لهجة بولونيز

اللغة البولونية (الاسم الأصلي: bulgnaiṡ [ buʎˈɲai̯z ] ) هي لهجة من اللغة الإميلية يتم التحدث بها في الغالب في مدينة بولونيا وضواحيها (باستثناء شرق مجرى سيلارو )، ولكن أيضًا في منطقة كاستيلفرانكو إميليا في مقاطعة مودينا ، وفي بلدات سامبوكا بيستويزي ( توسكانا )، وسينتو ، وسانت أغوستينو ، وبوجيو ريناتيكو ( مقاطعة فيرارا ).

مصطلحات

على الرغم من أن مصطلح "اللهجة" يُستخدم عادةً للإشارة إلى جميع لغات الأقليات الأصلية في إيطاليا، إلا أن معظمها غير مفهومة بشكل متبادل مع اللغة الإيطالية . ^{[ 1 ]} والبولونية ليست استثناءً، وكذلك اللهجة الإميلية ، وليست لهجة إيطالية.

تصنيف

اللغة البولونية هي لهجة من اللغة الإميلية ، وهي إحدى اللغات الغالية الإيطالية التابعة لعائلة اللغات الرومانسية . تشترك في العديد من السمات مع لغات غالية إيطالية أخرى مثل البيدمونتية واللومباردية والرومانية والليغورية ، وهي أقرب إليها منها إلى الإيطالية.

تتميز اللهجة البولونية بتنوع غني من الأشكال العامية ضمن نطاق انتشارها. ويميز اللغوي دانييلي فيتالي ستة أنواع فرعية رئيسية، على الرغم من وحدتها النحوية، إلا أنها تختلف في خصائصها الصوتية والمعجمية.

دياليتو بولونيز سيتادينو؛
دياليتي بولونيزي مونتاني ميدي؛
دياليتي بولونيزي مونتاني ألتي؛
Dialetti bolognesi della pianura occidentale;
Dialetti bolognesi della pianura oriental؛
Dialetti bolognesi della pianura settentrionale.

تاريخ

«...أقول إذن، ربما لا يكون مخطئًا من يدّعي أن البولونيين يتحدثون لغةً أجمل من معظم اللغات، لا سيما وأنهم يستقون العديد من سمات لغتهم من لغة من يعيشون حولهم، ففي إيمولا وفيرارا ومودينا، أعتقد أن الجميع يفعل ذلك مع جيرانه... وهكذا، فإن سكان بولونيا المذكورين آنفًا يستقون رقةً وليونةً من سكان إيمولا، ومن سكان فيرارا ومودينا، من ناحية أخرى، حدةً معينةً أكثر شيوعًا بين اللومبارديين... إذاً، إذا كان البولونيون يستقون من كل جانب، كما ذكرت، فمن المعقول أن نفترض أن لغتهم، التي صقلها مزيج المتناقضات المذكورة أعلاه، ستصل إلى درجة جديرة بالثناء من الأناقة؛ وهذا، في رأيي، صحيح بلا شك.» (دانتي أليغييري، في بلاغة العامة - الكتاب الأول، 15، 2-5)

العصور الوسطى

تطورت اللغة البولونية لتصبح مجموعة من اللغات الرومانسية الغالية، تشترك في سمات مع لغات شمال إيطاليا المجاورة. وتطورت بشكل أكثر وضوحًا في العصور الوسطى كلغة فرعية من اللغة الإميلية. وخلال العصور الوسطى العليا ، نشط عدد من الشعراء المتجولين في بولونيا ، وخاصة خلال القرن الثالث عشر، حيث نظموا الشعر الغنائي. وقد ساهم ذلك في رفع الوعي الثقافي بإمكانية تأليف الأغاني والقصائد وغيرها من الأعمال باللغات العامية. ومن أوائل الإشارات إلى اللغة البولونية كلغة مستقلة ما ذكره دانتي أليغييري في كتابه "De vulgari eloquentia " الذي كتبه في بداية القرن الرابع عشر.

حديث

خلال ذروة الاهتمام بالتنوع اللغوي في القرن التاسع عشر، بُذلت جهودٌ حثيثة لإنشاء قواميس وقواعد نحوية ومجموعات من البديهيات والحكايات الشعبية والأدب. أُصدر أول قاموس عام ١٩٠١ على يد غاسباري أونغاريلي ، الذي حاول أيضًا ابتكار نظام كتابة باستخدام الأبجدية الإيطالية . وفي القرن العشرين، تلت ذلك فترة من الوصم، حيث عوقب الأطفال على التحدث باللهجة المحلية في المدارس، إذ اعتُبر ذلك دلالة على ضعف التعليم والأدب.

في عام 1964، اقترح ألبرتو ميناريني أبجديةً لا تزال تستخدم العديد من حروفها حتى اليوم. وفي الآونة الأخيرة، شهدت اللغة البولونية انتعاشاً ملحوظاً، حيث اكتسبت بعض الكلمات، مثل كلمة "umarell" المشتقة من كلمة "umarèl" البولونية ، شعبيةً واسعةً خارج حدود مدينة بولونيا. ^{[ 2 ]}

علم الأصوات

فيما يلي بعض السمات البارزة لعلم الأصوات في لغة بولونيز: ^{[ 3 ]}

حروف العلة المركزية [ ɐ ] , [e̠] , [ɛ̠] , [i̠] , [o̟] , [ɔ̟] , [ʌ̟] و [u̟] بدلاً من / a / , / e / , / ɛ / , / i / , / o / , / ɔ / , / ʌ / أو / u /
التمييز الصوتي بين حروف العلة القصيرة وحروف العلة الطويلة/الثنائية المقابلة لها
طول حرف العلة الأساسي وطول الحرف الساكن النهائي له علاقة عكسية
تحقيق الحروف الساكنة الشفوية السنخية
يؤدي التزامن إلى تجمعات ساكنة معقدة
التراخي المتكرر للأصوات الانصمامية الصامتة في نهاية الكلمات
نبرة صوتية أكثر مبالغة من الإيطالية

تختلف الأصوات اللغوية في لغة بولونيا اختلافًا كبيرًا باختلاف المناطق داخل بولونيا أو حولها. ويحدث تنوع حر كبير في الكلمات نتيجة لعمليات صوتية معقدة.

الحروف الساكنة

تحتوي صلصة بولونيز على 25 صوتًا ساكنًا:

الأصوات الساكنة في لغة بولونيز
	ثنائي الشفتين	طب الأسنان الشفوي	طب الأسنان	الحويصلات الهوائية	الشفوي السنخي	حنكي	حلقي	شفوي- حلقي
الأنف	م			ن		ن	ŋ	ŋʷ
انفجاري	ص ب		تي دي				ك غ	kʷ ɡʷ
احتكاكي					ts dz
احتكاكي		f v	θ ð		s z
تقريبي				ل		ج		w
زغردة				ر

لا يظهر الحرف الساكن [ʎ] إلا بشكل غير صوتي أو في الكلمات الإيطالية المستعارة.

حروف العلة

الأصوات أحادية الصوت في لغة بولونيز
	أمام		وسط المدينة	خلف
	أمام		وسط المدينة	مستدير		غير مستدير
	قصير	طويل	قصير	قصير	طويل	قصير
يغلق	أنا	أنا		u	uː
قريب-متوسط	هـ	eː	( ə )	o	oː
مفتوح متوسط	æ	ɛː			ɔː	ʌ
يفتح	أ	أː

تحتوي اللهجة البولونية على حرفين مزدوجين مشددين، وهما /ai/ و /ʌu/.

لا تسمح لغة البولونيز إلا بالحروف المتحركة /a/، /e/، /i/، /o/، /u/ في المقاطع غير المشددة.

علم الصوتيات

البنية العامة للمقاطع الصوتية في لغة بولونيز هي:

(S)(C)(C)(V)V(C)(C)

S – إما s أو ṡ، ونادراً ما تكون f أو p

ج - حرف ساكن

V – حرف علة

وبالتالي، يمكن أن تحتوي الكلمات البولونية على ما يصل إلى ثلاثة حروف ساكنة في المجموعة الأولية (على سبيل المثال ṡżlèr , ṡgrinzlîr , ṡbléṡṡg , spzèr , strén , scrîver , sfrunblè , ftléṅna , ftièri , friulàn , ptrugnàn , pscarî , pznén ) واثنين من الحروف الساكنة في المجموعة الأخيرة (على سبيل المثال gnanc , rimôrs , månnd , cunfinànt , pêrdga ) (مجموعة الحروف الساكنة غير المسموح بها سوف تؤدي إلى anaptyxis ). تسمح لغة بولونيز فقط بإدخالين هما /ai/ و /ʌu/ (على سبيل المثال cåurs , intåurn , ataiṡ , raiga ). من الناحية الإملائية، يمكن أن توجد ثلاثة أحرف ساكنة في نهاية الكلمة ( مثل dåntr و cåntr و nòstr و sänpr كأشكال مختصرة من dånter و cånter و nòster و sänper ). ومع ذلك، فإنها تنشأ من اللاحقة -er فقط عندما تبدأ الكلمة التالية بحرف متحرك، وفي الواقع تُنطق /-ŋ.(C)r(V)./

التهجئة

حرف علة

خطاب	اسم	IPA	مثال
أ - à	a cûrta	/أ/	l a żż, cas à tt
â	طويل	/aː/	paj â z, r â ta
å	a srè	/ʌ/	Bul å ggna , bå n , t å urta
أ	e dimónndi avêrta e cûrta	/æ/	ب أ ن
e - é	e srè	/هـ/	e conomî - p é n
è	e avêrta lónga	/ɛː/	l è der, m è der
ê	إيلونغا	/eː/	ṡvê lt , mê der , mê ter
i - í	أنا	/أنا/	dṡv i lópp - ch í llo
أنا	إي لونغا	/أنا/	Fl î ṡ, l î ber
ò	o avêrta	/ɔː/	inbariag ò t, c ò l, t ò r
o - ó	o srè	/o/	m ó i, t ó ff
أو	أو لونغا	/oː/	fi ô l، fi ô l، n ô v، c ô l، t ô r
u - ú	u	/u/	s u gabått, carb ú rro
û	u lónga	/uː/	bal û ṡ, lig û r

في الكلمات أحادية المقطع، لا يتم وضع علامات التشكيل إذا انتهت الكلمة بحرف ساكن: c a n, s a cc. ومع ذلك، يتم وضع علامات التشكيل إذا انتهت بحرف متحرك p à , r à .
يُشدد دائمًا على حرفي العلة å و ä، بما في ذلك المقطع الصوتي المزدوج åu و ai (أو ou و äi في الريف). إذا كان هناك حرف علة آخر مُشدد بجانب ai، فإن المقطع الصوتي المزدوج ai لا يُشدد عليه، على سبيل المثال: maicàtt . لا تنطبق هذه القاعدة على أداة التعريف äl(i) (لأن أدوات التعريف لا تُشدد أبدًا) والكلمات المركبة مثل såuranómm حيث يقع التشديد على ó.
يُستخدم حرفا العلة í و ú فقط في الكلمات المُقترضة للدلالة على حرفي i و u القصيرين المُشددين. على سبيل المثال: chíllo ، carbúrro

