البادئة الإنجليزية

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

البادئات الإنجليزية هي لواحق (أي مورفيمات مقيدة تُضفي معنىً معجميًا) تُضاف قبل الجذور البسيطة أو القواعد المركبة (أو المعاملات ) التي تتكون من: (أ) جذر ولواحق أخرى، (ب) جذور متعددة، أو (ج) جذور متعددة ولواحق أخرى. وفيما يلي أمثلة على ذلك:

  • التراجع (يتكون من البادئة un- والجذر do )
  • غير قابل للمس (يتكون من البادئة un- ، والجذر touch ، واللاحقة -able )
  • غير مقاوم للأطفال (يتكون من البادئة non- ، والجذر child ، واللاحقة -proof )
  • غير قابل للحماية من قبل الأطفال (يتكون من البادئة non- ، والجذر child ، والجذر proof ، واللاحقة -able )

قد تتكون الكلمات الإنجليزية من عدة بادئات: anti-pseudo-classicism (تحتوي على كل من البادئة anti- والبادئة pseudo- ).

في اللغة الإنجليزية، جميع البادئات اشتقاقية . وهذا يختلف عن اللواحق الإنجليزية، التي قد تكون اشتقاقية أو تصريفية .

قيود الاختيار

كما هو الحال غالبًا في علم الصرف الاشتقاقي، لا يمكن إضافة العديد من البادئات الإنجليزية إلا إلى جذور فئات معجمية محددة (أو "أجزاء الكلام"). على سبيل المثال، تُضاف البادئة re- التي تعني "مرة أخرى، إلى الخلف" فقط إلى جذور الأفعال كما في rebuild و reclaim و reuse و resell و re-evaluate و resettle . ولا يمكن إضافتها إلى جذور فئات معجمية أخرى. وبالتالي، فإن أمثلة re- متبوعة بجذر اسمي (مثل *rehusband و *remonopoly غير النحوية ) أو re- متبوعة بجذر صفة ( *renatural و *rewise ) نادرة جدًا. [ 1 ]

يمكن استخدام هذه القيود الانتقائية على نوع الجذر الذي يمكن إلحاق البادئة به للتمييز بين البادئات المتشابهة صوتيًا. على سبيل المثال، توجد بادئتان مختلفتان تبدأان بـ "un- " في اللغة الإنجليزية: إحداهما تعني "ليس، عكس"، والأخرى تعني "عكس الفعل، حرمان من، تحرير من". تُلحق البادئة الأولى " un- " (ليس) بجذور الصفات والأسماء، بينما تُلحق البادئة الثانية " un- " (عكس الفعل) بجذور الأفعال أو الأسماء. وهكذا، يمكن أن تحتوي اللغة الإنجليزية على كلمتين تُنطقان وتُكتبان بنفس الطريقة، ولهما نفس الفئة المعجمية، لكنهما تختلفان في المعنى، والبادئات، والبنية الصرفية الداخلية، والجذور الداخلية التي تُلحق بها البادئات.

  • غير قابل للفتح "لا يمكن قفله"
  • قابل للفتح "يمكن فتحه"

في الكلمة الأولى القابلة للفتح "غير قابلة للقفل"، تُضاف البادئة " un- " بمعنى "ليس" إلى صفة أساسية هي "lockable " (والتي بدورها تتكون من "lock" + "-able "). لهذه الكلمة البنية الداخلية التالية:

[ un [ [ lock ] verb able ] adj ] adj        

في الكلمة الثانية القابلة للفتح "القابلة للفتح"، تُضاف البادئة " un- " (أي عكس الفعل) إلى جذر الفعل " lock " ، مما ينتج عنه الفعل المشتق " unlock ". بعد ذلك، تُضاف اللاحقة "-able" بعد جذر الفعل " unlock" المُستحدث ، مما ينتج عنه الصفة "unlockable" . لهذه الكلمة البنية الداخلية التالية:

[  [ un [ lock ] verb ] verb able ] adj       

لا يُمكن استخدام سوى أفعال أو أسماء مُحددة لتكوين فعل جديد يحمل المعنى المُعاكس. على وجه الخصوص، استخدام أفعال تصف فعلًا لا رجعة فيه يُنتج كلمات تُعتبر غالبًا غير منطقية، مثل: unkill، unspend، unlose، unring . مع ذلك، قد تُستخدم هذه الكلمات أحيانًا لأغراض فكاهية أو غيرها.

