لغات إيطاليا

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 16 صور
الموسوعة الحرة

تُعدّ إيطاليا من أكثر المناطق تنوعاً لغوياً في أوروبا. [ 4 ] يتحدث حوالي 45.9% من السكان الإيطاليين اللغة الإيطالية كلغة أساسية في المنزل، بينما يتحدث 32.2% آخرون لغة محلية إلى جانب الإيطالية. [ 5 ]اللغة الإيطالية هي اللغة الوطنية والرسمية في إيطاليا ، ولها شكل قياسي ولهجات إقليمية . وهي اللغة الأكثر انتشارًا في البلاد . إلى جانب الإيطالية، تُستخدم العديد من اللغات المحلية والإقليمية ؛ ومعظمها، كالإيطالية، ينتمي إلى مجموعة اللغات الرومانسية . في إيطاليا، تُعرف هذه اللغات عادةً باسم "اللهجات المحلية". تشكل معظم اللهجات الرومانسية في إيطاليا، والتي غالبًا ما تُصنف على أنها "إقليمية"، جزءًا من سلسلة متصلة، مع درجات متفاوتة من الانتقال بين اللهجات المتجاورة عبر مختلف المناطق، بغض النظر عن الحدود الإدارية؛ ويمكن للمتحدثين عادةً تمييز السمات التي تميز لهجتهم عن اللهجات الأخرى المنتشرة في المناطق المجاورة. [ 6 ]

بحسب اللغوي الإيطالي توليو دي ماورو ، عند توحيد إيطاليا عام ١٨٦١، كانت نسبة المتحدثين باللغة الإيطالية ٢.٥٪ من السكان. [ ٧ ] انتشرت اللغة لاحقًا على نطاق واسع بين عامة السكان من خلال التعليم الإلزامي ، والتوسع الحضري ، والهجرة الداخلية ، والبيروقراطية ، والخدمة العسكرية ، ووسائل الإعلام (المطبوعة والمرئية والمسموعة ) بدءًا من خمسينيات القرن العشرين. كانت اللغة الإيطالية في الأصل مشتقة من اللهجة التوسكانية التي كانت تُتحدث في فلورنسا خلال القرنين الثالث عشر والرابع عشر . تطورت معظم اللغات المحلية ( اللهجات ) بشكل مستقل عن اللاتينية العامية ، وبالتالي فهي ليست مشتقة من الإيطالية، بل هي "لغات شقيقة" للإيطالية وغيرها من اللهجات الرومانسية. بعض اللغات المحلية لا تنحدر من اللاتينية، بل تنتمي إلى فروع أخرى من اللغات الهندية الأوروبية . على سبيل المثال، اللغة السيمبرية جرمانية ، واللهجات الأربيرية ألبانية ، والسلافوموليسانية سلافية ، والغريكو يونانية . وتتحدث مجتمعات المهاجرين الأحدث لغات أخرى .

اللغة الثانية الأكثر انتشارًا في إيطاليا هي سلسلة لهجات تُعرف خارج إيطاليا باسم اللغة النابولية ، ويتحدث بها حوالي 11 مليون شخص في معظم أنحاء جنوب إيطاليا ، باستثناء صقلية وسردينيا . [ 8 ] وقد صنّفت اليونسكو اللغة النابولية بهذا الاسم كلغة مهددة بالانقراض ، وهو المصطلح الذي يستخدمه موقع Ethnologue أيضًا ، [ 9 ] بينما يستخدم موقع Glottolog مصطلح "الإيطالية الجنوبية القارية". [ 10 ] في إيطاليا، يُفضّل استخدام مصطلح "الإيطالية الجنوبية المتوسطة" ( meridionale intermedio )، لأن كلمة "نابوليتانو" تشير فقط إلى اللهجات المستخدمة في مدينة نابولي وضواحيها المباشرة. [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]

تُعترف رسميًا باثنتي عشرة لغة كلغات يتحدث بها أقليات لغوية : [ 14 ] الألبانية ، [ 15 ] [ 16 ] الكاتالونية ، الألمانية ، اليونانية ، السلوفينية ، الكرواتية ، الفرنسية ، الفرنسية البروفنسالية ، الفريولية ، اللادينية ، الأوكسيتانية ، والسردينية . [ 14 ] تُعتبر السردينية إحدى أكبر هذه اللغات، إذ يتحدث بها ما يقارب مليون شخص، على الرغم من أن عدد المتحدثين بها آخذ في التناقص عمومًا. [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]

اللغات القديمة في إيطاليا

خريطة إثنولغوية لإيطاليا في العصر الحديدي ، قبل التوسع الروماني وغزو إيطاليا

كانت تُتحدث لغات عديدة في إيطاليا القديمة، منها الأترورية والفرع الإيطالي من اللغات الهندو-أوروبية ، الذي يضم اللغات اللاتينية-الفاليسكانية والأوسكو -أومبرية . إضافةً إلى ذلك، كانت تُتحدث اللغات السلتية في بلاد الغال سيسالبين ، واليونانية القديمة في ماجنا غراسيا . انبثقت اللاتينية من المجموعة اللاتينية-الفاليسكانية وحلّت محل اللغات الأخرى المُتحدث بها في إيطاليا بعد رومنة شبه الجزيرة الإيطالية بأكملها ؛ وهي أصل جميع اللغات الرومانسية ، المجموعة الفرعية الوحيدة الباقية من اللغات الإيطالية.

اللغة أو اللهجة

معظم اللغات الرومانسية المستخدمة في إيطاليا هي لغات محلية. وباستثناء الإيطالية الفصحى ، يُشار إلى هذه اللغات غالبًا باسم " اللهجات "، سواء في اللغة الدارجة أو في الأوساط الأكاديمية؛ إلا أن هذا المصطلح قد يُستخدم مع مصطلحات أخرى مثل "لغات الأقليات" أو " اللغات العامية " لبعضها. [ 20 ] قد يُفهم مصطلح "اللهجة" خطأً على أنه يعني أن اللغات المحلية المستخدمة في إيطاليا هي "لهجات" للإيطالية الفصحى بالمعنى الشائع في اللغة الإنجليزية، أي " تنوعات أو اختلافات اللغة " . [ 21 ] [ 22 ] وهذا ليس هو الحال في إيطاليا، إذ إن التنوع اللغوي العريق في البلاد لا ينبع في الواقع من الإيطالية الفصحى. فمعظم اللغات الرومانسية في إيطاليا أقدم من الإيطالية ، وتطورت محليًا من اللاتينية العامية ، بشكل مستقل عما سيصبح اللغة الوطنية الفصحى، وذلك قبل انتشار الإيطالية الفصحى في إيطاليا في الآونة الأخيرة. [ 23 ] [ 22 ] في الواقع، يمكن اعتبار اللغة الإيطالية المعيارية إما امتدادًا للهجة الفلورنسية التوسكانية ، أو لغةً متأثرةً بها بشكل كبير. وهكذا، فإن اللغات الرومانسية في إيطاليا ، التي يُشار إليها عادةً باسم "اللهجات"، تُوصف على هذا النحو من منظور اجتماعي لغوي: فهي لغات تابعة اجتماعيًا للغة الإيطالية المعيارية، التي تُعد اللغة المهيمنة سياسيًا وثقافيًا.