حرف ساكن

خطاب	اسم	IPA	مثال
ج (1)(3) - الفصل (2)	سي دورا	/ك/	c alè، p ch èr، ch' as، bajû c ، tró cc
ج (2) - ج (1) - ج' (3)	c dåulz	/ts/	c én، ci âpa، inba c' lèr، urà cc'
g (1)(3) - gh (2)	جي دورا	/g/	ṡ g anbilèr, zi gh èla, brè g , dé gg
g (2) - gi (1) - g' (3)	g dåulza	/dz/	ṡgâ g et, gi ósst, curâ g' , då gg'
gn	gn dåulza	/ɲ/	s gn åur, Ra ggn
gli	gl dåulza	/ʎ/	ṡba gli èr، incâ gli a، Emé ggli a
n (1)(2) - nn (3)	ن	/ن/	a n âdra، scaldé nn ، må nn d، câ n
ن (3)	n vlèr	/ŋ/	يمكن أن يكون vèr، scaldé n ، ma n d، på n dg
ṅ (ṅn)	n vlèr	/ŋ.n/	curé ṅn a, ftlé ṅn i
s	s såurda	/س/	s ôrbel, papó ss
ṡ	s sunôra	/ز/	cû ṡ er, armà ṡṡ d
z	z såurda	/θ/	a z iån, z nèr, siucaré zz i, ṡbó zz
ż	z sunôra	/ð/	ż ûg، ż nèr، ancó żż en، ṡmanà żż
ج	ج	/j/	تا جا ، تا جيه جيه
s-ci		/sts/	s-ci avvd، s-ci ôṡ، s-ci uptè
ṡ-gi		/zdz/	ṡ-gi azèr، ṡ-gi rundlèr، ṡ-gi مستخدم
جي-لي		/g.li/	ne g-li giänt, żu g-li nèr

(1) متبوعًا بـ a أو o أو u (2) متبوعًا بـ i أو e (3) نهاية المقطع (النهاية الصوتية) أو متبوعًا بحرف ساكن

يُنطق الحرف n /n/ قبل حروف العلة وبعد حروف العلة الطويلة. ويُنطق الحرف المركب nn /n/.
يُنطق حرف النون /ŋ/ في نهاية الحروف الساكنة أو قبلها (بما في ذلك النون، ولكن في هذه الحالة يُكتب ṅn). ويُمدد نطق /ŋ/ بعد حرف العلة المشدد.
يُستخدم الحرف q فقط في بداية الكلمات. لذلك، تُكتب quâter ولكن âcua .
يُستخدم حرف الجيم فقط بين حروف العلة. لذلك، تُكتب الكلمة tâja، tajja ولكن تُكتب tâi، tai .
يُستخدم الحرف المركب ṅn فقط مع الأسماء المؤنثة.
لم يتم العثور على trigraph gli مطلقًا في الكلمات البولونية الأصلية، حيث أن gli الإيطالية تتوافق مع j في Bolognese. تم العثور عليها في الكلمات الإيطالية المستعارة على سبيل المثال: Butigliéṅna (bottiglina)، sêglier (scegliere)، bigliàtt (biglietto) وأسماء مثل Itâglia (إيطاليا)، Emégglia (Emilia)، Giógglia (Giulia).
تُضاف علامة "-" أحيانًا لتوضيح المقاطع المنفصلة، على سبيل المثال: mâgn-ni؟ صيغة الاستفهام من mâgnen .
تتبع الحروف المتحركة القصيرة دائمًا حرف ساكن طويل، والعكس صحيح. على سبيل المثال: sacc و sâc ، و méll و mêl ، و córr و côr . لا تنطبق هذه القاعدة على الكلمات المركبة مثل peppacûl .
في بعض الكلمات، يمكن كتابة الصوتين /ts/ و/dz/ على النحو التالي: ts/ds وdṡ، مما يعكس أصلهما اللغوي ونطقهما. على سبيل المثال: tstón = c'tón، dscårrer = c'cårrer، dṡdétta = g'détta
يُلاحظ تلطيف صوتي اللام والنون بشكل متكرر قبل الضمير "i" وفي أدوات التعريف مثل "äli ôv" و"däli ôv" [æʎ.ʎi]. مثال: تُنطق العبارة " al i à détt ch'a ni vâg pió" على النحو التالي: /aʎ.ʎi.adˈdetː kaɲ.ɲiˈvaːg ˈpjo/
يُشار إلى حذف آخر حرف علة في الكلمة بعلامة اقتباس. على سبيل المثال: ch'al séppa، s'a l savêva، l'ôca، lî l'é ، sått'âcua (أشكال مختصرة من che، se، la، la، såtta ). أما إذا كان حرف العلة في بداية الكلمة، فإنه عادةً ما يكون بدون علامة. على سبيل المثال: d avréll، l èṡen، ló l é، csa vût (أشكال مختصرة من ed، al، al ، وأشكال مختصرة من cusa ).

قواعد اللغة

اسم

تُميّز لغة بولونيز بين جنسين، المذكر والمؤنث، وعددين، المفرد والجمع. في معظم الأسماء، تُضاف اللاحقة -a إلى الكلمة المذكرة للدلالة على المؤنث: defizänt، defizänta؛ påndg، påndga.

يُعدّ تكوين صيغ الجمع في اللغة البولونية أمراً معقداً. فعلى عكس اللغة الإيطالية، لا يحدث التصريف عادةً بإضافة اللواحق، بل عن طريق تغيير الصوت .

å → ó: biånnd , “blonds” , biónnd , “blonds”
ô → û: żnôc' ، "الركبة"، żnûc' ، "الركبتين"

لكن عند جمع الكلمات التي تنتهي بـ -èl أو -ôl ، يتغير الحرف -èl أو -ôl إلى -î و -û على التوالي: martèl ، "مطرقة"، martî ، "مطارق"؛ fiôl ، "ابن"، fiû ، "أبناء". وهناك بعض الاستثناءات لهذه القاعدة، مثل nurmèl ، "عادي"، التي لا تتغير عند جمعها، وبعض الكلمات الأخرى، مثل sàntel ، "عراب"، التي لا تتغير عند جمعها لأن الكلمات لا تُختصر، أي لا يقع التشديد فيها على è أو ô .

الكلمات المذكرة التي تنتهي بحرف ساكن لا تتغير عند جمعها، وبالتالي يمكن تحديد العدد فقط من خلال أداة التعريف السابقة: al râm ، "الفرع"، i râm ، "الأغصان". بالإضافة إلى ذلك، لا تحتوي الكلمات المؤنثة المجمعة غير المشتقة من كلمة مذكرة على حرف الألف : la rôda ، "العجلة"، äl rôd ، "العجلات". أما جمع الكلمات المؤنثة المشتقة من كلمات مذكرة فيتم باستخدام حرف الياء بدلاً من حرف الألف : biånnda ، "شقراء"، biånndi ، "شقراوات"؛ ziéṅna، "عمة"، ziéṅni ، "عمات".

لاحقة		مثال		معنى
مذكر	المؤنث	مذكر	المؤنث	معنى
-ين	-إينا	سينين	سينينا	بيكولو
-ån	-åṅna	بادران	بادرانا	بادروني
-ói	-ójja	أنا	موجا	باجناتو
-ان	-ينا	سان	سينا	سانو
-tåur	-تريز	أتاور	أتريز	محامي
C+el	C+la	دابيل	دابلا	ديبولي
C+en	ج+نا	داخلي	داخلي	داخلي
C+er	C+ra	نايجر	نايجرا	نيرو
ج'	سي أيه آي	فيك	فيسيا	فيكيو

استثناء: bån, bôna

بالنسبة للأسماء المذكرة التي يكون بادئتها المؤنثة -assa، فإنها ستخضع لاختزال حروف العلة بسبب اختلاف موضع النبر.

بولونيز		إيطالي		معنى
مذكر	المؤنث	مذكر	المؤنث	معنى
pränzip	برينزيباسا	برينسيبي	الأميرة	الأمير
الرئيس	رئاسة	رئيس	الرئيسة	رئيس
شاعر	الشعر	شاعرة	الشاعرة	شاعر
دوكا	دوكاسا	دوكا	دوقة	دوق
نحيف	ليوناسا	ليون	ليونيسا	الأسد
كات	كونتاسا	كونتي	كونتيسا	عدد
أستاذ	أستاذة	أستاذ	أستاذة	أستاذ
دوتاور	دوتوراسا	دكتور	دكتورة	طبيب

مذكر

المفرد	جمع	المفرد	جمع	ملحوظات
-à-	-إي-	الساج	i séggn	باستثناء حالة "an" حيث تكون ثابتة.
-ان-	-إن-	al dänt	i dént
-àt	-étt	al casàtt	شريط كاسيت
-الذكاء الاصطناعي-	-أنا-	الفيد	i vîder
-أن-	-على-	al limån	إي ليمون
-åu-	-û-	al fiåur	i fiûr
-أول	-û	al fiôl	i fiû
-èc'	-إيك	al spèc'	أنا سبيك
-èz	-إيز	السمكة	إي بيز
-èż	-îż	الميز	i mîż
-إل	-أنا	القناة	لا أستطيع	من اللاتينية العامية -ello.
-إل		القناة	أنا كانيل	من اللاتينية العامية -ale.
تنتهي بحروف العلة		الدوكا	i dócca	ثابت
		al cínno	i cínno
		al communéssta	i comunéssta
حالات أخرى		الجات	أنا جات	ثابت
		الكان	أنا استطيع
		الزيل	i zîl

لا توجد أنماط ملحوظة لحرفي العلة ô أو ò . يُرفع حرفا العلة ô أو ò إلى û في صيغ الجمع إذا جاءا مباشرةً قبل لاحقة الجمع اللاتينية -ī ، على سبيل المثال: al ciôd - i ciûd (من اللاتينية clāvī ) و al òc' - i ûc' (من اللاتينية العامية oclī ). وإلا، فإنهما ثابتان، على سبيل المثال: al sôld - i sôld (من اللاتينية solidī ) و l òmen - i òmen (من اللاتينية hominēs ). مع ذلك، فقد حجبت التغيرات الصوتية هذا النمط منذ زمن طويل.

المؤنث

المفرد	جمع	المفرد	جمع	ملحوظات
ينتهي بـ	يسقط	لا سكرانا	الشاشة	ينتهي بحرف الألف غير المشدد
ينتهي بـ	يسقط	la vâca	äl vâc	ينتهي بحرف الألف غير المشدد
ينتهي بـ	ينتهي بحرف i	لا غاتا	äl gâti	اسم مؤنث مشتق من اسم مذكر
ينتهي بـ	ينتهي بحرف i	la quajåṅna	äl quajåṅni	اسم مؤنث مشتق من اسم مذكر
C+la	C+el	لا نوفلا	äl nóvvel
ج+نا	C+en	لا كافيرنا	äl cavêren
C+ra	C+er	لا فيفرا	الخمسة
C+ma	النُطَف المَنَويّة	لانما	äli ânum
ج+فا	C+uv	la cunsêrva	äl cunsêruv
ينتهي بمقطع لفظي مشدد		الوضع	äl situaziån	ثابت
		لا ترونيه	äl trunè
		لا فاوس	äl våuṡ
		لا بو	äl pû
		لا كا	äl cà

تغيير

التغيير هو تكوين الكلمات من كلمات أخرى دون تغيير في سماتها الأساسية؛ بدلاً من ذلك، تتغير الطريقة التي يُنظر بها إلى المفهوم.