تغييرات في الفئة المعجمية

بخلاف اللواحق الاشتقاقية، لا تُغيّر البادئات الاشتقاقية في اللغة الإنجليزية عادةً الفئة المعجمية للكلمة الأصلية (وتُسمى البادئات الحافظة للفئة ). وهكذا، فإن كلمة do ، المكونة من مورفيم واحد، هي فعل، وكذلك كلمة redo ، المكونة من البادئة re- والجذر do .

مع ذلك، توجد بعض البادئات في اللغة الإنجليزية التي تُغيّر فئة الكلمة، حيث تنتمي الكلمة الناتجة بعد إضافة البادئة إلى فئة معجمية مختلفة عن الفئة المعجمية للكلمة الأصلية. من أمثلة هذا النوع: a- و be- و en- . عادةً ما تُشتق الصفات من الأسماء والأفعال باستخدام a-: blaze ( اسم/فعل) > ablaze (صفة). أما be-، وهي أقل استخدامًا ، فتُشتق منها الأفعال المتعدية من الأسماء: witch (اسم) > bewitch (فعل). وكذلك en- تُشتق الأفعال المتعدية من الأسماء: slave (اسم) > enslave (فعل).

البادئات الأصلية مقابل البادئات غير الأصلية (الكلاسيكية الجديدة)

تُحلل العديد من الكلمات الإنجليزية باعتبارها مزيجًا من لاحقة تابعة وكلمة أساسية مستقلة، كما هو الحال في كلمات مثل boy-hood أو un-just . ووفقًا لمارشاند (1969)، تتشكل هذه الأنواع من الكلمات من خلال عمليات تكوين الكلمات الأصلية .

تُشتق كلمات أخرى في اللغة الإنجليزية (وكذلك في الفرنسية والألمانية) عبر عمليات اشتقاق الكلمات الأجنبية ، لا سيما تلك التي تُلاحظ في اشتقاق الكلمات اليونانية واللاتينية. تُعرف هذه الأنواع من الكلمات غالبًا بالكلمات الكلاسيكية الجديدة (أو اللاتينية الجديدة )، وتُوجد بكثرة في مجالات المفردات الأكاديمية المتخصصة (مثل المجالات العلمية)، بالإضافة إلى المصطلحات المُصاغة في القرنين السابع عشر والثامن عشر. تُستعار هذه الكلمات إما من اليونانية أو اللاتينية، أو تُصاغ حديثًا بناءً على عمليات اشتقاق الكلمات اليونانية واللاتينية. ومن الممكن رصد درجات متفاوتة من الأجنبية. [ 2 ]

في بعض الأطر التحليلية، تُستبعد هذه البادئات الكلاسيكية الجديدة من تحليلات الاشتقاق الإنجليزي، وذلك لعدم إمكانية تحليلها وفقًا لأساس إنجليزي متزامن في الغالب (أي، إنتاجي نسبيًا أو سهل التمييز ويرتبط بالتعابير الاصطلاحية المعاصرة) (أي، "أصلي"). [ 3 ] وبناءً على هذا التصور، فإن الكلمات الإنجليزية الكلاسيكية الجديدة المُعرَّبة، مثل كلمة "deceive" ، لا يحللها مارشاند على أنها مُكوَّنة من بادئة "de-" وجذر مُقيد " -ceive" ، بل تُحلَّل على أنها مُكوَّنة من مورفيم واحد (مع أن المصادر اللاتينية لهذه الكلمات الإنجليزية تُحلَّل على هذا النحو، باعتبارها مكونات لاتينية "أصلية" في اللغة اللاتينية). [ 4 ] وبالمثل، لا تُعتبر أزواج الكلمات مثل "defend/defense" و "double" (أو "duple")/duplicity" ذات صلة صرفية في معالجة مارشان لتكوين الكلمات الإنجليزية، وبالتالي تُستبعد أيضًا، على الرغم من اعتبارها مشتقات من الجذور المشتركة في دراسة جيسبرسن وكويزول، بينما في دراسات أخرى، قد تُعتبر أشكالًا مختلفة أو متغيرات (مثل " deep/depth" ، وهو زوج مكون من عناصر جرمانية). ومع ذلك، لا يمكن تحليل جميع الكلمات الأجنبية وفقًا لهذا الأساس الإنجليزي: فقد تم توطين بعض العناصر الأجنبية وأصبحت جزءًا من عمليات تكوين الكلمات الإنجليزية الإنتاجية. ومن الأمثلة على هذه البادئات الإنجليزية الأصلية الآن " co-" كما في "co-worker" ، والتي تُشتق في النهاية من البادئة اللاتينية "com- " (بأشكالها المختلفة "co-" و "col-" و " con-" و "cor- ")؛ و "ex-" كما في "ex-soldier" ، والتي تُشتق من اللاتينية " ex-" .

