قواعد اللغة الإنجليزية الحديثة على أسس تاريخية

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

غلاف الجزء الأول من كتاب أوتو يسبرسن "قواعد اللغة الإنجليزية الحديثة على أسس تاريخية"

كتاب "قواعد اللغة الإنجليزية الحديثة على أسس تاريخية" ( MEG [ a ] ) هو مرجع لقواعد اللغة الإنجليزية الحديثة يتألفمن سبعة مجلدات، كتبه في معظمه أوتو يسبرسن . نُشرالمجلد الأول ("الجزء")، بعنوان " الأصوات والتهجئة "، عام 1909؛ وتناولت المجلدات من الثاني إلى الخامس علم النحو ؛ وتناول المجلد السادس علم الصرف ؛ وعاد المجلد السابع إلى موضوع النحو. واستغرق إكمال المجلدات السبعة جميعها حتى عام 1949. [ 1 ]

الهدف والنطاق

يبدو أن ظهور تقنية MEG كان متوقعاً. كتب المراجع غير المتحمّس إلى حد كبير لكتاب جيسبرسن " التقدم في اللغة" في عام 1895: [ 2 ]

أختتم هذه الرسالة بالتعبير عن أملي في أن يواصل البروفيسور جيسبرسن أبحاثه حول نقاط محددة في قواعد اللغة الإنجليزية، وأن يقدم لنا دراسة منهجية في هذا الموضوع. وقد اعتمد الطريقة الوحيدة المثمرة، وهي جمع الأمثلة التاريخية واستخلاص النتائج منها عن طريق الفحص والمقارنة.

يصف تاريخ اللغويات في دول الشمال الأوروبي تقنية MEG بأثر رجعي: [ 3 ]

كان كتاب أوتو يسبرسن [ MEG ] (1909-1949) أبرز المساهمات الدنماركية في النحو الوصفي، وأكثرها تأثيراً بلا شك. ...  ورغم أنه لم يسلم من تأثير خلفيته النحوية الحديثة ، إلا أنه دراسة وصفية في جوهرها ، تُجسد أفكار يسبرسن العامة في اللسانيات الوصفية .     

يُعدّ كتاب "قواعد اللغة الإنجليزية" (MEG ) مرجعًا ضخمًا في سبعة مجلدات [ 4 ] ، ظهر في نفس الفترة التي ظهر فيها مرجعان آخران للغة الإنجليزية، كلاهما من تأليف باحثين هولنديين: كتاب "دليل اللغة الإنجليزية المعاصرة" لإتسكو كرويسينغا (1909-1932)، وكتاب " قواعد اللغة الإنجليزية الحديثة المتأخرة لاستخدام طلاب أوروبا القارية، وخاصة الهولنديين" لهندريك بوتسما (1904-1926). في كلٍّ من هذه الكتب الثلاثة، استخدم المؤلف "آلاف الأمثلة من النصوص الأدبية لتوضيح قواعد اللغة". [ 5 ]

على غرار كتاب "دليل اللغة الإنجليزية "، يبدأ كتاب كرويسينغا بمجلد عن علم الأصوات والإملاء، ولكنه، على عكس كتاب "دليل اللغة الإنجليزية " أو عمل بوتسما، "لا يدّعي أي ادعاءات تاريخية". [ 6 ] في المقابل، يفي كتاب "دليل اللغة الإنجليزية " - الذي كتب مؤلفه في موضع آخر أن "السمة المميزة لعلم اللغة كما يُفهم اليوم هي طابعه التاريخي" [ 7 ] - بوعده بتقديم "مبادئ تاريخية".

يختلف كتاب MEG عن الكتابين الآخرين في جانب آخر. فاللغة الإنجليزية الأمريكية "لا تظهر في [ قواعد بوتسما ] بشكل ملحوظ"، وهي نادرة الاستخدام أيضاً في كتاب كرويسينغا . [ 8 ] في المقابل، في كتاب MEG ، "يبلغ إجمالي عدد التعليقات على [اللغة الإنجليزية الأمريكية] 224 تعليقاً، منها 50 تعليقاً على علم الأصوات (بما في ذلك النبر)، و9 تعليقات على التهجئة، و83 تعليقاً على الصرف والنحو، و64 تعليقاً على المفردات، و18 تعليقاً على تكوين الكلمات". وتشمل التعليقات المتعلقة بالنحو مناقشة ( MEG IV:260–261) حول استخدام " shall" مقابل "will" في اللغة الإنجليزية الأمريكية. [ 9 ]