تغيير	بولونيز			إيطالي
تغيير	لاحقة	مذكر	المؤنث	لاحقة	مذكر	المؤنث
اسمي		كافال	بيستيولا		كافالو	بيستيولا
تصغير	-ين	كافالين	bistiéṅna	-ino	كافالينو	بيستيولينا
Vezzeggiativo	-ózz	cavalózz	بيستيوزا	-uccio	كافالوتشيو	أفضل ما لدي
	-òt	كافالو	bistiòta	-وتو	كافالوتو	بيستيوتا
	-àt	كافالات	bistiatta	-etto	كافاليتو	بيستيتا
	-أول	كافالول	بيستيولا	-ولو	كافالولو	بيستيولا
	-إل			-يلو
معزز	-ån	كافالان	bistiåṅna	-واحد	كافالوني	بيستيونا
ازدرائي	-âz	كافالاز	bistiâza	-accio	كافالاتشيو	بيستياشيا

يمكن جمع التعديلات معًا لتشكيل سلاسل:

pôver، puvrén، puvrinén، puvrininén = povero، poverino

يتم دائمًا تشديد لاحقة التغيير. لذلك، يحدث اختزال للحركة:

åura, uratta = ora, oretta
دونا، دونيلا = دونا، دونينا
fiåur، fiurlén = fiore، fiorellino
vaider، vidrén = vetro، vetrino

غالباً ما تؤدي التغييرات إلى تغيير جنس الكلمات:

la dòna، al dunén، al dunån = la donna، la donnina، la donnona
الآلة، الآلة، الآلة = السيارة، الصورة الصغيرة للسيارة، السيارة الكبيرة
l'unbrèla، l'unbarlén، l'unbarlån = l'ombrello، l'ombrellino، l'ombrellone

الأسماء الصحيحة

يُستخدم الشكل المحايد بشكل خاص للقديسين أو إذا سبقه اللقب Sgnèr / Sgnèra (حضري) أو Sgnåur / Sgnåura (إقليمي).

حيادي		تم تعديله		إيطالي
م	و	م	و	م	و
بيفيل	بيفلا	بافلين	بافلينا	باولو	باولا
شيريل	شيرلا	كارلين	كارلينا	كارلو	كارلا
زفان	زفانا	زفانين	زفانينا	جيوفاني	جيوفانا
كليفي	كليفيا	كلافين	كلافينّا	كلاوديو	كلوديا
ماريو	ماري	ماريين	ماريينا	ماريو	ماريا
بير	-	بيرين، بيرات	بيرولا	بيترو	-
يوسف	-	يوسفين، يوسفات	يوفا	جوزيبي	-
فرانزاسك	-	تشيتشن، تشيكان	-	فرانشيسكو	-
-	لويسا	لويسين، لويسان	-	-	لويزا
-	ديلا	-	ديلينا	-	أديل

غالباً ما تتحول الأشكال المتغيرة للأنوثة إلى أشكال ذكورية:

ماريين (ماريو) = ماريو، ماريا
تيريشين = تيريزا

الصفات

تتحول الصفات إلى صيغة المؤنث بإضافة -a إلى المذكر، وبالتالي تشكل صيغة الجمع بشكل مشابه للأسماء المؤنثة المشتقة من الأسماء المذكرة.

المفرد: un gât grand (مذكر)، una gâta granda (مؤنث)
الجمع: dû gât grand (مذكر)، dåu gâti grandi (مؤنث)
المفرد: un ragâz bèl (مذكر)، una ragâza bèla (مؤنث)
الجمع: dû ragâz bî (مذكر)، dåu ragâzi bèli (مؤنث)

مذكر		المؤنث
المفرد	جمع	المفرد	جمع
sutîl	sutîla	sutîl	sutîli
ديفيل	ديفيل	ديفيل	صعب
أصلي	أصلي	أصلي	uriginèl(i)

ترتيب الصفات:

1. يجب أن تسبق بعض الصفات (مثل تلك المتعلقة بالأوامر) الاسم:

al mî ûltum viâż = il mio ultimo viaggio
al nòster prémm fiôl = il nostro primo figlio
al to ex maré = il suo ex marito

2. يمكن أن تأتي الصفات الأخرى قبل الاسم أو بعده في اللغة الإيطالية، بينما في اللغة البولونية يُفضل وضعها بعده:

l à fât una léssta lónga = ha ftto una longa list
l à cunprè la machina nôva = لقد قمت بتشغيل السيارة الجديدة
i én Parté pr un viâż cûrt = جزء من رحلة قصيرة
في قطة واحدة في شقة سينمائية = تمكنت من العثور على شقة صغيرة

استثناء لـ vèg = strano

l é un vèg fât = è un Fatto Strano / è uno strano Fatto
l é un vèg sugèt = هو نوع مختلف

3. غالباً ما توضع بعض الصفات قبل الاسم كما هو الحال في اللغة الإيطالية، لأنه بوضعها بعد الاسم، يمكن الحصول على اختلاف طفيف في المعنى:

بعد			قبل
بولونيز	إيطالي	إنجليزي	بولونيز	إيطالي	إنجليزي
نذير عظيم	أوموني	رجل ضخم (حجمه)	ن غران أومن	رجل عظيم	رجل عظيم
صيف كبير	دماغ كبير	حمار كبير (حجمه)	un gran sumâr	un asino matricolato	حمار كفء
un can brótt	un cane brutto	كلب قبيح	علبة خبز	كاجناتشيو	كلب حقير
un òmen puvràtt	رجل فقير	رجل فقير اقتصادياً	un pôvr òmen	رجل فقير	رجل في حالة سيئة
un Amîg vèc'	صديق قديم	صديق قديم (من جيل)	صديق قديم	صديق قديم	صديق قديم

غالباً ما تحمل هذه الصفات التي تسبق الاسم معنىً مجازياً. فكلمة "عظيم" تعبر في الغالب عن الجودة أكثر من الحجم. وكلمة "بني" لا تعبر بالضرورة عن قبح جمالي، بل عن دلالة سلبية عامة تنتهي بـ "-accio" (أو "-âz" في لهجة بولونيز). وكلمة "بوفرات" لا تدل على قلة الثراء، بل على حالة تعاسة.

٤. للتعبير عن الأبعاد (الكبيرة والصغيرة)، يُفضّل في اللغة البولونية استخدام صيغة التكبير -ån، -åna وصيغة التصغير én، éna، àtt، àtta، إلخ. لذا، فإن قول "منزل صغير" يكون "una caṡlatta" وليس "una cén cà" بالتأكيد! حتى التعبيرات المجازية (مساعدة بسيطة، أسلوب بسيط) يجب ترجمتها ببعض التعديلات اللغوية: (un pôc d'ajût, un stiléssta in fâza)

سوبرلاتيفو

تفضيل مطلق
تفضيل مطلق		جراند	تصريح مرور	إسات	حظر	فيك	بيل	Èlt	فين
المفرد	مذكر	غرانديسوم	speséssum	eṡatéssum	benéssum	vcésum	beléssum	ألتيسوم	فينيسوم
المفرد	المؤنث	غرانديسيما	سبيسيسيما	eṡatéssima	benésima	vcésima	جميلة جداً	ألتيسيما	فينيسيما
جمع	مذكر	غرانديسوم	speséssum	eṡatéssum	benéssum	vcésum	beléssum	ألتيسوم	فينيسوم
جمع	المؤنث	جرانديسيمي	spesésimi	eṡatésimi	benésimi	vcésimi	beléssim	ألتيسيمي	فينيسيمي

تفضيل مطلق
تفضيل مطلق		Ṡvêlt	الزير	سبورك	بروت	نوف	حظر	دولز	دور
المفرد	مذكر	ṡveltéssum	alżiréssum	spurchésum	بروتيسوم	نوفيسوم	بونيسوم	دولزيسوم	دوريسوم
المفرد	المؤنث	ṡveltéssima	alżirésima	spurchésima	بروتيسيما	نوفيسيما	بونيسيما	dulzéssima	دوريسيما
جمع	مذكر	ṡveltéssum	alżiréssum	spurchésum	بروتيسوم	نوفيسوم	بونيسوم	دولزيسوم	دوريسوم
جمع	المؤنث	ṡveltéssimi	alżirésimi	spurchéssmi	وحشية	nuvésimi	بونيسيمي	dulzésimi	durésimi

تفضيل نسبي

أداة تعريف + بيو + اسم + ed

l'é la pió la brèva dla class = è la più la più dela classe
l é al pió inṡmé dal pajaiṡ = è il più fesso di tutto il paese
al pió baciócc ed tott l ufézzi = أفضل مخطط لكل المكتب

مقارن

توجد ثلاثة أنواع من صيغ المقارنة في اللغة البولونية:

أ. أكثر من (pió … che)

Giógglia l'é pió granda che mé = جوليا والأفضل مني
l é pió bèl che fûrb = è più bello che furbo

ب. أقل من (مانك … تشي)

l é manc żåuven che mé = è meno giovane di me
Mé a sån manc vèc' che Pèvel = io sono meno vecchio di Paolo

ج. نفس معنى (cunpâgna)

Sandrén lé grand cunpâgna mé = Sandro è alto Come me
Mé a sån grand cunpâgna Sandrén = Io sono alto as Sandro

أشكال خاصة

meglio / migliore

l é méi = è meglio
l é al miåur / l'é la miåura = è il / la migliore
al żugadåur miåur = il giocatore migliore
la żugadåura miåura = la giocatrice migliore
i żugadûr miûr = i giocatori migliori
äl żugadåuri miåuri = le giocatrici migliori

peggio / peggiore

l é pîz = è peggio
l é al / l'é la pîz = è il / la peggiore

شرط

ضمير		مؤكد	غير محدد
المفرد	مذكر	الجميع	الأمم المتحدة
المفرد	المؤنث	لا/ل	(u)na
جمع	مذكر	أنا	دي
جمع	المؤنث	äl(i)	دال (i)

قواعد الكتابة

شرط		قبل الحرف الساكن	قبل حرف العلة
مؤكد	مذكر	al fiåur, al studänt	l òmen, l ân
مؤكد	المؤنث	la tuṡatta, la cà	الهالة، أوكا
غير محدد	مذكر	un fiåur, un studänt	un òmen, un ân
غير محدد	المؤنث	una tuṡatta, una cà	أورا، أونا
جمع	مذكر	i fiûr, i studént	i òmen, i ân
جمع	المؤنث	äl tuṡatt, äl cà	äli åur, äli ôc

التجزئة

لا يوجد جمع للأدوات un و una . بدلاً من ذلك، يتم استخدام صيغة التجزئة، والتي تتكون من الأشكال المفصلية لحرف الجر ed ، أو الصفة socuànt/socuànti ( alcuni/alcune ) بمعنى "بعض":

بولونيز			إيطالي
مذكر	المؤنث		مذكر	المؤنث
دي كونين	däl vâc	دالي إيف	دي كونيلي	ديلي موتشي	ديلي أبي
socuànt cunén	socuànti vâc	socuànti èv	بعض الأقماع	بعض الأشياء الكثيرة	alcune api

في الجمل المنفية، يتم استخدام صيغة التجزئة بدون أداة التعريف (ed + الاسم)، كما هو الحال في اللغة الفرنسية.

an i é brîṡa ed zóccher = Non c'è zucchero
la n pôl brîṡa avair ed fiû = غير può avereFigli

في لغة البولونية، يُستخدم التقسيم بشكل أكثر تكرارًا منه في اللغة الإيطالية:

con di sû amîg = con alcuni suoi amici
بيع المصابيح الكهربائية والملابس الكهربائية = بيع المصابيح والأدوات الكهربائية
a mâgn däl pan con däl salâm = mangio pane e salame

حروف الجر

الجمع مع المقالات

حروف الجر	ال	ل	لا	ل'	أنا	آل	علي
إد	دال	dl	دلا	dl'	دي	دال	دالي
أ	ال	ال	ألا	الـ	الذكاء الاصطناعي	ال	علي
دا	دال	دال	دالا	دال	داي	دال	دالي
بار	برال	البرلمان	بار لا	بار ل'	pr i	بر آل	pr äli
محتال	كون آل	كون ل	كون لا	مع ل'	كوي	كول	الإشريكية القولونية
في	داخلي	دولي	لا	int l'	int i	int äl	int äli
لذا	سول	سول	سول لا	só l'	só i	سول	سولي

قواعد الكتابة:

يُكتب حرف الجر in قبل أدوات التعريف والتنكير، ويُكتب in في غير ذلك.
يُكتب حرف الجر ed بالحرف d قبل الكلمات التي تبدأ بحروف العلة، وبالحرف ed في غير ذلك.
يُكتب حرف الجر par بـ pr قبل الكلمات التي تبدأ بحروف العلة، و par في غير ذلك.