الأشكال التجميعية الأولية مقابل البادئات

قائمة البادئات الإنجليزية

محلي

البادئة [ 5 ]معنىمثال
أ-فعل > صفة إسنادية ذات صيغة استمراريةطافياً، يرتجف
بعد-يتبع، خلفما بعد الكارثة، الحياة الآخرة
خلف-خلف جسم/بنية (موقعي/اتجاهي)حفارة، انفجار عكسي
يكون-مُجهّز بـ، مُغطّى بـ، مُحاط بـ (بمعنى ازدرائي أو ساخر)مسكون، هادئ، مبهر، ساحر
بواسطة-بالقرب من، بجوارطريق فرعي، طريق جانبي، منتج ثانوي
تحت-من الأعلى/الأكبر إلى الأدنى/الأصغرتحميل، بكل صراحة، كئيب
en-, em-لتحويله إلى، لوضعه في، للدخول فيهتمكين، ودمج
قبل-قبل، أمامالساعد، الرائد، النذير
هايند-بعدبعد فوات الأوان، من الخلف
منتصفوسطمنتصف العمر، منتصف العمر
ميدي-متوسط ​​الحجممتوسط ​​الطول، متوسط ​​الحجم
صغير-صغيرسوق صغير، غرفة صغيرة، شاحنة صغيرة
سوءخطأ، ضلالمعلومات مضللة، مضللة، سوء الحظ، سوء التصرف، خطأ إملائي
عن-غير قياسي، بعيدلون باهت، غير متناسق، إزاحة
على-القرب المباشر، تحديد الموقعبداية، ترقب، مستمر، قادم
خارج-أفضل، أسرع، أطول، أبعدالتواصل، النتيجة، الحالة الشاذة
زيادة-مفرط، أعلى منمبالغة في رد الفعل، مبالغة في رد الفعل، متسلط
ذاتيالذاتمكتفٍ ذاتيًا، وواضح بذاته
خطوة-صلة القرابة عن طريق الزواج الثانيأخ غير شقيق، زوجة الأب، زوج الأم، أخت غير شقيقة
توين-اثنينتويبيل، الشفق، توأمان
الأمم المتحدة-ليس، ضد، عكسغير ضروري، غير متكافئ، غير مرغوب فيه، تعيس
الأمم المتحدة-عكس الفعل، الحرمان من، التحرر منتراجع، فك الارتباط، غير متوقع، فتح القفل
تحت-أدنى، أقل، أدنى مرتبة أو مكانة، أقل، غير كافٍالتقصير، والفشل، والفهم، والخضوع
أعلى-أكبر، أعلى، أو أفضلترقية، رفع، استقامة
مع-ضد، خلف، بعيدًا (عن)الصمود، الامتناع

