إميليان-رومانيول

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

اللغة الإميلية الرومانية ( بالإيطالية : emiliano-romagnolo ) هي سلسلة لغوية متصلة تُعد جزءًا من اللغات الغالية الإيطالية التي تُتحدث في منطقة إميليا رومانيا بشمال إيطاليا . [ 3 ] وهي تنقسم إلى نوعين رئيسيين ، الإميلية والرومانية .

وصف

باعتبارها جزءًا من اللغات الغالية الإيطالية ، فإن اللغة الإميلية الرومانية ترتبط ارتباطًا وثيقًا باللغات اللومباردية والبيدمونتية والليغورية ، وكلها يتم التحدث بها في المناطق المجاورة.

من بين اللغات الغالو-إيطالية الأخرى، تتميز اللغة الإميلية-الرومانية بالرفع المنهجي والتحويل إلى ثنائيات صوتية للأحرف اللاتينية المشددة في المقاطع المفتوحة ، بالإضافة إلى حذف واسع النطاق للأحرف غير المشددة باستثناء /a/ ​​واستخدام تدرج حروف العلة في تكوين صيغ الجمع وبعض أزمنة الأفعال. [ 3 ]

تصنيف

رغم تسجيلها في البداية تحت رمز واحد في معيار ISO 639-3 ، فقد أُلغي هذا الرمز في عام 2009 لصالح رمزين منفصلين للهجتين، وذلك بسبب التباين الثقافي والأدبي بين جزئي المنطقة، مما جعل الإميلية والرومانية كيانين إثنولغويين متميزين . [ 4 ] ومنذ عام 2015، تُعتبر الإميلية والرومانية، مع إدراجهما بشكل منفصل، من اللغات المهددة بالانقراض بشكل قاطع وفقًا لأطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض . [ 5 ] [ 6 ]

مخطط اللغات الرومانسية بناءً على المعايير الهيكلية والمقارنة
  • إيميليان
    • لهجة كارا
    • لهجة لونجيان
    • لهجة تورتونيز
    • لهجة بافيزي-فوغيريز، لهجة أولتريبو
    • لهجة المشيمة، لهجة بوبيز
    • اللهجة المودينية ، اللهجة الكاربيسانية، اللهجة الميراندولية، اللهجة الفريجانية
    • لهجة ريجيو، لهجة غواستاليس
    • لهجة بارميزان
    • لهجة كاسالماجيوري-فيادانا
    • لهجة مانتوا
    • لهجة مانتوا السفلى
    • لهجة بولونيز
      • لهجة مدينة بولونيا
      • لهجات منتصف الجبال
      • لهجات الجبال العليا
      • لهجات السهول الشمالية
      • لهجات السهول الشرقية
      • لهجات السهول الغربية
    • لهجة فيرارا
      • لهجة كوماكيو
  • رومانيول
  • اللغة الغالية البيسينية : تصنيفها محل خلاف. فبينما تُعتبر عمومًا قريبة من اللغة الرومانية، كونها جزءًا من المجموعة الغالية الإيطالية، فقد اقترح البعض مكونًا ثالثًا ضمن سلسلة اللغات الإميلية الرومانية.
    • لهجة أوربينات
    • لهجة مونتيفيلترين
    • لهجة بيساري
    • لهجة الفازي
    • لهجة سينيغاليا
    • لهجات كونيرو غالو-إيطالية
    • لهجات انتقالية في أعالي نهر التيبر

نص نموذجي

إيميليان روماجنول: كل ما في الأمر هو أننا نكتب ونحمل الكرامة والتوجيه. من الصعب جدًا أن أتناول الطعام في العمل، كل هذا سيواجهني، مع مشاعر الأخوة. [ 7 ]

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة . [ 8 ]

لهجة بياشينتينواللهجة البولونيةإنجليزي
A t' vöi bëinA t vói bänأحبك
نعمSé/ Óiنعم
لانالا
A t' ringrasA t aringrâzشكرًا
بون جورانبان ديصباح الخير
ريفداسA se vdränمع السلامة
أنا/ميأنا، أأنا
هـهـو
Cus al custa/ Quant al custa/ Cus al vegnaQuant véńnel/ Csa cåsstelكم سعره
Cma ta ciamatCum t ciâmet?ما اسمك
Scüsìm/ ScüsèmScuśèm/ Ch'al scûśa bänاعذرني
ديواللهإله
لينغوااللغةلغة
سولسولشمس
بولونيابولاجنابولونيا

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ “اللغة الإيطالية واللغة واللغة الغريبة Anno 2006” (PDF) . istat.it . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 22 يوليو 2012 . تم الاسترجاع في 21 فبراير 2018 .
  2. ↑ "639 وثائق المعرف: eml" . منظمة SIL الدولية .
  3. 1 2 لوبوركارو، ميشيل (2009). الملف اللغوي للغة الإيطالية . باري: لاتيرزا. ص 104 – 108. ISBN  978-88-420-8920-9. OCLC 318631969 . 
  4. ↑ "eml | ISO 639-3" . iso639-3.sil.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-08-2021 .
  5. ↑ "أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض" . www.unesco.org . تاريخ الاطلاع: 21 أغسطس 2021 .{{cite web}}: CS1 maint: url-status ( link )
  6. ↑ "أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض" . www.unesco.org . تاريخ الاطلاع: 21 أغسطس 2021 .{{cite web}}: CS1 maint: url-status ( link )
  7. ↑ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغات الرومانسية" . www.omniglot.com . تاريخ الاطلاع: 10 ديسمبر 2023 .
  8. ↑ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغات الجرمانية" . www.omniglot.com . تاريخ الاسترجاع: 10 ديسمبر 2023 .