إنشاءات خاصة

الصفات غير المرتبطة مباشرة بالاسم أو بالفعل èser تخضع لحرف الجر ed (ربما في صيغ التجزئة).

ai n é ónna däl nôvi = ce n'è una novità
adès atn in dégg ónna däl beli = adesso te ne dico una bella

عندما يكون الفعل piacere أو provare هو الذي يحكم فعلاً في صيغة المصدر، فإن حرف الجر ed يكون ضرورياً:

am pièṡ ed magnèr = mi piace mangiare
ala Marî ai pièṡ ed viażèr = a Maria piace viaggiare
a pruvän ed córrer = proviamo a correre
äl prôven ed fèr incôsa = provano a Far tutto

الأفعال التي تدل على غرض تسبقها حرف الجر ed بدلاً من a :

All l à ublighè ed magnèr = يجب عليها الإدارة
la i à insgnè ed żughèr al chert longhi = gli ha insignato a giocare al tarocchino bolognese
l à inparè ed sièr = ha imparato a sciare
stà aténti ed scriver drétt = sta' attento a scrivere dritto

تستخدم بعض التعبيرات الثابتة حرف الجر da الذي يسبق الظروف بدلاً من a :

al lat lé andè da mèl = il latte è andato aذكر
lu-lé l é un bån da gnînta = quello lì è un buono a niente
An in pòs pió fèr da manc = لا يمكن أن يكون أكثر من ذلك

عندما تتبع أفعال الإدراك ( مثل vàdder بمعنى يرى، و sénter بمعنى يشعر) فعلًا في صيغة المصدر، فإن حرف الجر "a" مطلوب:

at ò vésst a fumèr = ti ho visto fumare
al ò sintó a cantèr = ti ho Sento/sentita cantare

تأخذ الأفعال "dîr, dscårrer" التي تعني "مخاطبة" حرف الجر "con"، بينما في اللغة الإيطالية تأخذ "dire, parlare" حرف الجر "a":

a dscårr con té = parlo a te
dîl con to surèla = dillo a tua sorella
al dégg con té / tîg = dico a te

dire (مصرف) أو parlare (مصرف) + a = dîr (مصرف) أو dscårrer (مصرف) + con

a dscårr con té = parlo a te
dîl con to surèla = dillo a tua sorella

stare (مصرف) + a = stèr (مصرف) + da ( stèr + a يحمل معنى مختلفًا في لغة بولونيز)

stâm da sénter = stami a Sentire
stè mò d'asculter = الحالة إلى ascoltare
a starän da vàdder = staremo a vedere
a stän d'asptèr = aspettiamo

Dietro + a = drî + da ( drî + a لها معنى مختلف في اللغة البولونية)

si è nascosto dietro alla port = al s é arpiatè drî dal óss
vado Dietro a quell'albero = a vâg drî da cl âlber

حرف الجر su = só خاصة بالمعنى المجازي أو in vatta خاصة بالمعنى المادي.

Al i à pinsè un pôc só = ci ha pensato un po' su
l é só la tèvla = è sulla tavola
في فاتا لا تيفلا = سول تافولو

ضمير

الضمير الشخصي

رقم		اسمي	الضمير المتصل	لاحقة الاستفهام	ظرف	كون +	صفة ملكية
المفرد	1	أنا	أ(1)	ia	أكون	ميغ	مي
	2	تي	(هـ)ت	(هـ)ت	في	تيج	tô, tô, tû, tåu
	3.م	لو	الجميع	(هـ)ل	الذكاء الاصطناعي	سيج	sô, sô, sû, såu
	3.و	لي	لا/ل	لا	الذكاء الاصطناعي	سيج	sô, sô, sû, såu
جمع	1	نويتر	أ(1)	ia	مثل	نوسك	نستر، نسترا، نستر، نستري
	2	vuèter	أ(1)	v	av	vòsc	vòster، vòstra، vûster، vòstri
	3.م	لور	أنا	أنا	الذكاء الاصطناعي	سيج	sô, sô, sû, såu
	3.و	لور	äl(i)	أنا	الذكاء الاصطناعي	سيج	sô, sô, sû, såu

إذا بدأ الفعل المصرف بحرف a غير مشدد، يُحذف الضمير a(i) . على سبيل المثال: mé arîv, nuèter arivän

تُستخدم الضمائر الرسمية بدلاً من ضمير المخاطب للدلالة على الأدب والكياسة. ومن الضمائر الرسمية في لغة بولونيز: ló للمذكر و lî للمؤنث.

êl ló al dutåur؟ ch'al s acòmda! = È lei il dottore؟ سي أكومودي!
êla lî la duturassa؟ ch'la s acòmda! = È lei la dottoressa؟ سي أكومودي!

الضمير الإشاري والصفة

توضيحي		ضمير		صفة
توضيحي		القريب	الطرف البعيد	القريب	الطرف البعيد
المفرد	مذكر	كواست	السحالي	st(e)	ج(أ)ل
المفرد	المؤنث	quassta	كوالا	sta	كلا
جمع	مذكر	quísti	quî	مرض التهاب المفاصل	تشي
جمع	المؤنث	كواستي	الجودة	stäl(i)	كال(ي)

ملاحظة: تُحذف الـ ste و sta قبل الكلمات التي تبدأ بحروف العلة. على سبيل المثال: A quest'ora. Che ora è? = Da st'åura. Ch'åur'é?

قواعد الكتابة

ضمير		قبل الحرف الساكن	قبل حرف العلة
المفرد	مذكر	st(e) gât, cal gât	st amîg, cl amîg
المفرد	المؤنث	sta gâta, cla gâta	st'amîga, cl'amîga
جمع	مذكر	sti gât, chi gât	sti amîg, chi amîg
جمع	المؤنث	stäl gâti, cäl gâti	stäli amîghi, cäli amîghi

تتبع الضمائر الإشارية أو الصفات في أغلب الأحيان ظروف تشير إلى درجات المسافة:

1. ( qué ) بالقرب من مكبر الصوت

a tói ste bichîr qué = prendo questo bicchiere
al mî bichîr lé quasst qué = il mio bicchiere è questo

2. ( lé ) أبعد عن المتحدث، وغالبًا ما يكون قريبًا من المستمع

dâm bän cla biziclatta lé = dammi quella bicicletta
la tô biziclatta l'é qualla lé = دراجتك الهوائية و quella

3. ( لا ) أبعد من ذلك بكثير عن المتحدث والمستمع

guèrda cla cà là = حراسة هذا المنزل
la sô cà l'é qualla là = la sua casa è quella

تحديد الموقع

إيجابي: ai é

ai é un òmen = c'è un uomo
ai é una dòna = c'è una donna
ai é di òmen = ci sono degli uomini
ai é däl dòn = ci sono delle donne
ai n é una carovèna = ce n'è una carovana
ai é dû ân a dîr = ci sono Due anni di Difference
dóvv ai é la pèṡ ai é la contintazza = حمامة c'è وتيرة c'è Letizia

النفي: an i é

an i é brîṡa mî mèder = not c'è mia madre
an i é brîṡa i mî fradî = غير ci sono i miei fratelli
an i é inción = Non c'è nessuno
an i é ânma nèda = Non c'è anima viva
an i é brîṡa i mî fradî = غير ci sono i miei fratelli

التجزئة

(i)n = ne

ai n é di nûv = ve ne sono di nuovi
a in mâgn apanna dåu o trai = ne mangio appena Due o tre
جيجين ليفرا l in sà un pont pió da dièvel = Luigi Lepri ne sa una più del diavolo
mo mé amn in sån adè es al ò catè = ma io me ne sono accorto e l'ho trovato
con l'ajût ed Dagnêl ch'l in à żuntè socuanti = مع مساعدة دانييل التي لم تضيف أي شيء
mé an in vói pió = io not ne voglio più
An in pòs pió fèr da manc = لا يمكن أن يكون أكثر من ذلك
chi an n à brîṡa as plócca la camîṡa = chi n ne ha si pilucca la camicia

فعل

لتكوين صيغة الاستفهام، يجب حذف حروف العلة الصوتية من الفعل، بما في ذلك نهايات -en. بالنسبة للغائب والمتكلم المفرد، يجب أيضًا حذف حرف a الأخير غير المشدد. على سبيل المثال: a dâg > dâghia، a mâgnen > mâgn-ni، l avêva > avêvel

اختزال حروف العلة

يحدث اختزال حروف العلة عندما يتم تشديد حرف العلة قبل الأخير في صيغة المضارع الدلالي والمضارع الشرطي. ولا يوجد نمط ملحوظ لذلك.

التصريف الأول (-èr)
بيرسونا	كانتر	ماغنر	مزارع	Inparèr	ادخل	بيدغير	كرييه	حامل	بينسر	بريلر	وصول	أوسيشير	بلوشر	إنسوجير	دروفر	أجوتير	كونبرير	مهدد
أنا	لا يستطيع	a mâgn	عدل	a inpèr	ai änter	a pèdg	a créi	a prêg	a päns	أ بريل	أريف	ai osesiån	a blòc	a insói	a drôv	أجوت	علب قمح	a våul
شاي	إتكانت	و ماجن	et fairum	t inpèr	t änter	و بيدج	و كري	و بريغ	وبن	و بريل	ت أريف	t osesiån	et blòc	t insói	et drôv	t ajût	وكابوريا	et våul
لو	الكانتا	الماجنا	الفيرما	الـ inpera	لانترا	al pèdga	al créjja	al prêga	al pansa	al prélla	ل أريفا	l osesiåna	al blòca	l insójja	al drôva	الأجوتا	al cånpra	al våula
لي	لا كانتا	لا ماجنا	لا فيرما	l'inpera	لانترا	لا بيدجا	لا كريجا	لا بريغا	لا بانسا	لا بريلا	لاريفا	l'osesiåna	لا بلوكا	l'insójja	لا دروفا	la ajûta	لا كانبرا	لا فولا
نوتر	a cantän	ماغنان	مزارع	a inparän	ai enträn	a pedgän	a crejjän	حامل	a pinsän	a prilän	أريفان	ai osesionän	a blucän	a insujän	a druvän	أجوتان	a cunprän	a vulän
فويتر	أ كانتيه	أ ماغني	مزرعة	a inparè	ai entrè	بيدغي	a crejjè	a pregè	بينسي	أبريل	وصول	ai osesionè	أ بلوسيه	a insujè	a druvè	أجوتي	a cunprè	a vulè
لور	i/äl canten	i/äl mâgnen	i/äl fairmen	i/äli inpèren	i/äli äntren	i/äl pèdgen	i/äl créjjen	i/äl prêgen	i/äli pänsen	i/äli préllen	i/äli arîven	i/äli osesiånen	i/äl blòcen	i/äli insójjen	i/äl drôven	i/äli ajûten	i/äl cånpren	i/äl våulen

قد يكون لبعض الأفعال شكلان مختلفان من حيث اختزال حروف العلة: Inpruṡèr > a inprûṡ أو a inpròṡ

بالنسبة لبعض الأفعال، يحدث اختزال حرف العلة على حرف العلة قبل الأخير بدلاً من ذلك:

التصريف الأول (-èr)
بيرسونا	أبيتير	فيسيتر	زيركولير	إنديشير	جيوديشير
أنا	بت	a vîṡit	a zîrcol	a éndic	a gióddic
شاي	t âbit	et vîṡit	et zîrcol	t éndic	et gióddic
لو	البيتا	al vîṡita	al zîrcola	النهاية	al gióddica
لي	البيت	la vîṡita	لا زيركولا	لا إنديكا	لا جيوديكا
نوتر	أبيتين	a viṡitän	a zircolonän	هندي	a giudicän
فويتر	أبيتي	a viṡitè	الزركون	مؤشر	a giudicè
لور	i/äli âbiten	i/äl vîṡiten	i/äl zîrcolen	i/äl énndicen	i/äl gióddica

بعض الأفعال التي تحتوي على مجموعات من الحروف الساكنة قبل اللاحقة -èr ستتم إضافة حرف علة إضافي إليها:

التصريف الأول (-èr)
بيرسونا	Ṡżlèr	سبزر	بشير	أفلر
أنا	a ṡżêl	a spèz	ممر	متوفر
شاي	et ṡżêl	و spèz	et passc	غير متوفر
لو	الصللة	al spèza	al passca	lavava
لي	la ṡżêla	لا سبيزا	لا باسكا	l'availa
نوتر	a ṡżlän	a spzän	a pschän	أفلان
فويتر	a ṡżlè	a spzè	a pschè	avlè
لور	i/äl ṡżêlen	i/äl spèzen	i/äl passcen	i/äli متاح

في تصريفات النوع الثالث، لا يقع التشديد على المقطع الأخير من المصدر. ولذلك، تتغير حالات اختزال الحركة. مثال: vàdder ( a vadd , a vdän ).