لذا، تُصنَّف اللغات الرومانسية الأصلية في إيطاليا كلغات منفصلة تطورت من اللاتينية تمامًا مثل الإيطالية المعيارية، وليست مجرد "لهجات" أو تنويعات منها. [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] في المقابل، مع انتشار الإيطالية المعيارية في جميع أنحاء إيطاليا خلال القرن العشرين، تطورت أيضًا لهجات محلية منها في جميع أنحاء شبه الجزيرة، متأثرة بدرجات متفاوتة باللغات المحلية السائدة، ولا سيما على المستوى الصوتي؛ ورغم أن الحدود الإقليمية نادرًا ما تتطابق مع خطوط التساوي اللغوي التي تميز هذه اللهجات، إلا أن هذه التنويعات من الإيطالية المعيارية تُعرف عادةً باسم الإيطالية الإقليمية ( italiano regionale ). [ 22 ]

تم الاعتراف الرسمي باثنتي عشرة لغة اعتبارًا من عام ١٩٩٩، إلا أن اختيارها دون غيرها يُعدّ موضع جدل. [ ٢١ ] يرى دانييلي بونامور أن العديد من اللغات الإقليمية لم تُعترف بها نظرًا لمشاركة مجتمعاتها التاريخية في بناء اللغة الإيطالية المعيارية: فاللغة الصقلية التي نطق بها جياكومو دا لينتيني وسيلو دالكامو ، واللغة البولونية التي نطق بها غيدو غينيزيلي ، واللغة الأومبرية والنابوليّة التي نطق بها جاكوبوني دا تودي ، واللغة البندقية التي نطق بها كارلو غولدوني ، واللغة التوسكانية التي نطق بها دانتي ، تُعتبر من المؤسسين التاريخيين للأغلبية اللغوية الإيطالية المعيارية؛ في المقابل، توجد خارج هذه المراكز لغات أخرى مثل الفريولية واللادينية والسردينية والفرنسية البروفنسالية والأوكسيتانية، وهي لغات معترف بها كلغات مستقلة. [ ٢٧ ] وقد وجد ميشيل سالازار تفسير بونامور "جديدًا ومقنعًا". [ 28 ]

تم إعلان اللغة الإيطالية لأول مرة كلغة رسمية لإيطاليا خلال الفترة الفاشية ، وبشكل أكثر تحديدًا من خلال مرسوم بقانون ملكي (RDL) تم تطبيقه على الإمبراطورية الإيطالية بأكملها . تم اعتماده في 15 أكتوبر 1925، تحت عنوان: " Sull'Obbligo della lingua italiana in tutti gli uffici giudiziari del Regno، salvo le eccezioni Stabilite nei trattati internazionali per la città di Fiume ." [ 29 ]

ينص الدستور الإيطالي الأول لعام 1948 على أن اللغة الإيطالية هي اللغة الوطنية الرسمية. وتنص المادة 1 من القانون رقم 482/1999 على ما يلي: " La lingua ufficiale della Repubblica è l'italiano " ("اللغة الرسمية للجمهورية هي الإيطالية") [ 30 ]. ومنذ صياغة الدستور، صدرت بعض القوانين والمواد المتعلقة بإجراءات القضايا الجنائية التي تنص صراحةً على وجوب استخدام اللغة الإيطالية.

  • قانون ترينتينو-جنوب تيرول (القانون الدستوري للمنطقة الشمالية من إيطاليا حول ترينتو): "... [la lingua] italiana ... è la lingua ufficiale dello Stato. " (Statuto Speciale per il Trentino-Alto Adige/Südtirol، المادة 99، "... [اللغة] الإيطالية ... هي اللغة الرسمية للدولة.")
  • قانون الإجراءات المدنية : " In tutto ilprocesso è prescritto l'uso della lingua italiana. " (Codice di procedura Civile، المادة 122، "في جميع الإجراءات، يلزم استخدام اللغة الإيطالية.")
  • قانون الإجراءات الجنائية : " Gli atti del procedimento penale sono compiuti in lingua italiana. " (Codice di procedura penale، المادة 109 [169-3؛ 63، 201 att.]، "يتم تنفيذ أعمال الإجراءات الجنائية باللغة الإيطالية.")

الأقليات اللغوية التاريخية

اعتراف الدولة الإيطالية

المجتمعات التي تعترف بها إيطاليا كأقليات لغوية تاريخية [ 31 ] [ 32 ]

تحمي الجمهورية الأقليات اللغوية عن طريق التدابير المناسبة.

— الدستور الإيطالي ، المادة 6

تم صياغة المادة 6 من الدستور الإيطالي من قبل الآباء المؤسسين لإظهار التعاطف مع الأقليات اللغوية التاريخية في البلاد، وذلك بطريقة تسمح للجمهورية المؤسسة حديثًا بأن تصبح جزءًا من النسيج الوطني وأن تنأى بنفسها عن سياسات التطبيع الإيطالي التي تم الترويج لها سابقًا بسبب النزعة القومية .

على مدار القرنين التاسع عشر والعشرين، ازداد استخدام اللغة الإيطالية الفصحى انتشارًا، وتزامن ذلك مع تراجع استخدام اللهجات المحلية. وكان ارتفاع نسبة المتعلمين أحد العوامل الرئيسية الدافعة لذلك (إذ يُفترض أن المتعلمين فقط هم من كانوا قادرين على تعلم اللغة الإيطالية الفصحى، بينما لم يكن لدى الأميين سوى لهجاتهم المحلية). ارتفعت نسبة المتعلمين من 25% عام 1861 إلى 60% عام 1911، ثم إلى 78.1% عام 1951. وقد أكد اللغوي الإيطالي توليو دي ماورو أنه في عام 1861، لم يكن يتحدث الإيطالية الفصحى سوى 2.5% من سكان إيطاليا. ويشير إلى أن هذه النسبة ارتفعت إلى 87% عام 1951. لم تكن القدرة على التحدث بالإيطالية تعني بالضرورة استخدامها في الحياة اليومية، إذ كان معظم الناس (63.5%) لا يزالون يتحدثون لهجاتهم المحلية.

خلال الحقبة الفاشية ، [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] التي مارست اضطهادًا حتى على الأقليات اللغوية، [ 36 ] وخاصة منذ ثلاثينيات القرن العشرين، بدأ النظام ينظر إلى اللهجات المحلية على أنها تهديد للوحدة الثقافية واللغوية للبلاد، ومصدر محتمل لتشجيع المطالبات بالاستقلال الذاتي. مع ذلك، في البداية، تجاهلت إصلاحات التعليم الفاشية التي سنّها جيوفاني جنتيلي عام 1923 ، والتي صاغ مناهجها جوزيبي لومباردو راديتشي ، الموقف السائد المعادي للهجات في المدارس، وهدفت بدلًا من ذلك إلى مكافحة الأمية بدءًا من الخلفية اللغوية للطالب قبل الانتقال إلى اللغة الوطنية (وفقًا لمنهج "من اللهجة إلى اللغة"). [ 37 ] بدلاً من ذلك، مع برامج المدارس لعام 1934 ("برامج إركول")، أصبحت "اللهجات" مرة أخرى تُعتبر مصادر للأخطاء التي يجب معاقبتها، كما كان الحال في برامج عام 1905 وكما سيكون الحال في برامج عام 1955. [ 38 ]

ترى المحكمة الدستورية للجمهورية الإيطالية أن المادة 6 من الدستور تمثل "تجاوزاً للمفهوم المغلق للدولة القومية في القرن التاسع عشر، وتحولاً ذا أهمية سياسية وثقافية بالغة، مقارنةً بالموقف القومي الذي تجلى في الفاشية"، فضلاً عن كونها "أحد المبادئ الأساسية للنظام الدستوري الحالي". [ 39 ]