الكلاسيكية الجديدة

البادئة [ 5 ]معنىأمثلة
أ-لا، ألفا سلبيغير دوري، لا جنسي، لا نغمي، ملحد
أفرو-فيما يتعلق بأفريقياأمريكي من أصل أفريقي، كاريبي من أصل أفريقي
ambi-كلاهماالقدرة على استخدام كلتا اليدين، القدرة على استخدام كلتا اليدين
برمائي-حول، اثنان، كلاهما، على كلا الجانبينأمفيستر، مدرج، برمائي
an-, a-لا، بدونضعيف، غير متماثل، فوضوي
ana-, an-إلى الأعلى، ضدصورة مجسمة، مصعد، تناظري
الأنجلو-فيما يتعلق بإنجلتراالأنجلو-نورماندي، الأنجلو-ساكسوني، الأنجلو-أمريكي
قبل-قبلما قبل الولادة، غرفة الانتظار، موعد الولادة
مضاد، مضاد-على النقيض، ضدمضاد، مضاد للسموم
apo-, ap-بعيدًا عن، منفصلالأوج، الأوج، الأبومورفين
قوس-حاكم، مهيمن، متطرف (بمعنى ازدرائي)رئيس الملائكة، أركاين، المحافظ المتشدد
علم الفلك-نجمعلم الأحياء الفلكي، علم التنجيم، علم الفلك
آلي-الذاتالسيرة الذاتية ، التلقائية، الاستقلالية
ثنائي-اثنيندراجة هوائية، ثنائي القدمين، ذو الحدين، تعدد الزوجات، ثنائي، كل أسبوعين، كل شهرين
بيولوجي-الحياة، البيولوجيةعلم الأحياء، البيولوجي
محيط-حول، محيطالالتفاف، الإبحار حول، محيط
cis-على هذا الجانب منقمري، أطلسي
con-, co-, com-, col-, cor-معًا أو معالتعايش، الزمالة، الاختلاط، الاتحاد، الارتباط
مضاد، تحكمعكستناقض، موانع الاستعمال، جدل
عداد-ضد، في معارضةمواجهة، نظير
كريزو-ثلجعلم التبريد، بنوك التجميد
تشفير، كريبتومخفي، سريغامض، علم التشفير، العملات المشفرة
دي-تحتانخفاض، هبوط، تناقص
نصف-نصفdemigod، demiglace، demi-plié
عرض توضيحي-الناسالديمقراطية ، علم السكان
ديوتر-ثانيةالبطل الثاني ، الزواج الثانوي
دي-اثنينثنائيات الفلقة، ثاني أكسيد
dia-خلالغسيل الكلى ، القطر
dis-, di-, dif-منفصلاختلف، حلل، قسم
du-، duo-اثنينثنائي، ثنائي، ثنائي اللون
سابقة بمعنى البِيْئَة-بيئيالنظام البيئي
كهربائي-كهرباء، كهرباءالتحليل الكهربائي، الكهرومغناطيسي
en-, el-, em-فيالحذف، التأكيد، النشيط
إيبي-، إيب-على، عند، بالقرب من، بالإضافة إلىالزوال، مركز الزلزال ، البشرة
eu-جيد، صحيححقيقيات النوى ، رثاء ، نشوة
اليورو-أوروبيمركزية أوروبية
السابق-من خارجالخروج، الطرد، التفجير، الاستغلال، الاستكشاف، التصدير
إضافي-الخارجأنشطة لا صفية، استثنائية، خارج الأرض
فرانكو-الفرنسية، فرنسافرنسي، فرنسي بريطاني، فرنسي ألماني
جيو-متعلق بالأرض أو سطحهاالجغرافيا ، الجيولوجيا ، الهندسة
الجيروسكوب-يدور حول محورطائرة جيروسكوبتر، جيروسكوب ، كرة جيروسكوبية
مغايرمختلفتباين لون القزحية ، غير متجانس، غير ذاتي التغذية ، غير متجانس الزيجوت
نصف-نصفنصف كروي، نصف الكرة
هيسبانو-الإسبانية، إسبانياأمريكا اللاتينية، رهاب الهسبانوفوبيا
متماثل-نفسمتجانس، تجانس، متماثل، متجانس صوتياً، متماثل الزيجوت
هيدرو-، هيدرا-ما يتعلق بالماء، أو استخدام الماءالطاقة الكهرومائية، صنبور إطفاء الحريق، الهيدروجين
مفرطزيادة، فوق، زائدارتفاع درجة الحرارة ، فرط النشاط، فرط الحساسية
نقصناقص، أدنى من شيء ما، منخفضانخفاض حرارة الجسم ، تحت الجلد، مضاد للحساسية
فيديو-صورة، فكرةأيديوغرافيا، أيديولوجيا
أحمق-فردي، شخصي، فريدلهجة فردية، مجهولة السبب