التصريف الثالث (-er)
بيرسونا	أرسباندر	بافر	فاندر	أباتر	بييرز	اقرأ	ميتر	بيردر	كاتب	كورير	محرك	كروفر
أنا	arspånnd	باف	a vannd	أبات	a pièṡ	a lèż	a métt	أ بيرد	a scriv	a córr	أ موف	أ كروف
شاي	t arspånnd	et bavv	et vannd	t abât	و بيش	et lèż	وميت	و فهد	et scrîv	et córr	و موف	et crûv
لو	l arspånnd	الباف	آل فاند	الأبات	al pièṡ	ألييز	al métt	أل بِرد	al scriv	al córr	al môv	al crûv
لي	l'arspånnd	لا باف	لا فاند	لابات	لا بييس	la lèż	لا ميت	الفهد	la scriv	لا كور	لا موف	لا كروف
نوتر	arspundän	a bvän	a vindän	أباتان	a piaṡän	a liżän	a mitän	a pirdän	a scrivän	a curän	a muvän	a cruvän
فويتر	arspundänî	a bvî	a vindî	أباتي	a piaṡî	a liżî	a mitî	a pirdî	a scrivî	أ كوري	فيلم	أ كروفي
لور	i/äli arspånnden	i/äl bavven	i/äl vannden	i/äliabâten	i/äl pièṡen	i/äl lèżen	i/äl métten	i/äl pêrden	i/äl scriven	i/äl córren	i/äl môven	i/äl crûven

لا يحدث اختزال حروف العلة في التصريف الرابع (-îr) لأن النبرة لا تقع أبدًا على الجذر.

مساعد

إيسر
بيرسونا	Fåurma afermatîva				Fåurma interugatîva
بيرسونا	بريستان	غير كامل	باسيه لونتان	المستقبل	بريستان	غير كامل	باسيه لونتان	المستقبل
أنا	a sån	ai êra	أ فو	a srò	såggna?	إيريا؟	fójja?	sròja?
شاي	t î	تير	et fóss	et srè	هو - هي؟	êret?	fósset?	srèt?
لو	لي	ل êرا	al fó	al srà	هو؟	êrel?	هل تتابع؟	srèl؟
لي	هو	ليرا	لا فو	لا سرا	إيلا؟	إيرلا؟	fólla?	سريلا؟
نوتر	a sän	آي إيرين	أ فون	a srän	ساغنا؟	êrgna?	fóggna?	سراغنا؟
فويتر	أ سي	ai êri	a fóssi	a srî	sîv?	إيري؟	فوسي؟	srîv?
لور	i én	i êren	أنا فون	أنا سران	êني؟	إرني؟	فوني؟	srèni?
لور	äli én	ألي إيرين	äl fónn	آل سران	êني؟	إرني؟	فوني؟	srèni?

بيرسونا	Fåurma afermatîva				Fåurma interugatîva
	ملازم			الشروط	الشروط
	بريستان		باسيه	الشروط	الشروط
أنا	تشا سيبا	سيا	ch'a fóss	a srêv	سريجا؟
شاي	ch'et sépp		ch'et fóss	و sréss	sréset?
لو	ch'al séppa	سيا	ch'al fóss	al srêv	sréll؟
لي	ch'la séppa		ch'la fóss	la srêv	srélla?
نوتر	تشا ساغنا		ch'a fóssen	a srénn	sréggna؟
فويتر	ch'a siêdi		ch'a fóssi	a sréssi	sréssi?
لور	ch'i séppen	سيا	سين	ch'i fóssen	i srénn	srénni?
لور	ch'äl séppen	ch'äl fóssen	سين	آل سريني		srénni?

اسم الفاعل : esànd

اسم المفعول : stè

صيغة الأمر : séppet (للمخاطب المفرد)، saggna (للمتكلم الجمع)، siêdi (للمخاطب الجمع)

أفير
بيرسونا	Fåurma afermatîva				Fåurma interugatîva
بيرسونا	بريستان	غير كامل	باسيه لونتان	المستقبل	بريستان	غير كامل	باسيه لونتان	المستقبل
أنا	ai ò	أفيفا	شارع	أرو	أوجا؟	أفيا؟	avéjja؟	aròja?
شاي	تي إي	t avêv	t avéss	t arè	èt?	avêvet؟	avésett؟	أليس كذلك؟
لو	ل à	l avêva	l avé	لا أرا	èl?	avêvel؟	avéll?	أريل؟
لي	l'à	لافا	l'avé	لارا	إيلا؟	avêvla؟	أفيلا؟	أريلا؟
نوتر	أفان	أفين	أفين	أران	أفاجنا؟	avêvgna؟	أفيجنا؟	أراغنا؟
فويتر	avî	أفي	avéssi	أري	avîv?	avêviv?	عدائي؟	أريف؟
لور	i/äli an	i/äli avêven	i/äli avénn	i/äli aràn	èni?	avêvni؟	أفيني؟	أريني؟

بيرسونا	Fåurma afermatîva			Fåurma interugatîva
	ملازم		الشروط	الشروط
	بريستان	باسيه	الشروط	الشروط
أنا	ch'ai èva	ch'avés	أريف	أريجا؟
شاي	ch't èv	ch't avéss	t aréss	arésset?
لو	ch'l èva	ch'l avéss	ل أريف	أريل؟
لي	ch'l'èva	ch'l'avéss	الـ	أريلا؟
نوتر	ch'avaggna	ch'avéssen	آرين	أريجنا؟
فويتر	ch'avêdi	ch'avéssi	أريسي	أريسي؟
لور	ch'i/ch'äli èven	ch'i/ch'äli avéssen	i/äli arénn	أريني؟

اسم الفاعل : avànd

اسم المفعول : avó

صيغة الأمر : èvet (للمخاطب المفرد)، avaggna (للمتكلم الجمع)، avêdi (للمخاطب الجمع)

عادي

الاقتران الأول (-er) ماندر
بيرسونا	Fåurma afermatîva				Fåurma interugatîva
بيرسونا	بريستان	غير كامل	باسيه لونتان	المستقبل	بريستان	غير كامل	باسيه لونتان	المستقبل
أنا	أمر	a mandèva	أ ماندي	a mandarò	مانديا؟	مانديفيا؟	مانديجا؟	mandaròja?
شاي	و ماند	et mandèv	ومانديس	ومانداري	مانديت؟	mandèvet؟	مانديسيت؟	mandarèt؟
لو	الماندا	al mandèva	المندي	الماندارا	ماندل؟	مانديفيل؟	مانديل؟	مانداريل؟
لي	لاماندا	لا مانديفا	لا ماندي	لا ماندرّا	ماندلا؟	مانديفلا؟	مانديلا؟	مانداريللا؟
نوتر	a mandän	a mandèven	a mandénn	لغة الماندرين	مانداجنا؟	مانديفجنا؟	مانديغنا؟	ماندراغنا؟
فويتر	أ ماندي	a mandèvi	a mandéssi	أ مانداري	مانديف	مانديف	مانديسيف	مانداريف
لور	i/äl manden	i/äl mandèven	i/äl mandénn	i/äl mandaràn	ماندني	مانديفني	مانديني	المانداريني

بيرسونا	Fåurma afermatîva			Fåurma interugatîva
	ملازم		الشروط	الشروط
	بريستان	باسيه	الشروط	الشروط
أنا	تشا ماندا	ch'a mandéss	مانداريف	mandaréjja?
شاي	ch'et mand	ch'et mandéss	t mandaréss	mandarésset؟
لو	ch'al manda	ch'al mandéss	المانداريف	مانداريل؟
لي	ch'la manda	ch'la mandéss	لا مانداريف	ماندريلا؟
نوتر	تشا مانداجنا	ch'a mandéssen	الماندرين	mandaréggna؟
فويتر	ch'a mandèdi	ch'a mandéssi	a mandaréssi	mandarésiv?
لور	ch'i/ch'äl manden	ch'i/ch'äl mandéssen	i/äl mandarénn	mandarénni?

اسم الفاعل : mandànd

اسم المفعول : mandè

أمر : ماندا (2nd.sg)، ماندان (1st.pl)، ماندي (2nd.pl)

التصريف الثاني (-air) Parair
بيرسونا	Fåurma afermatîva				Fåurma interugatîva
بيرسونا	بريستان	غير كامل	باسيه لونتان	المستقبل	بريستان	غير كامل	باسيه لونتان	المستقبل
أنا	أ بير	a parêva	a paré	a par-rò	بيريا؟	باريفيا؟	Paréjja?	par-ròja?
شاي	وبير	et parêv	وشبه	et par-rè	بيريه؟	parêvet?	paréset?	بار-ريت؟
لو	al pèr	Al Parêva	al paré	al par-rà	بيريل؟	parêvel?	paréll?	par-rèl?
لي	لا بير	لا باريفا	لا باريه	لا بار-را	بيرلا؟	parêvla?	parélla?	par-rèla?
نوتر	a parän	a parêven	a parénn	a par-rän	باراغنا؟	parêvgna?	paréggna?	بار-راغنا؟
فويتر	في باريس	a parêvi	a paréssi	a par-rî	parîv?	parêviv?	parésiv?	par-rîv?
لور	i/äl pèren	i/äl parêven	i/äl Parénn	i/äl par-ràn	بيرني؟	parêvni	باريني	par-rènni؟

بيرسونا	Fåurma afermatîva			Fåurma interugatîva
	ملازم		الشروط	الشروط
	بريستان	باسيه	الشروط	الشروط
أنا	تشا بيرا	ch'a paréss	a parêv	Paréjja?
شاي	ch'et pèr	ch'et paréss	t paréss	paréset?
لو	ch'al pèra	ch'al paréss	al Parêv	paréll?
لي	ch'la pèra	ch'la paréss	لا باريف	parélla?
نوتر	ch'a paraggna	ch'a paréssen	a parénn	paréggna?
فويتر	ch'a parèdi	ch'a paréssi	a paréssi	parésiv?
لور	ch'i/ch'äl pèren	ch'i/ch'äl paréssen	i/äl Parénn	parénni?