مع ذلك، مرّ أكثر من نصف قرن قبل أن تُتبع المادة 6 بأي من "التدابير المناسبة" المذكورة أعلاه. [ 40 ] في الواقع، طبّقت إيطاليا المادة لأول مرة عام 1999، بموجب القانون الوطني رقم 482/99. [ 14 ] ووفقًا للغوي توليو دي ماورو ، فإنّ تأخير إيطاليا لأكثر من 50 عامًا في تطبيق المادة 6 كان بسبب "عقود من العداء للتعدد اللغوي" و"الجهل المُطبق". [ 41 ]

قبل دخول هذا الإطار القانوني حيز التنفيذ، لم تكن سوى أربع أقليات لغوية (المجتمع الناطق بالفرنسية في وادي أوستا، والمجتمع الناطق بالألمانية، وإلى حد محدود، مجتمع اللادين في مقاطعة بولزانو ، والمجتمع الناطق بالسلوفينية في مقاطعة ترييستي ، ومقاطعة غوريتسيا التي تتمتع بحقوق أقل ) تتمتع بنوع من الاعتراف والحماية، بموجب بنود محددة في المعاهدات الدولية. [ 33 ] أما الأقليات اللغوية الثماني الأخرى، فلم يُعترف بها إلا في عام 1999، بما في ذلك الأقلية الناطقة بالسلوفينية في مقاطعة أوديني، والسكان الجرمانيين ( الفالس ، والموتشيني، والسيمبري) المقيمين في مقاطعات أخرى غير بولزانو. وكانت بعض الأقليات المعترف بها حاليًا، وتحديدًا في فريولي فينيتسيا جوليا وسردينيا ، قد وضعت لنفسها قوانين إقليمية خاصة بها. تشير التقديرات إلى أن أقل من 400 ألف شخص، من بين مليوني شخص ينتمون إلى الأقليات التاريخية الاثنتي عشرة (وتُعدّ السردينية أكبرها عدداً [ 18 ] [ 17 ] [ 19 ] )، يتمتعون بحماية على مستوى الدولة. [ 42 ]

في ستينيات القرن العشرين، قرر البرلمان الإيطالي تطبيق المادة التي أُهملت سابقًا من الميثاق الأساسي للبلاد. وبناءً على ذلك، عيّن البرلمان "لجنة من ثلاثة حكماء" لتحديد الجماعات التي سيتم الاعتراف بها كأقليات لغوية، وتوضيح أسباب إدراجها. وكان المرشحون هم توليو دي ماورو، وجيوفان باتيستا بيليغريني، وأليساندرو بيتزوروسو، وهم ثلاثة شخصيات بارزة تميزت بنشاطها البحثي الدؤوب في مجالي اللغويات والنظرية القانونية . واستنادًا إلى اعتبارات لغوية وتاريخية وأنثروبولوجية، اختار الخبراء في نهاية المطاف ثلاثة عشر جماعة، تُعادل الاثنتي عشرة جماعة المعترف بها حاليًا، مع إضافة السكان الناطقين باللغتين السنتي والرومانية . [ 43 ] وقد تمت الموافقة على القائمة الأصلية، باستثناء الشعوب البدوية، التي لم تكن تملك شرطًا إقليميًا، وبالتالي احتاجت إلى قانون خاص بها. مع ذلك، عُرض مشروع القانون على الهيئات التشريعية عند اقتراب انتهاء دورة البرلمان، ما استدعى إعادة إقراره. وقد قوبل المشروع بمقاومة من جميع المجالس التشريعية اللاحقة، إذ ترددت في تحدي الأسطورة السائدة آنذاك حول "تجانس اللغة الإيطالية"، [ 40 ] ولم يُقرّ إلا في عام 1999. وفي نهاية المطاف، تم الاعتراف بالأقليات اللغوية التاريخية بموجب القانون رقم 482/1999 (القانون الصادر في 15 ديسمبر 1999، رقم 482، المادة 2، الفقرة 1 ). [ 14 ] [ 44 ]

يبدو أن بعض تفسيرات القانون المذكور تقسم لغات الأقليات الاثنتي عشرة إلى مجموعتين، الأولى تشمل السكان غير الناطقين باللاتينية (باستثناء الناطقين بالكتالونية)، والثانية تشمل فقط السكان الناطقين باللغات الرومانسية. وتشير تفسيرات أخرى إلى وجود تمييز إضافي، حيث تُعتبر بعض المجموعات فقط "أقليات قومية". [ 40 ] [ 45 ] وبغض النظر عن الصياغة المبهمة، فمن المفترض تقنيًا أن تتمتع جميع المجموعات الاثنتي عشرة بنفس تدابير الحماية؛ [ 46 ] علاوة على ذلك، فإن الاتفاقية الإطارية لحماية الأقليات القومية ، التي وقعتها إيطاليا وصادقت عليها عام 1997، تنطبق على جميع المجموعات الاثنتي عشرة المذكورة في القانون الوطني لعام 1999، وبالتالي تشمل الفريوليين ، والسردينيين ، [ 47 ] [ 48 ] [ 49 ] والأوكسيتانيين ، واللادينيين، وغيرهم ، بالإضافة إلى الغجر .

في الواقع العملي، لا تحظى جميع الأقليات اللغوية التاريخية الاثنتي عشرة بالمعاملة نفسها. [ 40 ] فجميعها لا تزال تعاني من ضغوط اجتماعية شديدة للاندماج في اللغة الإيطالية، وبعضها لا يملك حتى معيارًا معترفًا به على نطاق واسع يُستخدم للأغراض الرسمية. [ 50 ] في الحقيقة، يكمن التمييز في الحاجة المُلحة لمنح أعلى درجات الحماية للأقلية الناطقة بالفرنسية في وادي أوستا والأقلية الناطقة بالألمانية في جنوب تيرول فقط ، وذلك بموجب معاهدات دولية. [ 51 ] فعلى سبيل المثال، المواقع الإلكترونية للمؤسسات باللغة الإيطالية فقط باستثناءات قليلة، مثل النسخة الفرنسية من مجلس النواب الإيطالي. [ 52 ] وقد أدخل مشروع قانون اقترحته حكومة رئيس الوزراء السابق ماريو مونتي معاملةً تفاضليةً رسميةً بين الأقليات اللغوية التاريخية الاثنتي عشرة، مُميزًا بين من يتحدثون "لغة أم أجنبية" (المجموعات المحمية بموجب اتفاقيات مع النمسا وفرنسا وسلوفينيا ) ومن يتحدثون "لهجة خاصة" (جميع الأقليات الأخرى). تم تنفيذ مشروع القانون لاحقاً، لكن المحكمة الدستورية اعتبرته غير دستوري. [ 53 ] [ 54 ]

الاعتراف على المستوى الأوروبي

إيطاليا دولة موقعة على الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات ، لكنها لم تصادق على المعاهدة، وبالتالي فإن أحكامها التي تحمي اللغات الإقليمية لا تنطبق في البلاد؛ [ 55 ] ومع ذلك، لا يحدد الميثاق النقطة التي تؤدي فيها الاختلافات في التعبير إلى لغة منفصلة، ​​معتبراً ذلك "قضية مثيرة للجدل في كثير من الأحيان"، ومشيراً إلى ضرورة مراعاة، إلى جانب المعايير اللغوية البحتة، "الاعتبارات النفسية والاجتماعية والسياسية". [ 56 ]