في-في الداخل، إلىتضمين، إدراج
إندو-فيما يتعلق بشبه القارة الهنديةاللغات الهندية الأوروبية
in-, il-, im-, ir-ليس، عكسغير قانوني، غير مشروع، متسرع، مستحيل، غير مناسب، غير دقيق، غير منتظم، غير مسؤول
تحت-أسفل، تحتالأشعة تحت الحمراء، البنية التحتية، الموجات تحت الصوتية
[ 6 ]​بين، بينالتدخل، الإنترنت، دولي
داخلي- [ 6 ]في الداخل، داخلعن طريق الوريد، داخل الجمجمة، الشبكة الداخلية
أيزو-متساويمتساوي اللون، متساوي الحرارة
إيطاليإيطالي، إيطالياإيطاليالوفيليا، إيطاليافوبيا
ماكرو-طويلالماكروبيوتيك، الكون الكبير
مال-بشكل سيءيعاني من سوء التغذية، غير متكيف
ماكسي-طويل جداً، كبير جداًتنورة طويلة، أقصى
ميغا، ميغالوعظيم، كبيرميغاستار، ميغالوبوليس
ميزو-متوسط، وسيط، منتصف الطريقالميزوسفير، الميزوديرم، الميزوزوا
ميتا-بعد، جنباً إلى جنب، وراء، بين، خلف، متجاوز، مرجعي ذاتياًالميتافيزيقا، التواصل الميتافيزيقي
صغير-صغيرميكروباسيلوس، مجهر
أحادي-، مون-النعل فقطالزواج الأحادي، رتيب، أحادي المقطع، أحادي الاسم، حاجب واحد، ملكي
متعدد، متعددكثيرمتعدد الثقافات، متعدد الطوابق، حشد، متعدد الأضلاع
نيو-جديدالعصر الحجري الحديث
غير-لاغير موجود، غير خيالي
ob-إلى، ضدمفعول به، ملزم
أومني-الجميعكلي القدرة، كلي الوجود، قارت
تقويم العظامالتصحيح أو التقويمتقويم الأسنان، تقويم الأسنان
باليو-قديمالعصر الحجري القديم، عالم الحفريات
مِقلاة-جميع أنحاء العالمبانوراما الأمريكتين، جائحة
فقرة-بجانب، وراءبالتوازي، مشلول، المظلي
بيد-قدمدواسة، مشاة
قلم-بالكادشبه جزيرة، ما قبل الأخير، شبه الظل
لكل-بشكل كامل، بشكل خاطئ، بشكل مفرطيتخلل، يبدل
بيري-حول أو بالقرب من أو مجاورنقطة الحضيض، نقطة الحضيض
صورة-ضوءالكهروضوئي، التصوير الفوتوغرافي، التمثيل الضوئي
pleo-أكثرالبليونة، البليونة
جراب-قدمأخصائي علاج القدم، منصة
بولي-كثيرمضلع، متعدد السطوح، تعدد الزوجات
بريد-بعدلاحقة، تأجيل، ملاحظة لاحقة
قبلقبلتوقع، تحضير، معاينة، مرحلة ما قبل المدرسة، كتابة مسبقة، بادئة
بريتر-ما وراء، ماضٍ، أكثر منسابق لأوانه، خارق للطبيعة
مؤيد-لـ، بديل، نائببروكونسول
مؤيد-قبلبروكامبيوم
الإيجابيات-نحوطرف صناعي ، مستلقٍ، نثر
بروتو-أولاً، الأصليالبروتوبلازم ، النموذج الأولي
زائف-زائف، تقليداسم مستعار ، شكل زائف
بيرو-نارحركي ناري، ألعاب نارية
رباعي-أربعةرباعي الأضلاع، رباعي الحدود
شبهجزئياً، تقريباً، يبدو كذلك ولكنه ليس كذلك حقاًشبه ديني
ريترو-إلى الخلفمتراجع
نصف-نصفنصف دائرة ، شبه جاد
اجتماعي-المجتمع، اجتماعي، علم الاجتماعمختل عقلياً اجتماعياً
sub-, sup-أسفل، تحتغواصة، تحت الأرض، ضواحي، دعم
ممتاز-فوق، فوقمشرف، مدير عام
فوق-فوق، فوقالغدة الكظرية
سور-فوق، فوقسريالي، استسلام، فائض
syn-, sy-, syl-, sym-معمقطع لفظي، رمز، تركيب، نظام
الهاتفعن بعدالتلغراف، الهاتف، التلسكوب، التلفزيون
عبرعبر، فوقعبر الأطلسي، مستعرض، تحويلي
ثلاثي-ثلاثةدراجة ثلاثية العجلات، ثلاثي الأجزاء، مثلث، ثلاثي الألوان، ثلاثي الحدود
فائقوَرَاءَفوق مغناطيسي، فوق صوتي، فوق بنفسجي
uni-واحد، يتكون من واحد فقطدراجة أحادية العجلة ، عالمية
نائب-نائبنائب الرئيس، نائب المدير، نائب الأميرال