المصدر : parànd

اسم المفعول : بيرس

أمر : pèr (2nd.sg)، parän (1st.pl)، parè (2nd.pl)

الاقتران الثالث (-er / -årr) Adlîżer
بيرسونا	Fåurma afermatîva				Fåurma interugatîva
بيرسونا	بريستان	غير كامل	باسيه لونتان	المستقبل	بريستان	غير كامل	باسيه لونتان	المستقبل
أنا	أدلي	adliżêva	adliżé	adliżrò	adliżia?	adliżêvia?	adliżéjja?	adliżròja?
شاي	t adlîż	t adliżêv	t adliżéss	t adliżrè	adliżet?	adliżêvet?	adliżésset?	adliżrèt?
لو	أدليز	لا أدليزيفا	l adliżé	l adliżrà	adliżel?	adliżêvel?	adliżéll?	adliżrèl?
لي	l'adlîż	l'adliżêva	l'adliżé	l'adliżrà	adliżla?	adliżêvla?	adliżélla?	adliżrèla?
نوتر	adliżän	adliżêven	adliżénn	adliżrän	adliżaggna?	adliżêvgna?	adliżéggna?	adliżraggna?
فويتر	adliżî	adliżêvi	adliżéssi	adliżrî	adliżîv?	adliżêviv?	adliżéssiv?	adliżrîv?
لور	i/äl adlîżen	i/äl adliżêven	i/äl adliżénn	i/äl adliżràn	adliżni?	adliżêvni?	adliżénni?	adliżrèni?

بيرسونا	Fåurma afermatîva			Fåurma interugatîva
	ملازم		الشروط	الشروط
	بريستان	باسيه	الشروط	الشروط
أنا	ch'ai adlîża	ch'ai adliżés	ai adliżrêv	adliżréjja?
شاي	ch't adlîż	ch't adliżéss	t adliżréss	adliżrésset?
لو	ch'l adlîża	ch'l adliżéss	l adliżrêv	adliżréll?
لي	ch'l'adlîża	ch'l'adliżéss	l'adliżrêv	adliżrélla?
نوتر	ch'adliżaggna	ch'adliżéssen	ai adliżrénn	adliżréggna?
فويتر	ch'adliżèdi	ch'adliżéssi	ai adliżréssi	adliżrésiv?
لور	ch'i/ch'äli adlîżen	ch'i/ch'äli adliżéssen	i/äli adliżrénn	adliżrénni?

اسم الفاعل : adliżànd

اسم المفعول : adlît

أمر : adlîż (2nd.sg)، adliżän (1st.pl)، adliżî (2nd.pl)

التصريف الرابع (-îr) Finîr
بيرسونا	Fåurma afermatîva				Fåurma interugatîva
بيرسونا	بريستان	غير كامل	باسيه لونتان	المستقبل	بريستان	غير كامل	باسيه لونتان	المستقبل
أنا	ببراعة	فينيفا	في النهاية	a finirò	فينيسيا؟	فينيفيا؟	فينيجا؟	finiròja?
شاي	ودقيق	et finêv	ودقيق	ونهاية	فينيسيه؟	finêvet؟	فينيسيه؟	finirèt؟
لو	al finéss	فينيفا	النهاية	al finirà	finéssel؟	فينيل؟	finéll؟	finirèl؟
لي	la finéss	لا فينيفا	لا فيني	لا فينيرا	finéssela؟	فينيفلا؟	finélla؟	finirèla؟
نوتر	a finän	a finêven	a finénn	a finirän	فيناغنا؟	فينيفغنا؟	finéggna؟	فينيراجنا؟
فويتر	نهاية	a finêvi	a finéssi	النهاية	finîv؟	finêviv؟	بارع؟	finirîv?
لور	i/äl finéssen	i/äl finêven	i/äl finénn	i/äl finiràn	فينيسني؟	finêvni؟	finénni؟	finirènni؟

بيرسونا	Fåurma afermatîva			Fåurma interugatîva
	ملازم		الشروط	الشروط
	بريستان	باسيه	الشروط	الشروط
أنا	ch'a finéssa	ch'a finés	a finirêv	فينيريجا؟
شاي	ch'et finés	ch'et finés	t finiréss	finerrésset؟
لو	ch'al finéssa	ch'al finés	al finirêv	فينيريل؟
لي	ch'la finéssa	ch'la finéss	la finirêv	فينيريللا؟
نوتر	تشا فيناغنا	ch'a finéssen	a finerenne	فينيريجنا؟
فويتر	ch'a finèdi	ch'a finéssi	a finiréssi	فينيريسيف؟
لور	ch'i/ch'äl finessen	ch'i/ch'äl finéssen	i/äl finiernn	فينيرينني؟

اسم الفاعل : فيناند

اسم المفعول : finé

أمر : finéss (2nd.sg)، finän (1st.pl)، finî (2nd.pl)

Cognuaziån dal vêrb magnèr

a mâgn
تي ماجن
al, la mâgna
nuèter a magnän
vuèter a magnè
låur i mâgnen

التعرف على الاستجوابات من الأفعال الكبيرة

ماجنا؟
مغناطيس؟
ماغنيل؟ ماغنلا؟
ماغناجنا؟
ماغنيف؟
ماغن-ني؟

غير منتظم

بيرسونا	-إر				-هواء				تور	-îr
بيرسونا	أندر	فير	دير	ستير	سافير	فلير	بسير	دفير	تور	Dîr	تغنير	Vgnîr
أنا	a vâg	سيجارة	a dâg	غزال	a sò	a vói	وضع إيجابي	أ ديف	a tói	a dégg	a téggn	a véggn
شاي	و vè	et fè	و دي	و ستيه	و سي	و vû	et pû	et dèv	et tû	et dî	و تين	وفين
Ló/Lî	al/la và	al/la fà	al/la dà	al/la stà	al/la sà	al/la vôl	al/la pôl	al/la dèv	al/la tôl	al/la dîṡ	al/la tén	al/la ven
نوتر	أندان	معجب	a dän	a stän	a savän	a vlän	a pulän	a dvän	تولان	a dṡän	a tgnän	a vgnän
فويتر	و	أ في	أ دي	أ ستيه	a savî	a vlî	a pulî	a dvî	a tulî	a dṡî	a tgnî	a vgnî
لور	i/äl van	أنا/أل فان	i/äl dan	i/äl stan	i/äl san	i/äl vôlen	i/äl pôlen	i/äl dèv	i/äl tôlen	i/äl dîṡen	i/äl téggnen	i/äl véggnen

حالات خاصة

الأفعال ذات الصيغة المصدرية -årr مشتقة من اللاتينية -ōnere وتقابل الإيطالية -orre . بعض الأفعال في -årr لها أيضًا صيغ بديلة ( dispårr/dispånner ، scunpårr/scunpånner ، prupårr/prupånner ، supårr/supånner ).
بعض أفعال المجموعة الرابعة تحتوي على جذر يتصرف مثل أفعال المجموعة الثالثة:

بيرسونا	-årr				-îr
بيرسونا	كونبار	ديبار	Dispårr	بروبار	دورمير	مورير
أنا	a cunpånn	a depånn	a dispånn	a prupånn	a dôrum	أ مور
شاي	t cunpånn	t depånn	t dispånn	t prupånn	t dôrum	تي مور
Ló/Lî	al/la cunpånn	al/la depånn	al/la dispånn	al/la prupånn	al/la dôrum	على/لا مور
نوتر	a cunpunän	a depunän	a dispunän	a prupunän	دورمان	a murän
فويتر	a cunpunî	أ ديبوني	a dispunî	a prupunî	أ دورمي	أ موري
لور	i/äl cunpånnen	i/äl depånnen	i/äl dispånnen	i/äl prupånnen	i/äl dôrmen	i/äl môren

إلزامي

صيغة الأمر في اللغة البولونية موجودة فقط للمتكلم المفرد والمخاطب. صيغة الأمر:

بالنسبة لصيغة الجمع للمتكلم ( nó/nuèter ) وصيغة الجمع للمخاطب ( vó/vuèter )، فهي مطابقة تمامًا لصيغة المضارع الدلالي.
بالنسبة للضمير المفرد المخاطب، فهو مطابق تمامًا لصيغة المضارع الدلالي للضمير المفرد الغائب.

أما بالنسبة للضمائر الأخرى، فيتم استخدام صيغة المضارع الشرطي.

شخص	أندر			تور			Vgnîr
	حاضر		إلزامي	حاضر		إلزامي	حاضر		إلزامي
	إرشادي	شرطي	إلزامي	إرشادي	شرطي	إلزامي	إرشادي	شرطي	إلزامي
شاي	t vè	ch'et vâg	và !	t tû tói	شيت	تول !	t vén	ch'et véggna	تعال !
Ló / Lî	al/la và	ch'al/ch'la vâga	vâga!	al/la tôl	ch'al/ch'la tójja	توجا!	al/la ven	ch'al/ch'la véggna	فيغنا!
نوتر	أندان	شانداغنا	أندان !	تولان	تشا تولاجنا	تولان !	a vgnän	ch'a vgnaggna	vgnän !
فويتر	و	شاندي	و !	a tulî	ch'a tulèdi	تولي !	a vgnî	ch'a vgnèdi	vgnî !
لور	i/äl van	ch'i/ch'äl vâghen	vâghen!	i/äl tôlen	ch'i/ch'äl tôlen	tôlen!	i/äl véggnen	ch'i/ch'äl véggnen	véggnen!

الأمر السلبي

بالنسبة للضمير المفرد المخاطب، هناك 3 أشكال:

1. brîṡa + مصدر

brîṡa magnèr tròp، am arcmànd! = غير mangiare troppo، mi raccomando!

2. brîṡa stèr a + صيغة المصدر

brîṡa stèr a passèr da cà! = غير باساري دا كازا!

3. an + مصدر + brîṡa

ماجنير بريا تروب! = غير mangiare troppo!
An ster brîṡa a passèr da cà! = غير باساري دا كازا!

أما بالنسبة للضمائر الأخرى، فيتم استخدام صيغة الشرط بدلاً من ذلك:

ماجناجنا بريا تروب! = غير مانجيامو تروبو!
magnèdi brîṡa tròp! = غير mangiate troppo!

انعكاسي

لتكوين فعل انعكاسي، يُضاف الضمير es إلى الفعل. على سبيل المثال، الفعل الانعكاسي من guardèr هو guardères أو guardèrs . أما بالنسبة للأفعال التي تنتهي بـ -er ، فيُستبدل الضمير es بـ -res . على سبيل المثال: scrîver – scrîvres ( scriversi ) و vàdder – vàddres ( vedersi ).

شخص	أمانفير				سيامير
شخص	حاضر	سلبي	استفهامي	إلزامي	حاضر	سلبي	استفهامي	إلزامي
أنا	am amànv	anm amànv brîṡa	m amànvia?		am ciâm	an am ciâm brîṡa	am ciâmia?
شاي	t at amànv	t an t amànv brîṡa	t amànvet?	amànvet!	t at ciâm	t an t ciâm brîṡa	في سياميت؟	ciâmet!
لو	al s amànva	an s amànva brîṡa	s amànvel?	amànves!	a(l) s ciâma	an s ciâma brîṡa	كما هو الحال مع سياميل؟	ciâmes!
لي	la s amànva	la ns amànva brîṡa	s amànvla?	amànves!	la s ciâma	la ns ciâma brîṡa	as ciâmla?	ciâmes!
نوتر	كما أمانفان	ans amanvän brîṡa	s amanvaggna؟	أمانفانز!	كما سيامان	ans ciamän brîṡa	مثل سياماجنا؟	سيامانس!
فويتر	av amanvè	anv amanvè brîṡa	v amanvèv?	أمانف!	av ciamè	anv ciamè brîṡa	av ciamèv?	ciamèv!
لور	i/äl s amànven	i/äl ns amànven brîṡa	s amànvni?	amànvens!	i/äl s ciâm	i/äl ns ciâm brîṡa	as ciâmni?	ciâms!

