طريقة برايل الروسية

برايل الروسية هي أبجدية برايل للغة الروسية . مع بعض الإضافات المناسبة، تُستخدم للغات الدول المجاورة التي تُكتب بالأبجدية السيريلية في الطباعة ^، مثل الأوكرانية والمنغولية . وهي مبنية على الترجمة اللاتينية للأبجدية السيريلية، مع إضافة ^أحرف خاصة. في اللغة الروسية، تُعرف باسم " ^خط برايل " .

الأبجدية الروسية بطريقة برايل هي كالتالي: ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

أ أ	ب ب	ب ف	г g	د د	ه ، أنتم	يو​	ж zh	3 ز	و أنا	й [ 5 ] y
ك ك	ل ل	م م	ن ن	o o	ص​	р r	س​	ت ت	يو يو	ф f
х kh	ц ts	ч ch	ش ش	щ shch	ъ ”	ы y	ь '	هـ​	يو يو	يا​

إن تحويل ⠟ q إلى ч [tɕ] و ⠭ x إلى щ [ɕː] يذكرنا بتحويل q إلى [tɕ] و x إلى [ ɕ ] في نظام بينيين الصيني .

لا تُستخدم الاختصارات. ^{[ 1 ]}

الحروف القديمة

تتضمن الأبجدية ما قبل الثورة، والمُستنسخة على اليمين من موسوعة قديمة، عدة أحرف تم حذفها لاحقاً. بالإضافة إلى ذلك، يظهر الحرف э بشكل مختلف قليلاً. ^{[ 6 ]}

مطبعة	ѳ th	і i	ѣ ě	э è
برايل

على الرغم من أنها أصبحت قديمة في لغة برايل الروسية، إلا أن هذه الحروف لا تزال مستخدمة في العديد من الأبجديات المشتقة منها .

علامة ترقيم واحدة: ^{[ 3 ]}

مطبعة	،	[ 7 ]​	؟	!	؛	:	-	—
برايل

علامات الترقيم المزدوجة:

مطبعة	«  ...  » (علامة اقتباس خارجية)	"..." (اقتباس داخلي)	(...)	[...]
برايل	...	...	...	...

مائل	عاصمة	رقم	عمود

تظهر الأعمدة المميزة بعلامة ⠿ في صورة مخطط برايل في المربع الموجود أعلى اليمين.

الأرقام هي الأحرف من a إلى j التي تبدأ بعلامة ⠼ ، كما هو الحال في الأبجديات الأخرى. الرموز الحسابية هي كما يلي. الحرف g الصغير المستخدم للأقواس في النثر يصبح علامة يساوي في الحساب، حيث يتم استخدام زوج متناظر من الأقواس بدلاً من ذلك: ^{[ 3 ]}

مطبعة	+	-	×	·	:	=
برايل

مطبعة	<	>	(	)	√	%
برايل

تُسبق الرموز الحسابية بمسافة، ولكن لا تُتبع بها، باستثناء علامة الضرب. على سبيل المثال:

⠼ ⠋ ⠀ ⠦ ⠼ ⠛ ⠀ ⠲ ⠼ ⠁ ⠙ ⠀ ⠶ ⠼ ⠉

6 × 7  : 14 = 3

⠼ ⠉ ⠄ ⠣ ⠼ ⠊ ⠀ ⠤ ⠼ ⠛ ⠜ ⠀ ⠶ ⠼ ⠋

3 × (9 - 7) = 6

⠩ ⠱ ⠼ ⠁ ⠚ ⠚ ⠚ ⠚ ⠀ ⠪ ⠀ ⠼ ⠁ ⠚ ⠁

${\displaystyle {\sqrt {10000}}<101}$

في الكتابة المطبوعة، تُكتب العديد من لغات الاتحاد السوفيتي السابق بأبجدية السيريلية المشتقة من الأبجدية الروسية بإضافة أحرف جديدة. وبالمثل، تُشتق أبجديات برايل الخاصة بها من برايل الروسية. وتُستخدم الأحرف في برايل الروسية المطبوعة بنفس طريقة استخدامها في برايل الروسية. مع ذلك، لا يوجد توحيد دولي بين الأحرف الإضافية، باستثناء الحرف ⠽ і ، المستخدم في الأوكرانية والبيلاروسية والكازاخية - وحتى في هذه الحالة، تستخدم القرغيزية الحرف ⠽ بدلاً من ң (ŋ) ، وقد تستخدمه الطاجيكية بدلاً من қ (q) . عمومًا، لا تُستخدم جميع الأحرف الروسية، إلا ربما في بعض الكلمات الروسية المُقترضة. أما علامات الترقيم والتنسيق، بحسب ما هو موثق، فتتفق مع برايل الروسية، مع أن برايل الكازاخية يُقال إنها تستخدم الأقواس الحسابية الروسية ⠣ ⠀ ⠜ .