طرح جيسبرسن النظام الذي يقوم عليه نظام MEG في كتابه "فلسفة النحو" (1924). [ ب ] [ 10 ]

جزءًا جزءًا

نُشر العمل في نهاية المطاف في سبعة أجزاء، تُعرف عادةً باسم المجلدات. ولكن استُخدم مصطلح " جزء" في الغالب بدلاً من ذلك (واستُخدم مصطلح "مجلد" أيضًا لأربعة من تلك الأجزاء الخمسة المتعلقة بالنحو). [ ج ]

الجزء الأول: الأصوات والتهجئة

نُشر هذا الجزء الأول لأول مرة في عام 1909. (للاطلاع على تاريخ النشر الأكثر تفصيلاً لهذا الجزء والأجزاء الأخرى، انظر " تفاصيل النشر " أدناه.)

الفصول هي:

  1. مقدمة
  2. الأساس. الحروف الساكنة
  3. الأساس. حروف العلة وحروف العلة المركبة
  4. الأساس. الكمية
  5. ضغط
  6. التغييرات الأولى
  7. التغيرات المبكرة في مجموعات الحروف الساكنة
  8. التحول الكبير في حروف العلة
  9. حروف العلة غير المشددة
  10. فقدان الحروف الساكنة وارتفاع (a · , ɔ · ) [ d ]
  11. تغييرات حروف العلة في القرن السابع عشر
  12. تغييرات الحروف الساكنة في القرن السابع عشر
  13. تغييرات القرن الثامن عشر
  14. أصوات اللغة الإنجليزية الحالية. الحروف الساكنة
  15. أصوات اللغة الإنجليزية الحالية. حروف العلة
  16. خاتمة

أُجريت تصحيحات على طبعة عام 1949. [ هـ ]

الجزء الثاني: بناء الجملة (المجلد الأول)

القسم الأخير من الأقسام السبعة المخصصة لصيغ الإضافة للصفات المُشتقة من الأسماء، في الصفحة 240 من الجزء  الثاني. يستشهد جيسبرسن هنا بشكسبير ( ريتشارد الثالث ، عطيل ، السوناتات )؛ ثاكيراي ( رسومات ورحلات في لندن )؛ بايرون ( الأعمال الشعرية ، 1905، مع إعادة إنتاج سجين شيلون )؛ وروسكين ( مختارات ، 1893) - وإن لم يكن ذلك دقيقًا دائمًا. [ f ]

نُشر هذا لأول مرة عام 1914. على الرغم من أنه كان من المتوقع أن ينتقل جيسبرسن من علم الأصوات والإملاء إلى علم النحو عبر علم الصرف، إلا أنه أرجأ علم الصرف، موضحًا أن احتمال التعامل مع علم النحو كان أكثر جاذبية، وأن هناك طلبًا أكبر بين أصدقائه لقراءة أفكاره حول علم النحو. [ 11 ]

يصف جيسبرسن في مقدمته نظامه في الاستشهاد والتوضيح، "الذي جمعه خلال سنوات عديدة من القراءة المنهجية والمتقطعة" ( MEG II:vi)؛ معظم هذا غير ملحوظ، ولكن:

في الاقتباسات من الأعمال الروائية، قمتُ أحيانًا باختصار اسم علم أو استبداله بضمير الغائب ( هو أو هي) ، كما حذفتُ هنا وهناك بعض الكلمات غير المهمة؛ لكنني لم أتجاوز هذه الحدود إلا في الاقتباسات من الكتب الحديثة، وحيث كنتُ متأكدًا تمامًا من أنها لن تُؤثر بأي شكل من الأشكال على قيمة المقطع للغرض الذي استخدمته من أجله. ( MEG II:vii)

الفصول هي:

  1. استهلالي
  2. رقم
  3. صيغة الجمع التي لم تتغير
  4. معنى المفرد والجمع
  5. معنى العدد. يتبع
  6. العدد بالكلمات الثانوية [ g ]
  7. رقم. الملحق
  8. الأسماء [ ح ]
  9. الصفات المُشتقة من الأسماء [ i ]
  10. الكلمة المساعدة [ j ] واحد [ k ]
  11. الصفات كمبادئ [ ل ]
  12. العلاقات بين الملحق [ م ] والرئيسي
  13. الأسماء كعناصر مساعدة
  14. مساعدون. يتبع
  15. مساعدون. انتهى
  16. رتبة الضمائر [ ن ]
  17. ترتيب الضمائر. انتهى

أضافت الطبعات اللاحقة ملحقًا يعرض إضافات وتعليقات من قبل جيسبرسن؛ بالنسبة لطبعة عام 1949، أضاف نيلز هايسلوند مؤشرات في النص الرئيسي لهذا الملحق.