العصر القديم

بادئةمعنىمثال
يكسب-ضدالطعن
أومبي-حولumbestound
y-البادئة التصريفيةyclad، yclept (كلاهما كلمتان قديمتان)

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ أحيانًا، تُنتهك هذه القيود الانتقائية لأغراض أسلوبية، كما في صياغة كلمة " Uncola" في إعلانات مشروب "سفن أب" الغازي.تُضاف البادئة "un- " التي تعني "لا" عادةً إلى الصفات، وبالتالي فإن إضافتها إلى اسم "كولا" تجعل الكلمة أكثر وضوحًا.
  2. ↑ انظر مارشاند (1969: 7).
  3. ↑ انظر، على سبيل المثال، Quirk et al. (1985).
  4. ↑ حجة مارشاند (1969: 5-6): "مع الأخذ في الاعتبار الطبيعة ثنائية الشكل، أي ذات الإشارتين، للمشتقات، وما يترتب على ذلك من إمكانية تقابل كلا العنصرين، يبدو من المحرج بعض الشيء العودة إلى موضوع تحليل الكلمات conceive وdeceive وreceive التي وصفها بلومفيلد وهاريس ونيدا بأنها ثنائية الشكل . يحدد نيومان مشتقات لاحقة مثل horr - or و horr-id و horr-ify ؛ وstup-or و stup-id و stup-efy . ما هي الجذور horr- و stup- ، وما هي معاني اللواحق؟ باستثناء كلمة "stupefy"، التي يمكن، بتفسير قسري، جعلها تبدو كأنها كلمة نحوية، لا يمكن تحليل أي من "المشتقات" إلى معنيين... حقيقة أنه يمكننا مواءمة سلاسل شكلية مثل con-tain لا تُثبت العبارات con-tain و de-tain و re-tain و con-ceive و de-ceive و re-ceive أي صفة مورفيمية للأجزاء المتطابقة شكليًا، إذ لا يربطها معنى مشترك. فالكلمات السابقة ليست سوى وحدات مورفولوجية.ولا يمكن مقارنة conceive و deceiveو receive بالتركيبات النحوية مثل co - author ( مؤلف مشترك )، و de-frost (إزالة الصقيع)، و re-do ( إعادة العمل)، والتي يُثبت تحليلها الصحيح من خلال العديد من التركيبات النحوية المتوازية ( مثل co-chairman و co-defendant و co-hostess ؛ و de-gum و de-horn و de-husk ؛ و re-furbish و re-hash و re-write ). وإذا كانت السلسلتان con-tain و de-tain و re-tain / con-ceive و de-ceive و re-ceive تُنتجان، من خلال مجرد التقطيع المقطعي والتقسيم التعسفي للمجموعات الصوتية، لماذا لا يُسمح لنا بإنشاء سلاسل مماثلة من المورفيمات مثل ba-ker و fa-ker و ma-ker / bai-ling و fai-ling و mai-ling؟إذا أغفلنا المحتوى، فكيف لنا أن نكشف عبثية هذا التقسيم؟ ... في الواقع، لا أحد يتصور تقسيم المورفيمات بشكل خاطئ، فذاكرتنا تحتفظ بمخزون كامل من المورفيمات الحرة والمقيدة كعلاقات ذات دلالة. فقط مع فئة محدودة من الكلمات ذات الأصل غير الأصلي، نقع في خطأ تحديد مورفيمات غير قابلة للفصل. ... إذا كانت الكلمات conceive و deceive و receive تُقابلها الأسماء conception و deception و reception ، فذلك لأن الأفعال اللاتينية المنتهية بـ -cipere تُترجم إلى الإنجليزية كأفعال تنتهي بـ -ceive ، بينما الأسماء اللاتينية المقابلة conceptio و deceptio و receptio في الإنجليزية لها الشكل المذكور أعلاه. من الواضح أن التناوب -sume vb/ -sumption sb يقتصر على الأزواج المقابلة للتناوب اللاتيني -sumere vb/ -sumptio sb. لن يقوم أحد، إلا إذا كان يحاول أن يكون بارعاً، بتوسيع النمط الترابطي ليشمل أزواج الكلمات خارج النظام البنيوي المحدد الذي تنتمي إليه الكلمات في نهاية المطاف... لذلك سيتعامل الوصف التزامني الطبيعي مع الكلمات الأجنبية المصاغة على أساس النظام البنيوي الذي تنتمي إليه.
  5. 1 2 باور، لوري؛ ليبر، روشيل؛ بلاغ، إنجو (2013). دليل أكسفورد المرجعي لعلم الصرف الإنجليزي . أكسفورد، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780-19-957926-6.
  6. 1 2 "Inter- vs Intra- Everything after Z by Dictionary.com" . Dictionary.com . Dictionary.com, LLC. 23 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2017 .