النفي

an s pôl brîṡa avair = غير si può avere
an si vadd lómm = غير si vede niente
an s fà es an s fécca = غير si fà e غير si fìcca
نائب الرئيس an s arêv brîṡa da fèr a tradûṡer = Come not si dovrebbe tradurre
An s trâta brîṡa d èser di romântic = غير si tratta di essere dei رومانسي
عند استخدام الطبول dscårrer pió cèr = عندما لا يكون من الممكن أن تكون أكثر وضوحًا
sänz'âcua an s mèṡna e sänza bavvr an s mâgna = senz'acqua not si macina e senza bere not si mangia

اسم المفعول

عادي
اسم المفعول		-إر			-هواء			-er			-îr
اسم المفعول		أندر	ماغنر	دروفر	فلير	بسير	سافير	Cgnósser	كرادر	مركز	بارت	غوارير	فرير
المفرد	مذكر	و	ماغني	دروفيه	فلو	psó	سافو	cgnusó	كاردو	سينتو	بارتي	guaré	فري
المفرد	المؤنث	أنيدا	ماغنيدا	دروفيدا	فلودا	بسودا	سافودا	cgnusûda	كاردودا	سينتودا	بارتيدا	غواريدا	فريدا
جمع	مذكر	و	ماغني	دروفيه	فلو	psó	سافو	cgnusó	كاردو	سينتو	بارتي	guaré	فري
جمع	المؤنث	أندي	ماغنيدي	دروفيدي	فلودي	بسودي	سافودي	cgnusûdi	كارودي	سينتودي	بارتي	guarîdi	فريدي

يُصاغ اسم المفعول باستخدام جذر الفعل مع حرف علة غير مشدد (كما في التصريف المنتظم لضمير المتكلم الجمع). في لهجة بولونيز، يُستخدم صيغة المفرد المذكر فقط لجميع التصريفات، لأن اسم المفعول للأفعال ينتهي بحرف علة مشدد، ولا تتغير الصيغة في صيغتي المؤنث والجمع. مع ذلك، في المناطق الريفية، كما في المقاطعات الغربية والشمالية، قد تُستخدم صيغتا المؤنث والجمع.

تُقابل لاحقات اسم المفعول الإيطالية -ato و- uto و- ito عمومًا لاحقات اسم المفعول في اللغة البولونية -è و- ó و- é على التوالي. ومن الأمثلة البارزة على ذلك الفعل vgnîr ( venire ) الذي له صيغة اسم المفعول vgnó ( venuto )، والفعل èser ( essere ) الذي له صيغة اسم المفعول stè ( stato ). أشكال غير منتظمة من الأفعال fèr، parir، tôr، córrer، adlîżer، dezîder، dîr مع النعت الماضي مثل fât، pèrs، tôlt، cåurs، adlît، dezîṡ، détt تشكل الشكل المؤنث من خلال اللاحقة -a في نهاية الكلمة لتصبح fâta، pèrs، tôlta، cåursa، Adlîta، dezîṡa، détta واللاحقة -i للجمع المؤنث.

ظرف

مودو

بان (بيني)، كوم (تعال)، اكسي (كوسي)، ميل (ذكر)، جيوسست (جيوستو)، مي (ميجليو)، إنسام (إنسيم)، بيز (بيجيو)

الإيقاع

incû (oggi)، ajîr (ieri)، dman (domani)، åura (ora)، adès (adesso)، dåpp (dopo)، bele (già)، mâi (mai)، sänper (sempre)، spass (spesso)، sóbbit (subito)، allåura (allora)، anc (ancora)، ed nôv (di nuovo)

تعابير زمنية معقدة

adès ch'é pôc (poco fa)
da st'åura (a quest'ora)
da sti dé (in questi giorni)
d'ed qué a dû ân (tra بسبب anni)
d'incû e òt (tra una settimana)
in st mumänt / int al mumänt d adès (in questo momento)
par l urdinèri (di solito)
pr al pasè (in passato)
باس بوك (فرا بوكو / بوكو دوبو)
tótt int un mumänt (all'improvviso)
في كال مانتر / في سانت مانتر (مينتر)

لوغو

là (là)، lé (lì)، qué (qui)، dóvv (dove)، såtta (sotto)، żå (giù)، såuvra (sopra)، fòra (fuori)، dänter (dentro)، foravî / fòra d vî (altrove)، dnanz (davanti)، drî (dietro)، luntàn (lontano)

الكمية

tant (tanto)، pôc (poco)، magâra (molto)، gnént (niente)، manc (meno)، pió (più)، quant (quanto)، quèṡi (شبه)، almànc (almeno)

استفهامية

ثمن؟ (quando؟)، كم؟ (كم؟) ، نائب الرئيس؟ (تعال؟) ، وكالة الفضاء الكندية؟ (كوزا؟)، ماذا؟ (كويل؟)، بارشيه؟ (perché؟)، dóvv؟ (حمامة؟)

أفرمازيوني، نيجازيوني، و دوبيو

chisà (chissà)، fôrsi (forse)، bele / żà (già)، se (se)، an (non)، nå / nécca (no)، sé / ói (sì)

استخدام الظروف الإيجابية

أ. الاستفهام المباشر

ÓI < اللاتينية: *hoc illud (est) “quello (è)”

هل أنت كذلك؟ - نعم. = سي ستاتو تو؟ - نعم.
هل هناك الكثير من الأشياء في التجديد؟ - نعم. = هل أنت غير قادر على إدارة كل تالياتيلي؟ – نعم

SÉ < اللاتينية: *sic (est) “così (è)”

هل أنت كذلك؟ - سي. = سي ستاتو تو؟ - نعم
هل هناك الكثير من الأشياء في التجديد؟ - سي. = هل أنت غير قادر على إدارة كل تالياتيلي؟ - نعم

ب. الاستفهام غير المباشر

سي

La m à détt ed sé. = مي ها ديتو دي سي.

ج. مُكثِّف

تكرار الظرف الإيجابي يحمل معنى "بالتأكيد!" أو "بالتأكيد!"

سي سي! أوي أوي!

هناك ظروف إيجابية أخرى تعمل كأداة توكيد:

أوي بان!
Quall s intànnd!
سونكاميه!
كما في العباءة!
Mo sicûra!

رقم

زيفرا	كاردينال / كاردنيل		الترتيبي / Urdnèl
0	żèr - żêro		- an i é brîṡa -
1	ón (♂)	óṅna (♀)	بريم (♂)	بريما (♀)
2	dû (♂)	dåu (♀)	secånnd (♂)	secånnda (♀)
3	trî (♂)	تراي (♀)	تيرز (♂)	تيرزا (♀)
4	ربع		quèrt (♂)	كيرتا (♀)
5	زنك (v)		quént (♂)	quénta (♀)
6	سي		sèst (♂)	سيستا (♀)
7	تعيين		sètum (♂)	سيتما (♀)
8	òt		utèv (♂)	utèva (♀)
9	نوف		نون (♂)	نونا (♀)
10	dîṡ		ديزوم (♂)	ديزما (♀)

لاحظ الفرق بين أداة التعريف والضمير بالنسبة لـ ( ón/un )، ولا يوجد فرق بالنسبة للأعداد الأخرى:

مثال	بولونيز	إيطالي	إنجليزي
شرط	ai é un òmen	c'è un uomo	هناك رجل
شرط	ai é una dòna	c'è una donna	هناك امرأة
ضمير	ain é ón	ce n'è uno	يوجد واحد (م)
ضمير	ai n é ónna	ce n'è una	يوجد واحد (و)
dû / dåu	ai é dû cavâl	ci sono due cavalli	يوجد حصانان (م)
dû / dåu	ai é dåu cavâli	ci sono due cavalle	يوجد حصانان (أنثى)
trî / trai	ai é trî gât	ci sono tre gatti	يوجد ثلاث قطط (ذكر)
trî / trai	ai é trai gâti	ci sono tre gatte	يوجد ثلاث قطط (أنثى)

بالنسبة للأعداد الأكبر من 10، يُصاغ العدد الترتيبي بإضافة "quall di" قبل العدد الأصلي. على سبيل المثال: العدد أحد عشر ( ónng' ) له الصيغة الترتيبية "الحادي عشر" ( quall di ónng' ).

الكاردينال		الكاردينال		الكاردينال		الكاردينال
11	أونغ	21	فينتيون			100	زانت
12	dågg'	22	فينتدو	20	تهوية	200	دوسانت
13	تراج	23	فينتيتري	30	ترانتا	300	tarṡänt
14	quatôrg'	24	ventquâter	40	كوارانتا	400	quaterzänt
15	quénng'	25	فينتزنك	50	زنكونتا	500	zenczänt
16	مترهل	26	فينتسي	60	سانتا	600	سيزنت
17	دارسيه	27	ventsèt	70	سانتا	700	setzänt
18	dṡdòt	28	فينتيوت	80	أوتانتا	800	otzänt
19	dṡnôv	29	فينتنوف	90	نوفانتا	900	novzänt

الأرقام الأعلى:

1000: méll (مذكر) mélla (مؤنث)
1000000: مليون
1000000000: un miglièrd

بناء:

66 = 60 + 6

s-santa + sî = s-santsî (بدون مسافة)

739 = 700 + 30 + 9

setzänt + tränta + nôv = setzänt-träntanôv

2000 امرأة

dåu mélla dòn

بناء الجملة

ant al dâg brîṡa = غير تي لو افعل

ch'an t véggna = che tu Non venga

النفي

تستخدم اللهجة البولونية، المشابهة للفرنسية، النفي المزدوج عادةً باستخدام حرف الجر (a)n قبل الفعل وكلمة brîṡa بعده. بالنسبة للأفعال التي تبدأ بحرف ساكن:

بالنسبة للغائب المفرد المذكر: al + an تصبح an
بالنسبة للضمير المؤنث الجمع الغائب: يتم استخدام ضمير المذكر الجمع الغائب i بدلاً من ذلك.

بيرسونا	إيسر	أفير	كانتر
أنا	an sån brîṡa	an ò brîṡa	an cant brîṡa
شاي	t an î brîṡa	t an è brîṡa	t an cant brîṡa
لو	al n é brîṡa	al n à brîṡa	an canta brîṡa
لي	la n é brîṡa	la n à brîṡa	la n canta brîṡa
نوتر	an sän brîṡa	an avän brîṡa	an cantän brîṡa
فويتر	an sî brîṡa	an avî brîṡa	an cantè brîṡa
لور	in én brîṡa	في بريشا	in cànten brîṡa
لور	äl n én brîṡa	äl n an brîṡa	in cànten brîṡa

تشمل أدوات النفي الأخرى ما يلي:

brîṡa ( غير ): anl ò brîṡa vésst = غير مرئي
ميجا ( ميكا ): إنها ميجا ستي مي! = غير سونو ميكا ستاتو io!
ماي ( ماي ): al n à mâi sånn = Non ha mai sonno
pió ( più ): anl ò pió vésst = لا هو più visto
gnínta ( niente ): an avän gnínta da dîr = لا تشغل نفسك بالدير
inción ( nessuno ): an i é inción = not c'è nessuno
gnanc ( neanche/non ancora ): al n à gnanc un góbbi = not ha neanche un Soldo

بناء غير مباشر

شخص	بولونيز	إيطالي
أنا	am pèr d andèr int i mât	mi sembra di diventare matto
شاي	at pèr d èser vgnoó mègher	ti sembra di essere dimagrito
Ló / Lî	ai pèr d èsr a pòst	gli / le sembra di essere a posto
نوتر	As pèr d avair la vétta par dnanz	ci sembra di avere la vita davanti
فويتر	av pèr ed turnèr a nâser	vi sembra di rinascere
لور	ai pèr ed magnèr tròp	يبدو الأمر وكأنه مانجيار تروبو

الفاعل الحقيقي هو مكمل للمصطلح -> الفعل دائماً ما يتم تصريفه في صيغة المفرد الغائب، حتى لو كان الفاعل الحقيقي جمعاً:

