سيزار بافيزي

تشيزاري بافيزي ( بالإنجليزية : / pæˈveɪzeɪ , -zi / ؛ ^{[ 1 ]} بالإيطالية : [ ˈtʃeːzare paˈveːze , ˈtʃɛː-, -eːse ] ؛ 9 سبتمبر 1908 - 27 أغسطس 1950) روائي وشاعر وكاتب قصص قصيرة ومترجم وناقد أدبي وكاتب مقالات إيطالي . يُشار إليه غالبًا بأنه أحد أكثر الكتاب الإيطاليين تأثيرًا في عصره .

كان بافيزي، بحسب التقارير، غير منخرط في السياسة خلال ثلاثينيات القرن العشرين، لكنه كان على صلة بالأوساط المناهضة للفاشية . ^{[ 2 ]} قضى فترة قصيرة في السجن كسجين سياسي . ورغم أهليته للتجنيد في القوات المسلحة الإيطالية خلال الحرب العالمية الثانية ، إلا أنه لم يشارك في أي خدمة عسكرية فعلية. أمضى جزءًا من الحرب في المستشفى بسبب الربو . انضم العديد من أصدقائه في تورينو إلى المقاومة ، لكن بافيزي لم يشارك في الكفاح المسلح في محيط المدينة. بعد الحرب، انضم بافيزي إلى الحزب الشيوعي الإيطالي وعمل في صحيفة الحزب، "الوحدة" (L'Unità ). في أواخر حياته، كان يعاني من الاكتئاب ^{[ 3 ]} وخيبة الأمل السياسية. انتحر بتناول جرعة زائدة من الباربيتورات . ^{[ 4 ]}

وُلد تشيزاري بافيزي في سانتو ستيفانو بيلبو ، في مقاطعة كونيو . كانت هذه القرية مسقط رأس والده، حيث كانت العائلة تعود إليها لقضاء العطلة الصيفية كل عام. بدأ تشيزاري دراسته الابتدائية في سانتو ستيفانو بيلبو، لكنه أكمل بقية تعليمه في مدارس تورينو .

التحق بمدرسة ليسيو كلاسيكو ماسيمو دازيليو في تورينو لدراسة المرحلة الثانوية العليا. ^{[ 5 ]} وكان أهم معلميه في ذلك الوقت هو أوغوستو مونتي ، الكاتب والمربي، الذي سعى أسلوبه الكتابي إلى أن يكون خالياً من أي بلاغة.

كان بافيزي، الشاب المثقف، مولعًا بالأدب الإنجليزي، وتخرج من جامعة تورينو برسالةٍ عن شعر والت ويتمان . وكان من بين أساتذته في الجامعة ليون جينزبورغ ، الخبير في الأدب الروسي والناقد الأدبي، وزوج الكاتبة ناتاليا جينزبورغ، ووالد المؤرخ كارلو جينزبورغ . في تلك السنوات، ترجم بافيزي أعمالًا كلاسيكية وحديثة لكتاب أمريكيين وبريطانيين لم تكن معروفة آنذاك للجمهور الإيطالي. ^{[ 6 ]}

كان بافيزي، وهو شخص غير مسيس في زمن شديد التسييس، ^{[ 7 ]} منخرطًا في أوساط مناهضة للفاشية . ^{[ 8 ]} في عام 1935، أُلقي القبض عليه وأُدين لحيازته رسائل من سجين سياسي. بعد بضعة أشهر في السجن، نُفي إلى "كونفينو" ، وهو النفي الداخلي في جنوب إيطاليا ، وهي العقوبة الشائعة لمن يُدان بجرائم سياسية أقل خطورة. ( نُفي كارلو ليفي وليون جينزبورغ ، وهما أيضًا من تورينو، إلى "كونفينو " بالمثل ). بعد عام قضاه في قرية برانكاليوني في كالابريا ، عاد بافيزي إلى تورينو، حيث عمل لدى الناشر اليساري جوليو إيناودي محررًا ومترجمًا. كما عملت ناتاليا جينزبورغ هناك أيضًا.