الاعتراف الإقليمي باللغات المحلية

  • وادي أوستا :
    • اللغة الفرنسية معترف بها رسمياً ومحمية في المنطقة بأكملها، [ 57 ] [ 58 ] وتتمتع بنفس الكرامة والمكانة التي تتمتع بها اللغة الإيطالية (القانون الخاص بوادي أوستي، الباب السادس ، المادة 38)؛ [ 59 ]
    • اللغة الفرنسية البروفنسالية غير رسمية، ولكنها محمية ويتم الترويج لها وفقًا لقوانين الدولة والمناطق. [ 59 ] [ 60 ]
    • اللغة الألمانية غير رسمية ولكنها معترف بها في وادي ليس (Lystal) (Le Statut spécial de la Vallée d'Aoste, Titre VI e , Art. 40 - مكرر). [ 59 ]
  • بوليا :
خريطة توضح المناطق التي لا تزال تُتحدث فيها لغة غريكو ( بوفيسيا وغريسيا سالنتينا )؛ آخر أثر حي للعناصر اليونانية التي شكلت في يوم من الأيام ماجنا غراسيا . [ 62 ]
مقارنة بين نطاقات دوقية ميلانو في القرن الرابع عشر (باللون الأخضر) والحدود الجغرافية الحديثة للغة اللومباردية (باللون الأصفر)

حالة الحفظ

معدل استخدام اللغات الإقليمية في إيطاليا، كلغات وحيدة أو رئيسية في المنزل، استنادًا إلى بيانات المعهد الوطني الإيطالي للإحصاء (ISTAT) لعام 2015 [ 81 ]

بحسب أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض ، توجد 31 لغة مهددة بالانقراض في إيطاليا. [ 82 ] يُصنَّف مستوى التهديد إلى فئات مختلفة تتراوح من "آمنة" (اللغات الآمنة غير مدرجة في الأطلس) إلى "منقرضة" (عندما لا يبقى متحدثون بها). [ 83 ] مصدر توزيع اللغات هو أطلس لغات العالم المهددة بالانقراض، [ 82 ] ما لم يُذكر خلاف ذلك، ويشير إلى إيطاليا حصراً.

مُعَرَّض

مهددة بالانقراض بالتأكيد

انتشار الخط الغالي الإيطالي في صقلية

مهددة بالانقراض بشدة

تصنيف

جميع اللغات الحية الأصلية في إيطاليا تنتمي إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية . ويمكن تقسيمها إلى لغات رومانسية ولغات غير رومانسية. يُعدّ تصنيف اللغات الرومانسية في إيطاليا مثيرًا للجدل، وفيما يلي نظامان من أنظمة التصنيف المقبولة عمومًا.

اللغات الرومانسية

يستند التصنيف التالي للغات الرومانسية في إيطاليا إلى تصنيف جيوفان باتيستا بيليغريني (1980)، الذي نقّحه وحدّثه نادي السياحة الإيطالي بالتعاون مع المجلس الوطني للبحوث (1989-1992)، ثم ميشيل لوبوركارو (2009). [ 12 ] ويُصنّف هذا التصنيف اللغات الرومانسية المختلفة وفقًا للمناطق الجغرافية، ويُحدّد المناطق اللغوية التالية [ 13 ] [ 86 ] [ 87 ] :

التصنيف التالي مقترح من قبل مايدن وباري: [ 89 ]

  • الأصناف الشمالية:
    • الرومانسية الإيطالية الشمالية:
      • 'غالو-إيطالي' (بيدمونت، لومباردي، ليغوريا وإميليا-رومانيا).
      • البندقية.
    • لادين.
    • فريولي.
  • وسط وجنوب البلاد:
    • توسكاني (مع كورسيكي).
    • الإيطالية الوسطى (ماركي، أومبريا، لاتسيو).
    • الجنوب العلوي (أبروزو، شمال بوليا، موليز، كامبانيا، بازيليكاتا).
    • أقصى الجنوب (سالينتو، جنوب كالابريا وصقلية).
  • سردينيا.

اللغات غير الرومانسية

اللغات الألبانية والسلافية واليونانية والرومانية

لغةعائلةISO 639-3اللهجات المستخدمة في إيطالياملحوظاتالمتحدثون
أربيريشالألبانيةتوسكaaeبحسب منظمة حقوق الأقليات الدولية : "لا تشبه اللهجات الألبانية (الأربيرشية) في إيطاليا اللغة أو اللهجات القياسية في ألبانيا إلا قليلاً، إذ انفصلت عن اللغة الرئيسية منذ حوالي 500 عام. بعض اللهجات المستخدمة في إيطاليا مختلفة لدرجة أن الألبان يستخدمون الإيطالية كلغة مشتركة . الألبان ثنائيو اللغة." [ 16 ]تم الاعتراف بها كنوع مختلف من السلالة الألبانية من قبل اليونسكو [ 82 ]100,000
الكرواتيةالسلافجنوبالغربيساعةموليسه كرواتيان1000
السلوفينية ( slovenščina )السلافجنوبالغربيslvلهجة وادي غاي ؛ ريسيان ؛ لهجة وادي توري ؛ لهجة وادي ناتيسون ؛ لهجة بردا ؛ لهجة كارست ؛ لهجة كارنيولا الداخلية ؛ لهجة إستريا100,000
إيطالي يونانيالهيلينية (اليونانية)عليةellجريكو (سالينتو) ; اليونانية كالابريا20,000
الغجرالهندوإيرانيةالهندوآريةالمنطقة الوسطىالغجرذاكرة للقراءة فقطبحسب تصنيف ISO 639-3، تُعتبر لغة سينتي روماني اللغة الفردية الأكثر انتشاراً في إيطاليا ضمن اللغة الرومانية الكبرى.

اللغات الألمانية العليا

لغةعائلةISO 639-3اللهجات المستخدمة في إيطالياملحوظاتالمتحدثون
الألمانيةالألمانية الوسطىألمانيا الشرقية الوسطىديواللهجات التيروليةاللغة الألمانية النمساوية هي اللغة القياسية المعتادة315,000
سيمبريانالألمانية العليابافاري-نمساويسيمتعتبر أحيانًا لهجة من لهجات اللغة البافارية، كما تعتبرها اليونسكو لهجة نائية من لهجات اللغة البافارية [ 82 ].2200
موتشينوالألمانية العليابافاري-نمساويمهنتعتبرها اليونسكو لهجة نائية من البافارية [ 82 ]1000
والسرالألمانية العلياأليمانيكwae3400

التوزيع الجغرافي

شمال إيطاليا

تُعرَّف لغات شمال إيطاليا تقليديًا بأنها اللغات الرومانسية المُتحدث بها شمال خط لا سبيتسيا-ريميني ، الذي يمر عبر جبال الأبينيني الشمالية شمال توسكانا مباشرةً؛ ومع ذلك، تُستثنى عمومًا لهجات الأوكسيتانية والفرنسية البروفنسالية المُتحدث بها في أقصى شمال غرب إيطاليا (مثل فالدوتان في وادي أوستا). يُعد تصنيف هذه اللغات صعبًا وغير مُتفق عليه، نظرًا للاختلافات بينها، ولأنها تشترك في خطوط تساوي لغوية متنوعة مع كلٍّ من اللغات الإيطالية الرومانسية في الجنوب واللغات الغالية الرومانسية في الشمال الغربي.

يقسم أحد التصنيفات الشائعة هذه اللغات إلى أربع مجموعات:

  • اللغات الرومانسية الإيطالية ، بما في ذلك اللادينية والفريولية.
  • اللغة الإستريوتية التي لم تحظَ بالبحث الكافي .
  • اللغة الفينيسية (تُصنف أحيانًا مع غالبية اللغات الغالو-إيطالية).
  • اللغات الغالو-إيطالية ، بما في ذلك جميع اللغات الأخرى (على الرغم من وجود بعض الشكوك بشأن مكانة اللغة الليغورية).

