برايل اليوناني

برايل اليونانية هي أبجدية برايل للغة اليونانية . وهي تستند إلى اتفاقيات برايل الدولية، وتتوافق عمومًا مع الترجمة الصوتية اللاتينية . في اليونانية، تُعرف باسم Κώδικας Μπράιγ (Kódikas Bráig) أي "شفرة برايل".

يوجد في الواقع نوعان من أبجديات برايل اليونانية، والتي تختلف في تخصيص بعض الأحرف: برايل اليونانية الحديثة المستخدمة في اليونان، وبرايل اليونانية الدولية للأحرف أو الكلمات اليونانية المستخدمة في الرياضيات أو المضمنة في اللغة الإنجليزية واللغات الأخرى.

يتم تشغيل طريقة برايل اليونانية الحديثة على النحو التالي: ^{[ 1 ]}

رسائل

أبجدية الطباعة الأساسية

α	β	γ	دلتا	ε	ζ	η	θ	أنا	κ	λ	μ
ν	ξ	أو	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω

حروف الطباعة للثنائيات الصوتية

αι	ει	أوي	υι	αυ	ευ	ηυ	ου

علامات الترقيم والتنسيق

.	،	'	؟ ​	:	-
قوسان		اقتباس مفتوح	إغلاق الاقتباس	عاصمة	لهجة

تأتي علامة التشكيل ( التشكيل الحاد ) قبل حرف العلة أو المقطع الصوتي المزدوج، ولكن بعد علامة الحرف الكبير: ⠐ ⠁ ά، ⠨ ⠐ ⠁ Ά، ⠐ ⠣ αί. ولا تُستخدم للفصل بين حرفي العلة والصوت؛ فـ ϊ تُكتب ⠊ فقط .

أرقام

الأرقام هي نفسها الموجودة في طريقة برايل الإنجليزية . الرموز الحسابية هي:

+	-	*	/	=

تختلف رموز الأحرف الدولية بعض الشيء عن الرموز المذكورة أعلاه. ففي لغة برايل اليونانية الحديثة، على سبيل المثال، يُكتب حرف أوميغا (ω) بنفس طريقة كتابة حرف j اللاتيني ، بينما يُكتب في نصوص برايل الإنجليزية أو الفرنسية كحرف w ، وهو ما يشبهه في الطباعة. وبالمثل، يُكتب حرف أبسيلون اليوناني الحديث كحرف y اللاتيني ، ولكنه يُكتب في اليونانية الدولية كحرف u ، أما حرف إيتا فيُقلب.

تُستخدم هذه الأبجدية، على سبيل المثال، في الرموز الرياضية ضمن نص مكتوب بطريقة برايل اللاتينية. كما أنها تُشكّل أساس الحروف اليونانية في نظامي برايل نيميث وغاردنر -ساليناس . وهي غير مستخدمة في اليونان أو قبرص. ^{[ ٢ ]} في الجدول أدناه، تم تمييز الحروف التي تختلف عن حروف برايل اليونانية الحديثة.

حروف يونانية موجودة في نص برايل الإنجليزي

α	β	γ	دلتا	ε	ζ	η	θ	أنا	κ	λ	μ
ν	ξ	أو	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω

لا تُستخدم الثنائيات اليونانية الحديثة. بالإضافة إلى ذلك، توجد تخصيصات للأحرف القديمة المستخدمة في الأرقام اليونانية:

الأحرف القديمة ^{[ 2 ] [ 3 ]}

ϛ [ 4 ]	ϡ [ 4 ]	ϝ	ϙ/ϟ

متعدد النغمات

مع ذلك، يُمثّل نظام برايل اليوناني الدولي حروف العلة متعددة النغمات في الأشكال القديمة للغة، إما كعلامة تشكيل منفصلة مع علامات حروف العلة العادية، أو كخلية برايل واحدة لحرف العلة مع علامة التشكيل. وتُبرز في الجدول حروف العلة متعددة النغمات التي تشترك في نمط برايل مع الحروف القديمة.

الحروف متعددة النغمات ^{[ 2 ]}

	لهجة	α	ε	η	أنا	أو	υ	ω
حاد (نقص الأكسجين)
Circumflex ῀ (perispomeni)			-			-
قبر (متغير)

• يُعدّ خط مون تبسيطًا للأبجدية اللاتينية المستخدمة في النقش البارز. وقد تم اقتراح نسخة معدلة منه للأشخاص المكفوفين الذين يقرؤون اليونانية.