الجزء الثالث: بناء الجملة (المجلد الثاني)

نُشر لأول مرة عام 1927. أما فصول طبعة لاحقة - "أعيد طبعها في بريطانيا العظمى عام 1961" وتفتقر إلى أي إشارة إلى التنقيح - فهي:

  1. مختلف المراحل الابتدائية
  2. البنود كأساسيات
  3. الجمل الموصولة كجمل أساسية
  4. ملحقات الجملة الموصولة
  5. استمرار الجمل الموصولة
  6. التمييز بين ضمائر الاستفهام
  7. بنود الاتصال [ o ]
  8. نسبة إلى ذلك
  9. نسبي مثل، من، لكن
  10. اختتمت الجمل النسبية
  11. نيكسوس . [ ص ] الموضوع
  12. هدف
  13. الأفعال التي تحتوي على مفعول به أو حرف جر
  14. جسمان
  15. فاعل الفعل المبني للمجهول
  16. خاصية التعدي
  17. المسندات [ q ]
  18. اختتم المسند

"(ملحق المجلد الثالث) المسندات بعد الجسيمات" ظهر كالفصل الأخير (23) من الجزء الرابع.

يبدأ مارتن ب. رود مراجعته المفصلة للجزء الثالث بالقول إن النحوي "يجب أن يكون واقعيًا، وفيلسوفًا، ومؤرخًا، بل وحتى عالم آثار، وفنانًا أيضًا"، وأن يسبرسن يُظهر هذه الصفات هنا مرة أخرى. [ 14 ] ثم تصف المراجعة فصولًا محددة، أو تسلسلات منها. في الفصل الثاني، يُعرّف رود مصطلح "عبارة المحتوى" الجديد الذي ابتكره يسبرسن ، ويشرح تمييزه بين أسئلة X وأسئلة الربط (التي تُقابل تقريبًا ما يُسمى الآن بجمل الاستفهام المفتوحة وجمل الاستفهام القطبية على التوالي). [ 15 ] وهو سعيد لأن يسبرسن: "يُواصل معارضته الحازمة...  لاستخدام  مصطلح 'المفعول به غير المباشر' في اللغة الإنجليزية الحديثة"، مُعلقًا: "في الواقع، حيث لا توجد معايير للشكل، كيف يُمكن للمرء أن يتحدث عن شيء إما شكل أو لا شيء على الإطلاق؟" [ 16 ] ثم يتناول رود كيف يُلقي الكتاب الضوء على مسائل معجمية، مثل الخلط الشائع بين الفعل اللازم lay والفعل المتعدي lie – لا يدين جيسبرسن هذا الخلط (إذ ارتكبه مؤلفون مثل مارفيل وبايرون وإميلي برونتي ، فلا يمكن وصفه بأنه "جهل")، بل يشرح بدلاً من ذلك مدى شيوعه. [ 17 ]

يبدأ جورج أو. كورم مراجعته للجزء الثالث: [ 18 ]

لا يوجد في مجال فقه اللغة ما هو أكثر إثارةً من كتاب جديد للأستاذ جيسبرسن...  فقد ظل لسنوات عديدة يجوب حدود معرفتنا، ساعيًا لتوسيع آفاقها نحو المجهول. ويُقدّم لنا هذا الكتاب الجديد إسهامات قيّمة أخرى  . 