أي تصنيف من هذا القبيل يواجه مشكلة أساسية تتمثل في وجود تدرج لهجي في جميع أنحاء شمال إيطاليا، مع انتقال مستمر بين اللهجات المنطوقة، على سبيل المثال، بين البندقية واللادينية، أو بين البندقية والإميليو-رومانيولو (التي تُعتبر عادةً من اللغات الغالو-إيطالية). تُعتبر جميع هذه اللغات مبتكرة نسبيًا مقارنةً باللغات الرومانسية ككل، حيث تشهد بعض اللغات الغالو-إيطالية تغيرات صوتية تكاد تكون جذرية مثل الفرنسية القياسية (التي تُعتبر عادةً الأكثر ابتكارًا صوتيًا بين اللغات الرومانسية). وهذا ما يميزها بشكل كبير عن الإيطالية القياسية، التي تتسم بالمحافظة الشديدة في علم الأصوات (والمحافظة بشكل ملحوظ في علم الصرف ). [ 90 ]

جنوب إيطاليا والجزر

التوزيع التقريبي للغات الإقليمية في سردينيا وجنوب إيطاليا وفقًا لأطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض:

يقسم أحد التصنيفات الشائعة هذه اللغات إلى مجموعتين:

  • اللغات الإيطالية الدلماسية، بما في ذلك النابولية والصقلية، بالإضافة إلى الساساري والغالوري المتأثرة بالسردينية والتي يتم تجميعها أحيانًا مع السردينية ولكنها في الواقع من أصل كورسيكي جنوبي .
  • اللغة السردينية، التي عادة ما يتم إدراجها كمجموعة خاصة بها مع شكلين رئيسيين من أشكال الكتابة اللوغودورية والكامبيدانية.

تعتبر جميع هذه اللغات محافظة مقارنة باللغات الرومانسية ككل، وتعتبر اللغة السردينية الأكثر محافظة بينها جميعًا.

اللغات الأم للمواطنين الأجانب في إيطاليا

اللغة (2024) [ 91 ]سكان
روماني1,073,196
عربي577,897
الألبانية416,229
الصينية308,984
الأوكرانية273,484
البنغالية192,678
الهندية170,880
فلبيني156,642
آحرون210,767

نماذج كتابية موحدة

على الرغم من أن "معظم اللهجات الإيطالية كانت تُكتب في العصور الوسطى لأغراض إدارية ودينية، وفنية في كثير من الأحيان"، [ 92 ] فقد أفسحت اللغة المحلية المجال للغة التوسكانية المزخرفة، التي سُميت لاحقًا باللغة الإيطالية. لا تزال اللغات المحلية تُكتب أحيانًا، ولكن اللغات الإقليمية التالية فقط في إيطاليا لها شكل كتابي موحد . وقد يكون هذا الشكل مقبولًا على نطاق واسع أو يُستخدم جنبًا إلى جنب مع الأشكال الكتابية التقليدية:

  • لغة بيدمونت: تقليدية، تم تقنينها بشكل قاطع بين عشرينيات وستينيات القرن العشرين على يد بينين باكوت وكاميلو بريرو
  • الليغورية: "Grafîa ofiçiâ" تم إنشاؤها بواسطة Académia Ligùstica do Brénno؛ [ 93 ]
  • السردينية: " Limba Sarda Comuna " تم اعتمادها تجريبياً في عام 2006؛ [ 94 ]
  • الفريولية: "Grafie uficiâl" التي أنشأتها Osservatori Regjonâl de Lenghe e de Culture Furlanis؛ [ 95 ]
  • لادين: "Grafia Ladina" تم إنشاؤها بواسطة Istituto Ladin de la Dolomites ؛ [ 96 ]
  • البندقية: "Grafia Veneta Unitaria"، الدليل الرسمي الذي نشرته حكومة منطقة فينيتو المحلية عام 1995، على الرغم من أنه مكتوب باللغة الإيطالية. [ 97 ] وقد تم تحديثه مؤخرًا في 14 ديسمبر 2017، تحت اسم "Grafia Veneta Ufficiale". [ 98 ]