كان بافيزي يعيش في روما عندما استُدعي للخدمة في الجيش الفاشي ، لكن بسبب معاناته من الربو ، أمضى ستة أشهر في مستشفى عسكري. وعندما عاد إلى تورينو، كانت القوات الألمانية تسيطر على الشوارع، وكان معظم أصدقائه قد انضموا إلى المقاومة. فرّ بافيزي إلى التلال المحيطة بسيرالونغا دي كريا، بالقرب من كاسالي مونفيراتو . ولم يشارك في الكفاح المسلح الدائر في تلك المنطقة. خلال سنوات إقامته في تورينو، كان بافيزي مرشدًا للكاتبة والمترجمة الشابة فرناندا بيفانو ، تلميذته السابقة في مدرسة ليسيو دازيليو. وقد أهداها بافيزي النسخة الأمريكية من مختارات سبون ريفر ، التي صدرت بترجمة بيفانو الإيطالية عام ١٩٤٣.

بعد الحرب العالمية الثانية، انضم بافيزي إلى الحزب الشيوعي الإيطالي وعمل في صحيفة الحزب، "L'Unità" . ونُشرت معظم أعماله خلال هذه الفترة. وفي أواخر حياته، كان يتردد على منطقة لانغي، مسقط رأسه، حيث وجد عزاءً كبيرًا. أدى الاكتئاب، وفشل علاقة حب قصيرة مع الممثلة كونستانس داولينغ ، التي أهداها روايته الأخيرة وإحدى قصائده الأخيرة ("سيأتي الموت وستأخذ عينيك" ^{[ 9 ]} )، وخيبة الأمل السياسية، إلى انتحاره بجرعة زائدة من الباربيتورات ^{[ 10 ]} عام 1950. في ذلك العام، فاز بجائزة ستريغا عن مجموعته القصصية "La Bella Estate" ، التي تضم ثلاث روايات قصيرة : "La tenta" (1940)، و"Il diavolo sulle colline" (1948)، و"Tra donne sole" (1949).

كتب ليزلي فيدلر عن وفاة بافيزي: "...بالنسبة للإيطاليين، أصبحت وفاته تحمل ثقلاً مماثلاً لثقل وفاة هارت كرين بالنسبة لنا، معنىً يتغلغل في أعماله الخاصة ويُشكّل رمزاً في أدب عصره." ^{[ 11 ]} وتُحاكي ظروف انتحاره، الذي وقع في غرفة فندق، المشهد الأخير من روايته " ترا دوني سولي" ( بين النساء العازبات )، وهي الرواية قبل الأخيرة له. أما روايته الأخيرة فكانت "لا لونا إي فالو"، التي نُشرت في إيطاليا عام 1950 وتُرجمت إلى الإنجليزية بعنوان " القمر والمواقد" بقلم لويز سنكلير عام 1952.

كان ملحداً. ^{[ 12 ]}

الشخصية الرئيسية النمطية في أعمال بافيزي هي شخصية انطوائية، إما باختيارها أو بفعل الظروف. علاقاتها مع الرجال والنساء غالباً ما تكون مؤقتة وسطحية. قد ترغب في مزيد من التضامن مع الآخرين، لكنها غالباً ما تنتهي بخيانة مُثلها وأصدقائها؛ على سبيل المثال، في رواية "السجن" ، يتلقى المنفي السياسي في قرية بجنوب إيطاليا رسالة من منفي سياسي آخر يعيش في الجوار، يقترح فيه لقاءً. يرفض البطل هذا التضامن ويرفض مقابلته. نُشرت هذه الرواية القصيرة ضمن مجموعة بعنوان " قبل صياح الديك"، في إشارة إلى خيانة بطرس للمسيح قبل موته.