ثم يبدأ في وصف كيف تختلف وجهات نظره ووجهة نظر جيسبرسن حول قواعد اللغة. يختلف الاثنان حول فئة كلمة " هنا " في عبارة "اترك هنا" وفئة كلمة " فقير " في عبارة "الفقراء"، وحول جدوى استبدال الجملة الاسمية المألوفة بجملة المحتوى ، وحول ما إذا كانت كلمات مثل "يمكن" و"يجب" و"سوف" أفعالًا، وغير ذلك. [ 19 ] يُفصّل كورم اعتراضه على إنكار جيسبرسن لوجود حالة المفعول به غير المباشر في اللغة الإنجليزية الحديثة ؛ ولكن ببساطة، فإن تطابق الصيغة في عبارة "اختَروا له زوجة" مع تلك الموجودة في عبارة "اختَروا له ملكًا" لا يمنع كورم من القول بأن الأولى مثال على حالة المفعول به غير المباشر. [ 20 ] وهذا قبل أن "ينتقل كورم إلى ما يثير اهتمامه أكثر في كتاب البروفيسور جيسبرسن الجديد - وهو تناوله للضمائر الموصولة". [ 21 ]

الجزء الرابع: النحو. المجلد الثالث. الزمن والصيغة

نُشر لأول مرة عام 1931. الفصول هي:

  1. استهلالي
  2. زمن المضارع
  3. الأفعال المساعدة للفعل التام والفعل التام السابق [ r ]
  4. العلاقات بين المضارع والماضي التام
  5. العلاقات بين الماضي التام والماضي البسيط [ s ]
  6. الماضي التام
  7. أزمنة الأفعال [ t ]
  8. الأزمنة والأفعال المساعدة في المبني للمجهول
  9. استخدام الأزمنة بطريقة إبداعية [ u ]
  10. استمرت الأزمنة الخيالية
  11. الكلام غير المباشر
  12. الأزمنة الموسعة [ v ]
  13. استمرار استخدام الأزمنة الموسعة
  14. الأزمنة الموسعة مكتملة
  15. سوف
  16. سيستمر الإرادة
  17. سوف
  18. سيتم الانتهاء
  19. كان
  20. يجب
  21. سوف، سوف، سوف، ينبغي في الكلام غير المباشر
  22. استطلاع افتراضي [ w ]
  23. (ملحق المجلد الثالث). المسندات بعد الجسيمات [ x ]

يحتوي هذا الجزء أيضًا على قسم مطوّل بعنوان "الاختصارات وقائمة الكتب". أغلب الكتب المدرجة هي أعمال (معظمها روائية) ينسبها جيسبرسن إلى أمثلة. فعلى سبيل المثال، يُنسب مثال على استخدام الفعل الماضي dare not إلى "Caine M 378" ( MEG IV:12): هذه هي الصفحة 378 من كتاب " The Manxman " لهول كاين (لندن، 1894) ( MEG IV:xii)، كما هو موضح في قسم "الاختصارات وقائمة الكتب" .

يبدأ كورم مراجعته للجزء الرابع بالتعليق على معالجته للأزمنة الموسعة (أي المستمرة)، وهي معالجة يجدها مثيرة للاهتمام، ولكنها غير كافية. [ 22 ] وخلافًا لجيسبرسن، يستخدم كورم مصطلح " الجانب" بالإضافة إلى "الزمن" ؛ ويرفض إنكار جيسبرسن أن اللغة الإنجليزية لا تحتوي على "زمن مستقبل حقيقي". [ 23 ]

الجزء الخامس: بناء الجملة. المجلد الرابع

نُشر لأول مرة عام 1940. الفصول هي:

  1. استهلالي
  2. الرابط البسيط ككائن عادي
  3. الرابط البسيط ككائن للنتيجة
  4. ملاحظات متنوعة حول كائنات الترابط
  5. الرابط البسيط كنظام [ y ] لحرف جر
  6. رابطة بسيطة كرابطة ثالثية [ ز ]
  7. موضوعات ذات صلة
  8. المصدر . الطبيعة الاسمية [ z ]
  9. المصدر. الطبيعة اللفظية [ aa ]
  10. المصدر​
  11. المصدر. الفاعل والمسند
  12. المصدر كمفعول به
  13. المصدر بمعنى المفعول به
  14. المصدر الذي تحكمه حروف الجر [ ab ]
  15. المصدر كخاصية ثانوية
  16. المصدر كفعل ثالثي
  17. مصادر الفعل والتحديد [ ac ]
  18. الفاعل + المصدر كمفعول به للفعل الرئيسي
  19. الفاعل + المصدر في وظائف أخرى
  20. ملاحظات ختامية حول المصادر
  21. البنود كأحكام ثانوية
  22. العلاقة التابعة الضمنية
  23. النفي
  24. الطلبات
  25. أسئلة

كما يتضمن أيضًا "إضافات إلى قائمة الاختصارات في المجلد الرابع".