انظر أيضاً

ملاحظات ومراجع

  1. ^ "المعهد الوطني الإيطالي للإحصاء: L'uso della lingua italiana، dei dialetti e delle straniere - Anno 2024" .
  2. ^ "سيتاديني سترانيري في إيطاليا – 2025" .
  3. ^ "المعهد الوطني الإيطالي للإحصاء: L'uso della lingua italiana، dei dialetti e delle straniere - Anno 2024" .
  4. ↑ مايدن باري، 1997، ص 1: "تزخر إيطاليا بكنوز خاصة للغويين. ربما لا توجد منطقة أخرى في أوروبا تتركز فيها مثل هذه الوفرة من التنوع اللغوي في منطقة جغرافية صغيرة كهذه".
  5. ^ “Uso della lingua italiana، dei dialetti e delle lingue straniere – Anno 2015” (PDF) (باللغة الإيطالية). المعهد الوطني للإحصاء (ISTAT). 27 ديسمبر 2017 . تم الاسترجاع 25 أكتوبر 2025 .
  6. ↑ "إيطاليا" . إثنولوج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2017 .
  7. ^ دي ماورو، توليو (1976) [1960]. "لغة إنجليزية". Storia linguistica dell'Italia يونيتا (باللغة الإيطالية). المجلد. أنا (الطبعة الرابعة ). باري: محرري لاتيرزا. ص. 43.   
  8. ↑ "Patrimoni linguistici: Cosa sitentione per lingua napoletana " . 13 أكتوبر 2016.
  9. ^ "نابوليتانو" . الإثنولوجيا .
  10. ↑ "اللغة الأم المنطوقة: الإيطالية الجنوبية القارية" . Glottolog .
  11. ^ “Cosa Intee l’UNESCO per ‘lingua siciliana’ و ‘lingua napoletana’”« ماذا تعني اليونسكو بمصطلحي "اللغة الصقلية" و"اللغة النابولية"؟ » (بالإيطالية). ١٣ أكتوبر ٢٠١٦. تاريخ الاطلاع: ١ مارس ٢٠٢٥ .
  12. 1 2 بيليغريني 1977
  13. تمت مراجعة وتحديث نص بيليغريني في الأعمال التالية :
  14. 1 2 3 4 المعيار في المواد التعليمية الصغيرة اللغوية ، البرلمان الإيطالي ، تم استرجاعه في 17 أكتوبر 2015: "1. في التعليق على المادة 6 من الدستور والاتفاقية مع المبادئ العامة لتحقيق الاستقرار في المنظمات الأوروبية والدولية، تتولى الجمهورية رعاية لغة وثقافة السكان الألبانيين والكاتالونيين والألمانية واليونانية والسلوفينية والكرواتية ومن يتحدثون الفرنسية، فرانكو بروفنزالي، إل فريولانو، إل لادينو، لوكسيتانو إي إل ساردو."
  15. ^ كيرتس، ماثيو سي. (2018). "99. لهجة الألبانية" . في فريتز، ماتياس؛ جوزيف بريان. كلاين، جاريد (محرران). دليل اللغويات الهندية الأوروبية المقارنة والتاريخية . دي جرويتر موتون. ص. 1800. ردمك  9783110542431يتحدث اللغة الألبانية كلغة أصلية من قبل حوالي 6 ملايين متحدث في جنوب شرق أوروبا، وخاصة في ألبانيا وكوسوفو حيث تعتبر لغة رسمية، ولكن أيضًا في مقدونيا وصربيا والجبل الأسود وإيطاليا حيث تتمتع بوضع لغة الأقلية .
  16. 1 2 "الألبان في إيطاليا" . مجموعة حقوق الأقليات الدولية .
  17. 1 2 "Letture e linguaggio. Indagine Multiscopo sulle famiglie "I cittadini e il tempo libero"" (PDF) . ISTAT. 2000. ص 106 – 107. 
  18. 1 2 "Lingue di Minoranza e Scuola، Sardo" . أرشفة من الأصلي في 16 أكتوبر 2018 . تم الاسترجاع في 12 يناير 2019 .
  19. 1 2 "ما هي اللغات التي يتم التحدث بها في إيطاليا؟" . 29 يوليو 2019.
  20. ^ لوبوركارو 2009 ؛ ماركاتو 2007 ؛ بوسنر 1996 ; ريبيتي 2000 : 1–2 ؛ كرافينز 2014 .
  21. 1 2 كرافنز 2014
  22. 1 2 3 دومينيكو سيراتو. "Che lingua parla un italiano؟" . Treccani.it. أرشفة من الأصلي في 11 فبراير 2018.
  23. ^ توليو ، دي ماورو (2014). Storia linguistica dell'Italia repubblicana: منذ عام 1946 في يومنا هذا . إديتوري لاتيرزا، ISBN 9788858113622
  24. ↑ مايدن، مارتن؛ باري، ماير (7 مارس 2006). لهجات إيطاليا . روتليدج . ص 2. ISBN  9781134834365.
  25. ↑ ريبتي 2000 ، ص. 1.
  26. ↑ أندريوز، ألفيزي؛ رينزي، لورينزو (2013)، "جغرافيا وتوزيع اللغات الرومانسية في أوروبا"، في مايدن، مارتن؛ سميث، جون تشارلز؛ ليدجواي، آدم (محررون)، تاريخ كامبريدج للغات الرومانسية ، المجلد 2، السياقات، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، الصفحات 302-308  
  27. ^ بونامور ، دانييل (2006). اللغة الأقلية اللغة الوطنية اللغة الرسمية في القانون 482/1999 ، المحرر فرانكو أنجيلي، ص 16
  28. ↑ ميشيل سالازار (جامعة ميسينا، مدير المدرسة المدرسية) - عرض تقديمي : (...) عرض البيانات في الأوبرا يظهر تحليلًا جديدًا ومقنعًا (...) الصقلية (...) البولونيز (...) الظل (...) المطبخ (...) هانو فاتو الإيطالية، سونو لتاليانو - دانييل بونامور (2008). اللغة الأقلية اللغة الوطنية اللغة الرسمية في القانون 482/1999، المحرر فرانكو أنجيلي
  29. ^ كاريتي، باولو. روزيني، مونيكا؛ لوفين، روبرتو (2017). المنطقة والقانون الخاص وحراسة اللغة . تورينو، إيطاليا: ج. جيابيشيلي. ص. 72. ردمك  978-88-921-6380-5.
  30. ↑ "القانون رقم 482" . موقع Webcitation.org. مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أكتوبر 2015 .
  31. ^ سيرجيو لوبيلو (2016). دليل دي Linguistica Italiana . أدلة اللغويات الرومانسية. دي جرويتر. ص. 506. 
  32. ^ "Lingue di Minoranza e Scuola: Carta Generale" . Minoranze-linguistiche-scuola.it . أرشفة من الأصلي في 10 أكتوبر 2017 . تم الاسترجاع 8 أكتوبر 2017 .
  33. 1 2 "دعم اللغات الصغرى والمقالات 6 التأسيسية" .
  34. ^ "المقال 6 Costituzione، Dispositivo e Spiegazione" .
  35. ↑ باولو كولوزي (2007). تخطيط لغات الأقليات والقومية المصغرة في إيطاليا: تحليل لوضع لغات فريولي وسيمبريا ولومبارد الغربية مع الإشارة إلى لغات الأقليات الإسبانية . بيتر لانغ. ص 97. 
  36. ↑ ألبرتو رافايلي، لغة الفاشية ، Treccani.it، معهد الموسوعة الإيطالية، 2010. تمت استشارة URL في 25 أكتوبر 2025.
  37. ^ فرانشيسكو أفوليو، Tra lingua e Dialetto ، in Lingue e Dialetti d'Italia ، Roma، Carocci، 2009، pp. 86–87.
  38. ^ سيلفيا ديمارتيني (2010). Daletto alla lingua negli anni Venti del Novecento . بيزا روما، محرر فابريزيو سيرا؛ ص 78
  39. ↑ Sentenze Corte costituzionale ن. 15 ديل 1996، ن. 62 ديل 1992، ن. 768 ديل 1988، ن. 289 ديل 1987 ه ن. 312 ديل 1983. دالا سينتينزا رقم. 15 كانون الأول (ديسمبر) 1996  : 2.- «إن رعاية الأطفال اللغويين هي أحد المبادئ الأساسية للتنظيم المستمر الذي تعمل على استقراره جميع الفنون. 6، يطالبون الجمهورية بجمع المعلومات "بمعايير مناسبة". مبدأ الحكاية، الذي يمثل إضافةً لامتيازات الدولة الوطنية لجمهورية أوتوسنتو وازدهارًا كبيرًا لبوابة سياسية وثقافية كبيرة، ردًا على انضمام البيان الوطني إلى الفاشية، وهو ما أدى إلى تثمين العديد من الأنظمة الحاكمة لهذه الدولة. Corte، anche perché esso si situa al punto di incontro with altri Principi، talora definiti "supremi"، che qualificano indefettibilmente and necessariamente l'ordinamento vigente (الجملة رقم 62 من عام 1992، 768 من 1988، 289 من 1987 و 312 من 1983): المبدأ تعددية riconosciuto dall'art. 2 - تكوّن اللغة عنصرًا من عناصر الهوية الفردية والجماعية ذات الأهمية الأساسية - ومبدأ إتقان المعرفة بالفن. 3. من خلال الدستور، سواء في المقام الأول بفاصلة، أو استقرار المساواة في الكرامة الاجتماعية أو المساواة في مواجهة جميع المواطنين، دون تمييز اللغة أو في ثانية بفاصلة، فإن ذلك يمنع التمسك بالمعايير التي تدعم المزيد من الإيجابية للتخلص من إن المواقف التي يمكن أن تترتب على ذلك تترتب على التمييز.»
  40. 1 2 3 4 "Schiavi Fachin، Silvana. المادة 6، لغة الوصاية " . 15 يونيو 2017.
  41. ↑ Tratto dalla “Presentazione” شركة البروفيسور. Tullio De Mauro della prima edizione (31 ديسمبر 2004) del Grande Dizionario Bilingue Italiano-Friulano - منطقة الحكم الذاتي فريولي فينيتسيا جوليا - edizione CFL2000، Udine، pag. 5/6/7/8: «يحدث هذا البحث بمثابة تجديد للحركة العالمية الواسعة التي تحمل علامة فارقة في الأيديولوجية الأحادية اللغة والسياسة الثقافية والمدرسية والتشريعية والطموحة. (...) الدول الوطنية الأوروبية الكبرى هي دولة مستقلة، من القرن الخامس عشر، تنضم إلى هوية وطنية من خلال لغة الدولة الوطنية. (…) النموذج المتباين المتنقل إلى الفضاء هو الإدراك كفضول منعزل. (…) الحياة من خلال التعدد اللغوي (…). في إيطاليا، الإيقاع، كما لو كان، ليس قديمًا. (...) في العديد من الأساليب، أدت إلى عمق ثقافي عميق، وهو جهل غامض من تعمق الكثير من الأشياء. (...) أخيرًا في عام 1999، كانت هناك بقايا مقاومة، كما تم وضع الدولة الإيطالية على أسطورة غير رائعة، attua tuttavia quanto disponeva l'art. 6 ديلا كوستيتسيوني (...)»
  42. ^ سالفي، سيرجيو (1975). لو لغة تاجليات. Storia della minoranze linguistiche في إيطاليا ، Rizzoli Editore، pp. 12–14
  43. ^ Camera dei Deputati، Servizio Studi، Documentazione per le Commissioni Parlamentari، Proposte di Legge della VII Legislatura e dibattito dottrinario، 123/II، مارس 1982
  44. ↑ "التشريعات العامة الإيطالية، قوانين اللغة" . مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2014. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2019 .
  45. ↑أُرشف بتاريخ 16 مايو 2012 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  46. ^ بونامور ، دانييل (2008). لغة الأقليات اللغة الوطنية اللغة الرسمية في القانون 482/1999 ، FrancoAngeli Editore، Milano، p. 29