برايل الأوكراني

تحتوي اللغة الأوكرانية على الأحرف الإضافية і وї وє وґ. الحرف є هو صورة معكوسة للحرف э في اللغة الروسية القديمة ، بينما الحرف і هو الحرف і في اللغة الروسية القديمة (أي أنه صورة معكوسة للحرف й ، مما يجعله مماثلاً للحرف y في الفرنسية/الإنجليزية )، والحرف ї هو الحرف ѣ في اللغة الروسية القديمة . ^{[ 8 ]}

مطبعة	є	ґ	أنا	ї
برايل

لم تتمكن اليونسكو (2013) من التحقق من هذه القيم. ^{[ 9 ]}

طريقة برايل البيلاروسية

تحتوي اللغة البيلاروسية على الحرفين الإضافيين і و ў . وهما صورتان معكوستان للحرفين й و у .

مطبعة	أنا	ў
برايل

لم تتمكن اليونسكو (2013) من التحقق من هذه القيم. ^{[ 9 ]}

طريقة برايل الكازاخية

تحتوي الكازاخستانية على الحروف الإضافية а، 纫، 纫، 纫، ạ، ẫ، ẫ، ạ، ạ . ^{[ 9 ]}

مطبعة	ә	ғ	қ	ң	ө	ү	ұ	һ	أنا
برايل

انظر إلى مخطط التوافق للأبجدية الكازاخية للاطلاع على الأبجدية الكاملة بطريقة برايل المتوافقة مع الأبجدية السيريلية.

طريقة برايل في قيرغيزستان

تحتوي اللغة القرغيزية على مجموعة فرعية من حروف اللغة الكازاخية، وهي ң، ө، ү، ولكن بقيم برايل مختلفة تمامًا عن اللغات المذكورة أعلاه: ^{[ 9 ] [ 10 ]}

مطبعة	ң	ө	ү
برايل

انظر إلى مخطط التوافق الخاص بالأبجدية القرغيزية للاطلاع على الأبجدية الكاملة بطريقة برايل المتوافقة مع الأبجدية السيريلية.

برايل المنغولي

تحتوي اللغة المنغولية على ө وү، ولكن مع تعيينات برايل مختلفة مرة أخرى: ^{[ 9 ]}

مطبعة	ө ö	ү ü
برايل

هذان حرفان من حروف برايل الروسية القديمة. حرف العلة المنغولي ө (ö) يشبه حرف العلة الروسي القديم ѳ (th) في الطباعة ، ويأخذ وظيفة برايل الخاصة به؛ حرف العلة المنغولي ү (ü) يأخذ وظيفة حرف العلة الروسي القديم yat .

انظر إلى الأبجدية السيريلية المنغولية للاطلاع على الأبجدية الكاملة المتوافقة مع السيريلية.

أبجديات إضافية

أبلغت اليونسكو عن تعديلات إضافية للغة السيريلية بطريقة برايل في عام 1990، للغات الطاجيكية والتركمانية والأوزبكية ، لكنها لم تتمكن من تأكيدها بحلول عام 2013. ^{[ 9 ]} تظهر الأحرف الإضافية في التقرير هنا، ولكن مثل تلك الخاصة باللغتين الأوكرانية والبيلاروسية، فهي غير موثقة ويجب التعامل معها بحذر.

برايل الطاجيكية

طاجيك

مطبعة	ғ	ӣ	қ	ӯ	ҳ	ҷ
برايل

طريقة برايل التركمانية

التركمان

السيريلية	ә	җ	ң	ө	ү
اللاتينية	أ	ج	ň	ö	ü
برايل

طريقة برايل الأوزبكية

أوزبكي

السيريلية	ғ	қ	ў	ҳ
اللاتينية	Gʻ	q	أوه	ح
برايل

• يُعدّ خط مون تبسيطًا للأبجدية اللاتينية المستخدمة في النقش البارز. وقد تم اقتراح نسخة معدلة منه للمكفوفين الذين يقرؤون اللغة الروسية.