يشكر التمهيد مؤسسة كارلسبرغ على دعمها المستمر؛ ويفعل التمهيد للجزءين السادس والسابع الشيء نفسه.

يذكر فرانسيس بخصوص مفهوم "الرابطة" ، وهو مفهوم مهم لجيسبرسن، أنه "لم يُتناول في أي مكان ضمن المجلدات الثلاثة الأولى من كتاب "النحو" في مجموعة "MEG "". [ 25 ] وبالنظر إلى تغطية مفهوم "الرابطة" في المجلد الثاني - كما أشير إليه في مراجعة [ 26 ] - فلا بد أن هذا خطأ. [ إعلان ] ولكن بصرف النظر عن مسألة الظهورات السابقة:

[ت]يُخصَّص المجلد الرابع من كتاب "النحو" في " MEG " بالكامل لموضوع "الترابط" (nexus)، ويحتوي على أحد عشر فصلاً، أي ما يقارب 200 صفحة، حول المصادر. يُعدّ هذا أحد أكثر مجالات قواعد اللغة الإنجليزية تعقيداً، ولا يزال يُعتبر أحد أبرز إنجازات جيسبرسن كنحوي. [ 25 ]  

في مراجعة للجزأين الخامس والسادس، يحدد سيميون بوتر أن "الرابطة التابعة هي الموضوع الرئيسي للجزء الخامس: رابطة بسيطة كمفعول به؛ رابطة بسيطة كنظام حرف جر ؛ رابطة بسيطة كرابطة ثالثية؛ أسماء الرابطة ؛ اسم الفاعل؛ المصدر؛ الجمل؛ رابطة ضمنية (أسماء الفاعل وأسماء المشاركة)." [ 28 ] ينتقد الكتاب في بعض المواضع، لكن مدحه يتضمن الملاحظة التالية:

لم يناقش أحد الحذف ، تلك المشكلة المحورية لعالم النحو، ببراعة أكبر من جيسبرسن. وقد تم توضيح الحذف ، والحذف النغمي ، والحذف، والحذف الضمني، والحذف الضمني ، والعبارة الكامنة، والجملة الناقصة، كلٌّ منها بدوره. [ 29 ]

الجزء السادس: علم التشكل

نُشر هذا لأول مرة عام 1942.

كان يسبرسن راضيًا بتفويض الجزء الأكبر من العمل إلى نيلز هايسلوند  وبول  كريستوفرسن وكنود شيبسبي، الذين اضطروا للعمل على ملاحظاته من محاضراته التي تعود لعام 1925. وقد فحص يسبرسن النتيجة بعناية. [ 30 ] وتقدم مقدمته للجزء السادس مزيدًا من التفاصيل، موضحًا أي فصل، وغالبًا أي قسم من أي فصل، كتبه أي من الأربعة؛ وعندما كان هو نفسه أحد المؤلفين، فإنه يذكر أحيانًا أيضًا متى (من 1894 إلى 1942) كتبه. ومع ذلك:

نتيجةً لتداول المخطوطات بيني وبين آخرين في بعض الحالات، يصعب عليّ الآن تحديد أيّ التفاصيل تخصني وأيّها تخص زملائي. على أيّ حال، تقع المسؤولية الكاملة عن أيّ قصور على عاتقي وحدي. ( MEG VI:v)

لم تكن ظروف العمل التحريري على الجزء السادس مواتية:

أثناء كتابة المجلدات الأربعة الأولى من كتابي في قواعد اللغة، كنت على اتصال دائم بأصدقائي في إنجلترا، ومعظمهم من العلماء الأكفاء، الذين كنت أستشيرهم في المسائل الشائكة. ولو كان ذلك ممكناً، لفعلت الشيء نفسه كثيراً فيما يتعلق بهذا المجلد، ولكن مع الأسف الشديد، حالت الأحداث المؤسفة التي ألمّت ببلادي خلال هذه الحرب البائسة دون أن أتمكن من طلب المشورة من الإنجليز. مع ذلك، قام المحاضر آنذاك في جامعة كوبنهاغن، السيد أ.  ف. كولبورن، بمراجعة بضع صفحات قبل أن يُجبر على مغادرة الدنمارك. ثمة خلل ما في حال العالم. عسى أن يُصلحه الله! ( ميج 6:6) [ ae ]

يكتب جيسبرسن واصفاً هذه الأجزاء: "ينقسم هذا المجلد بطبيعة الحال إلى خمسة أجزاء" ( MEG VI:5):

  1. "الصرفات الفعلية" ( لواحق الصرف للأفعال): الفصول 2-5.
  2. "الكلمة المجردة" ("أي النواة بدون أي تغيير داخلي وبدون إضافة أي شكل تكويني،" [ af ] MEG VI:83): الفصول 6-12.
  3. "النهايات" (اللاحقة والمزيد)، الفصول 13-25.
  4. "البادئات": الفصول 26-28.
  5. "الاختصارات" (الحذف، والقصاصات ): الفصل 29.