  47. ^ "Lingua Sarda، Legislazione Internazionale، ثقافة Sardegna" .
  48. ^ كارتا ، اليساندرا (17 أبريل 2017). "Coordinamentu sardu ufitziale، lettera a Consiglio d'Europa: "Rispettare impegni"" . sardiniapost .
  49. ^ “Il Consiglio d’Europa: “Lingua sarda Discriminata، Norme Non-Rispettate”" . 24 يونيو 2016.
  50. ^ غابرييل إيانكارو (2010). "Lingue di minoranza e scuola. A dieci anni dalla Legge 482/99. Il plurilinguismo scolastico nelle comunità di Minoranza della Repubblica Italiana" (PDF) . ص. 82. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 17 أغسطس 2014 . تم الاسترجاع في 17 يوليو 2021 . 
  51. ↑ انظر استئناف المحامي فيليتشي بيسوستري ضد قانون الانتخابات الإيطالي لعام 2015 .
  52. ↑ "Chambre des députés" .
  53. ^ "Sentenza Corte costituzionale nr. 215 del 3 luglio 2013، تم الإيداع في 18 luglio 2013 su ricorso della Regione Friuli-VG" .
  54. ^ "Anche per la Consulta i friulani non-sono una minoranza di serie B" (PDF) .
  55. ↑ "مخطط التوقيعات والتصديقات على المعاهدة رقم 148" . مجلس أوروبا. مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أكتوبر 2015 .
  56. ↑ ما هي اللغة الإقليمية أو لغة الأقليات؟، مجلس أوروبا ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أكتوبر 2015
  57. ↑ "اللغات المنطوقة في وادي أوستا" .
  58. ^ "Lingue parlate في فالي داوستا" .
  59. 1 2 3 Statut spécial de la Vallée d'Aoste، العنوان VIe ، منطقة Vallée d'Aoste ، تم استرجاعه في 17 أكتوبر 2015.
  60. ^ "Conseil de la Vallée - Loi régionale 1er août 2005، n. 18 - Texte en vigueur" . تم الاسترجاع في 25 أبريل 2020
  61. ↑ بوليا، كويريجوني - Il Sito web Istituzionale della Regione. "QUIregione - Il Sito web Istituzionale della Regione Puglia" . QUIregione - Il Sito web Istituzionale della Regione Puglia . تم الاسترجاع في 10 يونيو 2018 .
  62. ^ بالدوزي ، إيريكا (25 مايو 2020). "لغة، هوية: جميعها مستكشفة من قبل غريكو سالينتينو" . Itinerari e Luoghi (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 15 يوليو 2023 .
  63. ^ "الترويج والإنقاذ اللغوي الصغير" . منطقة بازيليكاتا .
  64. ^ ريج. الجنرال ن. 159/I 198/I، Norme per lo Studio، la Tutela، la Valorizzazione della Lingua. نابوليتانا، دي دياليتي إي ديلي تراديزيوني بوبولاري إن. كامبانيا (PDF) ، المجلس الإقليمي ديلا كامبانيا ، استرجاعها 17 أكتوبر 2015
  65. ^ Norme per la tutela، valorizzazione e promozione della lingua friulana ، منطقة الحكم الذاتي فريولي فينيتسيا جوليا ، استرجاعها 17 أكتوبر 2015
  66. ^ Norme Regionali per la tutela della minoranza linguistica slovena ، منطقة فريولي فينيتسيا جوليا المستقلة ، استرجاعها 17 أكتوبر 2015
  67. ^ Norme di tutela e promozione delle minoranze di tedesca del Friuli Venezia Giulia ، منطقة أوتونوما فريولي فينيتسيا جوليا ، استرجاعها 24 يوليو 2024
  68. ↑ "LR 25/2016 - 1. في نهاية هذا القانون، تعمل المنطقة على تعزيز التنشيط والتقييم ونشر جميع التنوعات المحلية في اللغة اللومباردية، من خلال التعبير الهام عن التراث الثقافي غير المادي، من خلال: أ) تطورها الأنشطة والمساهمات النهائية لنشر المعرفة والاستخدام؛ ب) الإبداع الفني؛ ج) نشر الكتب والنشر، وتنظيم أقسام محددة من الكتب المحلية أو الاهتمامات المحلية؛ توبونيمي 2. المنطقة تثمين وتعزيز جميع أشكال التعبير الفني للتراث التاريخي اللغوي مثل المسرح التقليدي والحديث باللغة اللومباردية، والموسيقى الشعبية اللومباردية، ومسرح الدمى المتحركة، والبوراتيني، والشعر، والنثر الأدبي، والسينما. 3. تعزيز المنطقة، بالتعاون مع جامعة لومبارديا، ومعهد البحث، بما في ذلك النظام الإقليمي والمؤهلات الأخرى الثقافية العامة والخاصة، والبحث العلمي للتراث اللغوي التاريخي في لومبارديا، والحوافز على وجه الخصوص: أ) كل ذلك النشاط الضروري لصالح انتشار اللغة اللومباردية في الاتصالات المعاصرة، بالإضافة إلى جذب إدخال المصطلحات الجديدة والنشر والتدوين في نظام النسخ؛ ب) نشاط الأرشفة والرقمنة؛ ج) الإنجاز، وما إلى ذلك من خلال التأليف وصندوق الاستوديو، والعمل والتجارب الأدبية والتقنية والعلمية، بالإضافة إلى ترجمة التجارب في اللغة اللومباردية وانتشار اللغة في تنسيق رقمي."
  69. ^ أوردين ديل جيورنو ن. 1118، التقديم في 30/11/1999 ، المستشار الإقليمي لبييمونتي ، تم استرجاعه في 17 أكتوبر 2015
  70. ^ أوردين ديل جيورنو ن. 1118، تقديم في 30/11/1999 (PDF) ، جيوفينتورا بيمونتيسا ، استرجاعها 17 أكتوبر 2015
  71. ^ القانون الإقليمي 7 أبريل 2009، ن. 11. (Testo coordinato) "Valorizzazione e promozione della conoscenza del patrimonio linguistico e Culturele del Piemonte" ، المجلس الإقليمي لبيمونتي ، تم استرجاعه في 2 ديسمبر 2017
  72. 1 2 3 "القانون الإقليمي 15 أكتوبر 1997، رقم 26" . منطقة الحكم الذاتي في ساردينيا – منطقة الحكم الذاتي في ساردينيا.
  73. ^ "القانون الإقليمي 3 لوجليو 2018، رقم 22" . منطقة الحكم الذاتي في ساردينيا – منطقة الحكم الذاتي في ساردينيا.
  74. ^ “الجريدة الرسمية لمنطقة صقلية – Anno 65° – Numero 24” (PDF) . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 5 مارس 2016 . تم الاسترجاع في 26 فبراير 2018 .
  75. 1 2 النظام الخاص لكل ترينتينو ألتو أديجي (PDF) ، Regione.taa.it، أرشفة من الأصلي (PDF) في 26 نوفمبر 2018 ، استرجاعها 17 أكتوبر 2015
  76. ↑ "الحكم الذاتي: منطقة واحدة، ثلاث لغات: الألمانية والإيطالية واللادينية" . home.provinz.bz.it (بالألمانية). ١٢ يونيو ٢٠٢٥. تاريخ الاطلاع: ١٨ يوليو ٢٠٢٥ .
  77. ↑ "اللغات في جنوب تيرول - تنوع حقيقي" .
  78. ↑ "62013Cj0322" .
  79. ↑ Sonderstatut für Trentino-Südtirol، المادة 99، العنوان التاسع. منطقة ترينتينو-سودتيرول.
  80. ^ القانون الإقليمي 13 أبريل 2007، ن. 8 ، Consiglio Regionale del Veneto، أرشفة من النسخة الأصلية في 25 مارس 2013 ، استرجاعها 17 أكتوبر 2015
  81. ↑ تقرير المعهد الوطني الإيطالي للإحصاء "استخدام اللغة الإيطالية واللهجات واللغات الأجنبية" (النسخة الإنجليزية) ، المعهد الوطني الإيطالي للإحصاء، 2017 ، تم الاطلاع عليه في 18 نوفمبر 2020 ; "L'uso della lingua italiana، dei dialetti e di altre lingue in Italia (النسخة الإيطالية)" . إستات. 2017.
  82. 1 2 3 4 5 أطلس تفاعلي للغات العالم المهددة بالانقراض ، برنامج اللغات المهددة بالانقراض التابع لليونسكو ، تم الاطلاع عليه في 17 أكتوبر 2015
  83. ↑ درجات الخطر ، برنامج اللغات المهددة بالانقراض التابع لليونسكو ، تم الاطلاع عليه في 17 أكتوبر 2015
  84. ^ “La straordinaria rinascita dello Yiddish. Chi lo Studia، chi lo parla e chi si nutre delle sue radici (anche italian)” (باللغة الإيطالية). 4 يوليو 2021 . تم الاسترجاع في 4 يونيو 2022 .
  85. ↑ "اللغات المهددة بالانقراض في أوروبا: تقرير" . Helsinki.fi . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أكتوبر 2015 .
  86. ↑ تجدر الإشارة إلى أن بيليغريني، ولوبوركارو، وخريطة TCI-CNR يستخدمون مصطلح "اللهجة" (dialetto ) في جميع أنحاء الكتاب، بمعنى "لغة غير وطنية". ولأن مصطلح "اللهجة " يحمل دلالة مختلفة في اللغة الإنجليزية، فإننا نتجنبه هنا.
  87. ↑ المؤشرات الجغرافية تقريبية - انظر الخريطة
  88. ↑ يفصل هاجيك (1997:273) بين إميليا ورومانول ، مع وصف بولونيز بأنها انتقالية بين الاثنين.
  89. ↑ مايدن وباري 1997 :3
  90. ↑ هول، جيفري، أطروحة دكتوراه 1982 (جامعة سيدني)، نُشرت بعنوان: الوحدة اللغوية لشمال إيطاليا وريتيا: القواعد التاريخية للغة البادانية. مجلدان. ​​سيدني: بيتا كروكيس، 2017.
  91. ^ "تشيتاديني سترانيري في إيطاليا – 2024" . Tuttitalia.it (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع 1 نوفمبر 2025 .
  92. ↑ أندريوز، ألفيزي؛ رينزي، لورينزو (2013)، "جغرافيا وتوزيع اللغات الرومانسية في أوروبا"، في مايدن، مارتن؛ سميث، جون تشارلز؛ ليدجواي، آدم (محررون)، تاريخ كامبريدج للغات الرومانسية ، المجلد 2، السياقات، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 303  
  93. ^ Grafîa ofiçiâ ، Académia Ligùstica do Brénno ، استرجاعها 17 أكتوبر 2015
  94. ^ ليمبا ساردا كومونا ، ثقافة ساردينيا ، استرجاعها 17 أكتوبر 2015
  95. ^ Grafie dal OLF ، Friûl.net ، استرجاعها 17 أكتوبر 2015
  96. ^ PUBLICAZIOIGN DEL ISTITUTO LADIN ، معهد لادين دي لا الدولوميت ، استرجاعها 17 أكتوبر 2015
  97. ^ Grafia Veneta Unitaria – Manuale a cura della giunta Regionale del Veneto ، Commissione Regionale per la grafia veneta Unitaria، أرشفة من النسخة الأصلية في 16 مارس 2016 ، استرجاعها 6 ديسمبر 2016
  98. ^ “Grafia Veneta ufficiale – Lingua Veneta الدليل الدولي الحديث للتهجئة الفينيسية” . لغة فينيتا . تم الاسترجاع في 20 يونيو 2019 .