شخص	بولونيز	إيطالي
أنا	a mé am pièṡ al bulgnaiṡ	أحب البولونيز
أنا	a mé am pièṡ i pizón	a me piacciono i piccioni
شاي	a té at vôl na vacanza	a te serve una vacanza
شاي	a té at vôl di bajûc	a te servono soldi
Ló / Lî	a lî ai é capitè un bèl fât	لقد نجح الأمر في شيء جميل
Ló / Lî	a lî ai é capitè di bî fât	a lei sono Successe belle cose

Soggetto Fittizio

عندما يتم نقل موضوع الشخص الثالث بعد الفعل في الجملة، يتم استخدام soggetto fittizio ai دائمًا في صيغة المفرد. (فاعل + فعل) mî mèder l'arîva = (فعل + فاعل) ai arîva mî mèder

مثال:

äl mî amîghi äli én vgnó = مكان أصدقائي
ai é vgnó äl mî amîghi = هذا المكان لصديقي
ai vén äl mî amîghi = vengono le mie miche

يُستخدم مع فعل الحركة:

ai tåurna sô fiôl = تورنا سو فيجليو
ai arîva sô maré = الوصول إلى suo marito

يُستخدم مع الأفعال اللازمة أو يُستخدم على هذا النحو عند تقديم موضوع جديد:

ai é nèd i dû gîmî dla Marî ed Pèvel = ابنتي وبسبب جواهر ماريا إي باولو
ai vôl i bichîr = servono i bicchieri
ai tîra al vänt = شراء المنتج
incû ai żûga al Bulåggna = كل لعبة في بولونيا

لا يُستخدم هذا الأسلوب إذا تم التطرق إلى الموضوع بالفعل في المحادثة:

مثال 1:

تشي أريفا؟ إلى الأفضل? =تشي وصول؟ تو بادري؟
نعم، ai riva mî pèder = sì، الوصول إلى الأب
arîvel o nå to pèder? = الوصول أو لا توو بادري؟
sé, l rîva, mî pèder = sì, arriva, mio pare

المثال الثاني:

تشي زوغا هنا؟ = تشي جيوكا أوجي؟
Incû ai żûga al Bulåggna. = Oggi gioca il Bologna.
Lé bele tèrd! Mo żûghel o nå، ste Bulåggna؟ = إي جيا تاردي! ما اللعب أو لا، إيل بولونيا؟
Sé, al żûga, al Bulåggna: èvet pazénzia! = Sì, gioca, il Bologna: abbi pazienza!

كما يُستخدم مع الأفعال التي تدل على الجو العام:

al piôv = piove
al tinpèsta = grandina
al naiva = nevica
al sfarósscla = البدء في تسليط الضوء على piccoli fiocchi di neve [prov. مؤسسة السفاليسترا]
al tråṅna = tuona
al ṡlôṡna = لامبيجيا [la ṡluṡnè il lampo]

استخدام الذكاء الاصطناعي مع النفي:

ai n arîva inción = غير وصول غير نيسونو
ai n suzêd gnínto = عدم النجاح nulla

استخدام الذكاء الاصطناعي في الجملة الاستفهامية (لا حاجة لضمائر الاستفهام):

مثال 1:

ai arîva sô mèder = الوصول إلى والدتك
أنا arîva sô mèder؟ = وصول سوا مادري؟

المثال الثاني:

ai vén la Pèvla e la Giógglia = vengono la Paola e la Giulia
في لا Pèvla e la Giógglia؟ = vengono la Paola e la Giulia؟

ظرف المكان "i"

يعادل ci الإيطالي . في المنطقة الغربية (الجبال والسهول، على سبيل المثال ليزانو في بلفيدير، كاستيلو دي سيرافالي، سان جيوفاني في بيرسيسيتو) والمنطقة الشمالية (على سبيل المثال بيفي دي سينتو، جالييرا) يتم استخدام "g" بدلاً من "i" في استمرارية مع Modenese و Ferrarese [ ag vâg، t ig vè، al g và ، إلخ.]

شخص	إيجابي	سلبي
أنا	الذكاء الاصطناعي	ani vâg brîṡa
شاي	ti vè	t an i vè brîṡa
لو	al i và	al ni và brîṡa
لي	la i và	la ni và brîṡa
نوتر	الذكاء الاصطناعي	ani andän brîṡa
فويتر	الذكاء الاصطناعي	ani andè brîṡa
لور	ii van	ini van brîṡa
لور	äl i van	äl ni van brîṡa

حالات خاصة

ecco + اسم (الإنحراف) = (vít)tal (الإنحراف) + ظرف المسافة (qué، lé، là) + اسم (الإنحراف)

ضمير		هنا / هناك		أمثلة
المفرد	مذكر	(vít)tal qué, lé, là	إيكولو	(vít)tal là, sô fiôl	ecco suo figlio
المفرد	المؤنث	(vít)tla qué, lé, là	إيكولا	(vít)tla qué، la mî biziclatta	ecco la mia bicicletta
جمع	مذكر	(vít)ti qué, lé, là	إيكول	(vít)ti lé, i ragazû	ecco i bambini
جمع	المؤنث	(vít)tli qué, lé, là	إيكول	(vít)tli qué, äl fórrbṡ	ecco le forbici

dovere (مصرف) + فعل

1. avair (مصرف) + da + فعل

t è da savair = devi sapere
ai ò da lavurèr = devo lavorare
ai arêv da magnèr manc = dovrei mangiare less

2. tgnîr (مصرف) + فعل

a tgnän lavurèr = dobbiamo lavorare
a téggn andèr a fèr la spaiṡa = devo andare a Far la spesa

3. ضمير المفعول به غير المباشر + tuchèr (مصرف) + (e)d + فعل (يتعرض لحدث خارجي)

am tåcca ed lavurèr ala nòt = devo lavorare di notte
An s tucarà brîṡa d lavurèr al dåppi = عدم القيام بالغسل المزدوج

stare (مصرف) + فعل (اسم الفاعل)

1. èser (مصرف) + drî a + فعل (مصدر)

lé drî a andèr = sta andando
a sån anc drî a fèr = sto ancorafacendo

2. èser (مترافق) + drî che + فعل (دلالي)

a sån drî ch'a mâgn = sto mangiando
i én drî ch'i arîven = وصل تمامًا

3. stare (مصرف) + per + فعل (مصدر) = èser (مصرف) + drî par + فعل (مصدر)

i én drî pr arivèr = ستانو لكل وصول
a sån drî par magnèr = sto per mangiare

nessuno = inción

1. كصفة: تأخذ كلمة inción صيغة الجمع inción (مذكر) أو inciónni (مؤنث).

An ò cunprè inción fiûr = لا يستحق المقارنة
an ò vésst inciónni dòn = لا تشاهد دونا دونا

2. كضمير بعد الفعل: تأخذ كلمة inción صيغة الجمع.

In capéssen gnînta inción = Non capisce niente nessuno
ed cäl biziclàtt lé، in in vôlen inciónni = di quelle biciclette، لا داعي للقلق

3. كضمير يسبق الفعل: يأخذ الضمير inción صيغة المفرد. لا حاجة إلى ضمائر الالتصاق.

inción capéss gnínta = nessuno capisce niente
inción in vôl = Non ne vuole nessuno

Anc ، gnanc = anche / ancora ، neanche / غير ancora

1. يتم استبدال كلمة "anc" بكلمة "gnanc " في الجمل المنفية.

ai ò anc da magnèr = devo ancora mangiare
an ò gnanc da magnèr = لا يوجد أي شيء آخر
Pèvel lé anc arivè a cà = باولو وصل إلى المنزل
Pèvel al n é gnanc arivè a cà = باولو لم يصل بعد إلى المنزل
l à anc un góbbi = ha anche un soldo
al n à gnanc un góbbi = لم يكن لديك أي بيع

2. تصبح anc و gnanc anca و gnanca أمام الضمائر الشخصية باستثناء nuèter و vuèter.

anca / gnanca mé = anche/neanche io
anca / gnanca té = anche / neanche tu
anca / gnanca ló/lî = anche/neanche = lui / lei
anc / gnanc nuèter = anche/neanche noi
anc / gnanc vuèter = anche/neanche voi
anca / gnanca låur = anche/neanche loro

حمامة = dóvv أو duv

1. قبل الأفعال = duv

duv êla? = Dov'è?
in duv vèt? = Dove vai?

2. في مكان آخر = dóvv

in dóvv? = Dove?

come = cómm أو cum

1. قبل الأفعال = cum

cum êla? = come mai?
cum vèla? = come va?
cum stèt? = come stai?

2. في مكان آخر = كوم

mo cómm? = ma come?

ضمير + فعل + دا منفردا = ضمير + فعل + دا بار + ضمير

mé am difànd da par mé = io mi difendo da Solo
té té và al cínnema da par té = أنت تعيش في السينما بمفردك
biṡåggna fèr tótt da pr as = bisogna fare tutto da soli

يشير حرف العطف es إلى التزامن أو التنسيق بين فعلين. ويُستخدم بين فعلين مُصرّفين مع نفس الفاعل، بدلاً من e ، بمعنى "علاوة على ذلك".

al piôv es ai é al såul = piôve e c'è il الوحيد
a rédd es a zîg = redo e piango
l é un èṡen es vôl fèr al fûrb = è un asino e vuol faire il furbo

يُستخدم الظرف mò كأداة حثّية، بطريقة حثّية.

ciâpa mò la machina! = اصنع السيارة!
pruvän mò ed stèr chiêt! = تقدمي نظرة هادئة!
tulî mò żå äl tajadèl! = Prendete nel piatto le tagliatelle!
شكرا لك! = اشعر بالمحتوى!
stè mò da séter! = الدولة الحارس!

مثال

صلاة الرب
بولونيز	إيطالي
Pèder noòster,	بادري نوسترو،
ch't î int al zîl,	Che sei nei cieli,
ch'al séppa santifichè al to nómm،	Sia santificato il tuo nome,
ch'ai véggna al tô raggn,	Venga il tuo regno,
ch'ai séppa fâta la to volontè،	Sia fatta la tua volontà,
comm in zîl, acé anc in tèra.	تعال في cielo، così في تيرا.
Dâs incû al nòster pan d ògni dé،	Dacci oggi il جزء من حياتنا اليومية,
e dscanzèla i nûster dèbet,	E rimetti a noi i nostri debiti,
قم بإلغاء فحص ديونك الجديدة,	تعالوا إلى rimettiamo ai nostri debitori،
e brîṡa lasèr ch'a cascaggna في خيمة،	E غير ci indure في خيمة،
mo lébbres dal mèl. Âmen.	Ma liberaci dal male. Amen.

مراجع

^ سيراتو ، دومينيكو (2022/02/07). "Che lingua parla un italiano؟ | Lettere e arti - Il Chiasmo | Treccani، il gatele del sapere" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2019-11-22.
^ "Gli umarells da Bologna si sono spostati a Firenze - DIRE.it" . DIRE.it (باللغة الإيطالية). 2016-06-04 . تم الاسترجاع 2017/07/26 .
↑ "I són dal bulgnaiṡ" [ أصوات بولونيز ] . bulgnais.com (باللغتين الإيميلية والإيطالية).

روابط خارجية

معلومات عن أفعال اللغة البولونية

[1] سيراتو ، دومينيكو (2022/02/07). "Che lingua parla un italiano؟ | Lettere e arti - Il Chiasmo | Treccani، il gatele del sapere" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2019-11-22.

[2] "Gli umarells da Bologna si sono spostati a Firenze - DIRE.it" . DIRE.it (باللغة الإيطالية). 2016-06-04 . تم الاسترجاع 2017/07/26 .

[3] "I són dal bulgnaiṡ" [ أصوات بولونيز ] . bulgnais.com (باللغتين الإيميلية والإيطالية).

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]