الفصول هي:

  1. مقدمة
  2. النهايات الشخصية في الأفعال
  3. النهايات الشخصية في الأفعال. يتبع
  4. تكوين الأزمنة في الأفعال
  5. تكوين الأزمنة في الأفعال. يتبع
  6. الكلمة العارية
  7. الكلمة المجردة. يتبع
  8. المركبات
  9. المركبات. خاتمة
  10. المركبات المتكررة
  11. تغيير حرف العلة دون أي إضافة تشكيلية
  12. تغيير الحرف الساكن دون إضافة أي حرف تكويني [ ag ]
  13. النهايات الصوتية [ آه ]
  14. العادي - إيه - النهاية
  15. نهايات أخرى تحتوي على حرف r
  16. النهاية العادية s [ ai ]​
  17. تشكيلات جماعية، تنتهي بـ s
  18. النهايات -s و -st في الجسيمات [ aj ]​
  19. نهايات أخرى تحتوي على أصوات صفيرية
  20. النهاية – ن ( – ar ) [ ak ]
  21. لواحق أخرى تحتوي على حروف أنفية
  22. اللاحقات التي تبدأ بحرف L [ al ]
  23. استمرار اللواحق التي تبدأ بحرف L [ am ]
  24. اللواحق التي تحتوي على أسنان
  25. الدفعة الأخيرة من اللواحق
  26. البادئات السلبية وما يتصل بها
  27. البادئات الجرية [ an ]
  28. اختُتمت البادئات
  29. التقصير

في سياق "الكلمة المجردة" – كما هو موضح في "ظهري يؤلمني "، "لقد عاد "، " أعدت نشرها "، "يجب عليك التراجع " – يدعي جيسبرسن ما يلي:

يُعدّ تطور هذه الأشكال المتطابقة من أهم مزايا اللغة، إذ تُسهّل هذه الآلية "الصامتة" اكتساب اللغة واستخدامها بشكل كبير، وتفوق أضعافًا مضاعفة الحالات النادرة جدًا في الحياة العملية التي قد ينشأ فيها الغموض...  على أي حال  ،  من السخف القول، كما يُقال أحيانًا، إن اللغة الإنجليزية لم تعد تُميّز بين أقسام الكلام، بين الاسم والفعل، إلخ. ( MEG VI:85)

مع التسليم بأن الجزء السادس وكتاب هربرت كوزيول " دليل تعليم اللغة الإنجليزية " (1937) "يكملان بعضهما البعض بشكل ممتاز وكلاهما جدير بالترحيب"، يرى سيميون بوتر أن الجزء السادس "يحتوي على العديد من الأخطاء ويُكرّس الكثير من العبارات غير المكتملة للحقائق التاريخية". ويُقدّم عددًا كبيرًا من هذه الأخطاء، ويقول إن ضيق المساحة يحول دون تقديم المزيد. [ 31 ]

يصنف فرانسيس هذا الجزء بأنه "الجزء الأكثر تقليدية والأقل أصالة" من كتاب MEG . [ 32 ] ويكتب هانز مارشاند عن هذا الجزء : "على الرغم من وجود بعض الفصول الممتازة ، [ 33 ] إلا أن الكتاب ليس من أفضل ما كتبه جيسبرسن".

الجزء السابع: بناء الجملة

نُشر (بعد وفاته) في عام 1949. ولا تشير صفحة العنوان إلى أن هذا هو المجلد الخامس من خمسة مجلدات حول علم النحو.

أُنجز الجزء السابع وحُرِّر بواسطة نيلز هايسلوند، الذي يصف في مقدمته كيف كُتبت الفصول من 1 إلى 5 بواسطة جيسبرسن، والفصول من 6 إلى 18 بواسطة جيسبرسن وهايسلوند وبول كريستوفرسن ( MEG VII:iii–v). ويشير النص الرئيسي للكتاب بشكل متكرر إلى جيسبرسن بصيغة الغائب .