فهرس

  • آدامز، فاليري. (1973). مقدمة في تكوين الكلمات في اللغة الإنجليزية الحديثة . لندن: لونجمان.
  • آيرز، دونالد م. (1986). الكلمات الإنجليزية من عناصر لاتينية ويونانية (الطبعة الثانية المنقحة). توسون: مطبعة جامعة أريزونا.
  • باور، لوري. (1983). تكوين الكلمات الإنجليزية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
  • باور، لوري؛ ليبر، روشيل؛ بلاغ، إنجو (2013). دليل أكسفورد المرجعي لعلم الصرف الإنجليزي . أكسفورد، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة أكسفورد.
  • براون، رولاند دبليو. (1927). مواد لدراسة الكلمات: دليل للجذور والبادئات واللواحق والمشتقات في اللغة الإنجليزية . نيو هيفن، كونيتيكت: فان دايك وشركاه.
  • كانون، جارلاند هامبتون. (1987). التغير التاريخي وتكوين الكلمات الإنجليزية: المفردات الحديثة . نيويورك: بي. لانج.
  • جيسبرسن، أوتو. (1942). قواعد اللغة الإنجليزية الحديثة على المبادئ التاريخية : علم الصرف (الجزء 6). لندن: جورج ألين وأونوين وإجنار مونكسجارد.
  • مارشان، هانز. (1969). فئات وأنواع تكوين الكلمات في اللغة الإنجليزية المعاصرة (الطبعة الثانية). ميونيخ: سي إتش بيك.
  • كويرك، راندولف؛ غرينباوم، سيدني؛ ليتش، جيفري؛ وسفارتفيك، جان. (1985). الملحق الأول: تكوين الكلمات. في قواعد اللغة الإنجليزية الشاملة (ص  1517-1585). هارلو: لونغمان.
  • سيمبسون، جون (محرر). (1989). قاموس أكسفورد الإنجليزي (الطبعة الثانية). أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.