فهرس

  • كرافنز، توماس د. (2014). " إيطاليا اللغوية والميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات". منتدى إيطاليا . 48 (2): 202-218 . doi : 10.1177/0014585814529221 . S2CID 145721889 . 
  • هاجيك، جون ( 1997)، "إميليا رومانيا"، في مايدن، مارتن؛ باري، ماير (محرران)، لهجات إيطاليا ، لندن ونيويورك: روتليدج، ص 271-278 
  • لوبوركارو، ميشيل (2009). Profilo linguistico dei dialetti italiani (باللغة الإيطالية). باري: لاتيرزا.
  • مايدن، مارتن؛ باري، ماير (1997). لهجات إيطاليا . لندن ونيويورك: روتليدج.
  • ماركاتو، كارلا (2007). Dialetto، Dialetti e italiano (باللغة الإيطالية). بولونيا: إيل مولينو.
  • بوسنر، ريبيكا (1996). اللغات الرومانسية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
  • بيليجريني، جيوفان باتيستا (1977). كارتا دي دياليتي ديتاليا (باللغة الإيطالية). بيزا: باتشيني.
  • ريبتي، لوري، محررة. (2000). النظرية الصوتية ولهجات إيطاليا . دراسات أمستردام في نظرية وتاريخ العلوم اللغوية، السلسلة الرابعة: قضايا معاصرة في النظرية اللغوية. المجلد  212. أمستردام/فيلادلفيا: دار نشر جون بنجامينز.
  • "الجلسة 15 ديسمبر 1999، رقم 482 - نورماتيفا" . Normattiva.it .
  • NavigAIS أرشفة 11 ديسمبر 2016 في آلة Wayback. نسخة على الإنترنت من Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz (AIS) (الأطلس اللغوي والإثنوغرافي لإيطاليا وجنوب سويسرا)
  • خريطة تفاعلية للغات واللهجات في إيطاليا
  • إثنولوج - لغات إيطاليا
  • مجلة إتني، اللغويات