ترجماته لأعمال كتّاب أمريكيين وإنجليز مثل ويليام سارويان ، ودي إتش لورانس ، وويليام فوكنر ، وإرنست همنغواي ، أثرٌ كبير على هذه الحركة وعلى الأدب الإيطالي في فترة ما بعد الحرب. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

وُلد فيتوريني في سيراكيوز، صقلية ، وتنقل خلال طفولته في أنحاء صقلية مع والده، عامل السكك الحديدية. هرب من المنزل عدة مرات، وبلغت ذروة هروبه بمغادرة صقلية نهائيًا عام ١٩٢٤. عمل لفترة وجيزة في مجال البناء في منطقة جوليان مارش ، ثم انتقل إلى فلورنسا للعمل كمصحح أحرف (وهو عمل تركه عام ١٩٣٤ بسبب التسمم بالرصاص ). حوالي عام ١٩٢٧، بدأت أعماله تُنشر في المجلات الأدبية. في كثير من الحالات، لم تُنشر طبعات منفصلة من رواياته وقصصه القصيرة من هذه الفترة، مثل "القرنفل الأحمر"، إلا بعد الحرب العالمية الثانية ، بسبب الرقابة الفاشية. في عام ١٩٣٧، طُرد من الحزب الوطني الفاشي لكتابته مؤيدًا للجانب الجمهوري في الحرب الأهلية الإسبانية .

في عام ١٩٣٩، انتقل إلى ميلانو . وتأخر إصدار مختارات من الأدب الأمريكي كان قد حررها، مرة أخرى، بسبب الرقابة. وبقي فيتوريني ناقدًا صريحًا لنظام بينيتو موسوليني ، فاعتُقل وسُجن عام ١٩٤٢. انضم إلى الحزب الشيوعي الإيطالي وبدأ يضطلع بدور فاعل في المقاومة ، الأمر الذي شكّل أساس روايته " رجال وليسوا رجالًا " التي نُشرت عام ١٩٤٥. وفي العام نفسه، تولى لفترة وجيزة رئاسة تحرير صحيفة "لونيتا" اليومية الشيوعية الإيطالية وصحيفة "إل بوليتكنيكو" الأسبوعية . ^{[ ٤ ]}

بعد الحرب، ركّز فيتوريني بشكل أساسي على عمله كمحرر، وساهم في نشر أعمال كتّاب إيطاليين شباب مثل كالفينو وفينوليو . كان آخر أعماله الروائية الرئيسية المنشورة خلال حياته رواية "إريكا وأخواتها" عام 1956. هزّت أنباء أحداث الانتفاضة المجرية قناعاته الشيوعية بشدة، ما دفعه إلى التخلي عن الكتابة إلى حد كبير، تاركًا أعمالًا غير مكتملة كان من المقرر نشرها بصيغتها الأصلية بعد وفاته. استمر فيتوريني في منصبه كمحرر حتى وفاته. في عام 1959، شارك مع كالفينو في تأسيس مجلة " إل مينابو" ، وهي مجلة ثقافية تُعنى بالأدب في العصر الصناعي الحديث. كما ترشّح أيضًا عن الحزب الاشتراكي الإيطالي . توفي في ميلانو عام 1966. كان ملحدًا. ^{[ 5 ]}

• راكونتي دي بيكولا بورغيزيا (1931)
• Il garofano rosso (ترجمت إلى القرنفل الأحمر ، 1933)
• Conversazione in Sicilia (ترجمت إلى Conversations in Sicily ، 1941)
• Uomini e no (ترجمت إلى رجال وليس رجال ، 1945)
• Il Sempione strizza l'Ochio al Frejus (1947) (مترجم كـ " Tune for an Elephant" ، 1955)
• Le donne di Messina (1949) (ترجمة فرانسيس فريناي ، نساء ميسينا ، 1973)
• Erica e suoi fratelli (مترجم باسم إيريكا ، 1956)

كما قام بترجمة أعمال ديفو ، وبو ، وستاينبك ، وفولكنر ، ولورانس ، وموم، وغيرهم إلى اللغة الإيطالية.

السير الذاتية

• أون بادري إي أون فيجليو. السيرة الذاتية العائلية لإليو فيتوريني بقلم ديميتريو فيتوريني. بيلينزونا [سويسرا]: سالفيوني، 2000. (ديميتريو فيتوريني هو ابن إليو فيتوريني.)