كانت منطقة لانغي ، حيث كان يقضي عطلاته الصيفية في صغره، ذات تأثير كبير على بافيزي. إنها أرضٌ ذات تلال متموجة تغطيها كروم العنب. منطقة شعر فيها بافيزي وكأنه في بيته، لكنه أدرك في الوقت نفسه قسوة الحياة التي يعيشها الفلاحون الفقراء الذين يكسبون قوتهم من الأرض. وقد شهدت هذه المنطقة صراعات مريرة بين الألمان والمقاومة. وأصبحت الأرض جزءًا من أساطير بافيزي الشخصية.

في رواية "القمر والمواقد" ، يروي البطل قصة احتساء الجعة في حانة بأمريكا. يدخل رجلٌ يتعرف عليه من طريقة مشيته ونظراته، فيعرف أنه من وديان لانغي. يتحدث إليه بلهجتهم المحلية، مقترحًا عليه أن زجاجة من نبيذهم المحلي ستكون أفضل من الجعة. بعد سنوات في أمريكا، يعود البطل إلى قريته. يستكشف لانغي مع صديقٍ له كان قد استقر في المنطقة. يكتشف أن العديد من أبناء جيله قد لقوا حتفهم في ظروفٍ مأساوية، بعضهم قُتلوا رميًا بالرصاص على يد الألمان، بينما أُعدمت إحدى جميلات القرية على يد المقاومة بتهمة التجسس لصالح الفاشية.

• لافوراري ستانكا (الأشغال الشاقة)، ​​قصائد 1936؛ طبعة موسعة 1943.

انظر أيضًا : ماكجلازر، رامزي (مايو 2017). "انحلال التنهد: رواية Lavorare stanca لسيزار بافيزي ". الاختلافات: مجلة الدراسات الثقافية النسوية . 28 (1). مطبعة جامعة ديوك : 94-123 . doi : 10.1215/10407391-3821712 .

• بيسي توي (قراكم)، رواية 1941.
• لاسبياجيا (الشاطئ)، رواية 1941.
• فيريا داجوستو (عطلة أغسطس) 1946.
• إل كومبانيو (الرفيق)، رواية 1947.
• Dialoghi con Leucò (حوارات ليوكوثيا)، حوارات فلسفية بين الشخصيات اليونانية الكلاسيكية، 1947.
• إيل ديافولو سولي كولين (الشيطان في التلال)، رواية 1948.
• بريما تشي إل غالو كانتي (قبل أن يصيح الديك)، روايتان. "لا كاسا إن كولينا" (البيت على التل) و "إل كارسيري" (السجن)، 1948.
• La bella estate ( الصيف الجميل )، ثلاث روايات قصيرة بما في ذلك Tra donne sole (النساء بمفردهن)، 1949.
• La luna ei falò ( القمر والمواقد )، رواية 1950.
• Verrà la morte e avrà i tuoi occhi (سيأتي الموت ويملك عينيك)، قصائد، 1951.
• Il mestiere di vivere: Diario 1935–1950 ، The Business of Living: Diaries 1935–1950 (نُشرت باللغة الإنجليزية بعنوان The Burning Brand )، 1952
• ساجي ليتاري ، مقالات أدبية.
• راكونتي ، – مجلدان من القصص القصيرة.
• Lettere 1926–1950 , – مجلدان من الرسائل.
• السخط: القصائد الكاملة 1930-1950 ، ترجمة جيفري بروك . ( دار نشر كوبر كانيون ، 2002)

• قصائد سيزار بافيزي مترجمة إلى الإنجليزية بواسطة لينه دينه . مجلة ميلك
• عن البحر والكلمات والكدح: شعر سيزار بافيزي، مؤرشف في 24 سبتمبر 2015 على موقع Wayback Machine بواسطة أوليفييه بوركهارت، مجلة Quadrant ، 48:7/8، (2004) 82-85
• سيزار بافيزي وأمريكا: الحياة والحب والأدب، بقلم لورانس ج. سميث