الفصول هي:

  1. فئات الكلمات
  2. بنية الجملة وترتيب الكلمات
  3. بنية الجملة. خاتمة
  4. شخص
  5. الجنس والنوع الاجتماعي
  6. قضية
  7. حالة الضمائر (تابع)
  8. حالة الأسماء [ ao ]
  9. القضية (تابع)
  10. مقارنة
  11. المقارنة (تابع)
  12. التحديد وعدم التحديد ( المواد )
  13. أدوات التعريف قبل التقاطعات
  14. المرحلة الثانية. أداة التعريف [ ap ]
  15. المرحلة الثالثة. صفر
  16. الأسماء الصحيحة
  17. أدوات التحديد الكمي
  18. المزاج [ aq ]

كما يتضمن أيضًا "المصطلحات التقنية (النحوية بشكل أساسي)"، وهو فهرس ليس فقط لـ MEG ككل مكون من سبعة أجزاء ولكن أيضًا لعشرة كتب أخرى لجيسبرسن وورقة بحثية واحدة له.

يعود الفضل في شرح استخدام أدوات التعريف والتنكير من خلال "مراحل الإلمام" إلى بول كريستوفرسن. [ ar ] [ 34 ]

يعلق فرانسيس على الجزء السابع قائلاً: "ليس من السهل فهم علاقته ببقية العمل"، وأن الكثير منه يعيد النظر في الأمور التي نوقشت في الأجزاء الأربعة السابقة المخصصة لعلم النحو. [ 30 ]

استقبال الكل

يصف "أ.  ج. ك." في مراجعته  للأجزاء الثلاثة الأولى من كتاب "قواعد اللغة الإنجليزية الحديثة المتأخرة" (MEG ) ، بالإضافة إلى كتاب "قواعد اللغة الإنجليزية الحديثة المتأخرة" لبوتسما وكتاب "دليل اللغة الإنجليزية المعاصرة " لكروسينغا، كتاب "قواعد اللغة الإنجليزية الحديثة المتأخرة" بأنه "اقترب من الاكتمال" (مع أنه في الواقع كان لا يزال أربعة أجزاء و21 عامًا قادمة). ويكتب أ. ج. ك.: "سيجد من يرغب في عمل أوسع نطاقًا، يجد فيه ترتيبًا منهجيًا لأدق الفروق في القواعد والاستخدام، مع أمثلة وافرة مختارة من أفضل استخدامات اللغة الإنجليزية في الحاضر والماضي، ضالته في أي من هذه الأعمال الثلاثة". [ 35 ] ويضيف أ. ج. ك .: "يبدو أن نسبة المناقشة إلى المادة التوضيحية أكبر نوعًا ما في كتاب جيسبرسن مقارنةً بكتاب بوتسما"، مشيرًا إلى أن الأعمال الثلاثة جميعها قد تُشكّل عقبات مصطلحية للقارئ. ويشير إلى أن هذه الابتكارات ستكون على الأرجح الأبرز في كتاب "MEG "، على الرغم من أن هذه الابتكارات "لا ينبغي أن تكون سوى تحدٍّ للطالب المهتم باللغة الإنجليزية للنظر إلى موضوعه من وجهات نظر مختلفة". [ 36 ] ويخلص أ. ج. ك. إلى أنه لا حاجة لمحاولة اختيار عمل واحد على حساب العملين الآخرين، إذ "ينبغي أن تُعرض الكتب الثلاثة معًا على رفوف أي مكتبة مجهزة تجهيزًا جيدًا، حيث يمكن لطالب اللغة الإنجليزية الرجوع إليها باستمرار". [ 37 ]      

 يرى هـ. أ. غليسون أن كتاب "قواعد اللغة الإنجليزية الأساسية " (MEG) ، إلى جانب كتاب "دليل كرويسينغا" وكتاب " قواعد بوتسما "، يمثل ذروة "تقليد أكاديمي أوروبي" في قواعد اللغة، كتبه في الغالب أكاديميون في ألمانيا وهولندا، وكان موجهاً بالدرجة الأولى إلى دارسي اللغة الإنجليزية وغيرهم من القراء المتخصصين. ومع ذلك ، يشير غليسون إلى أن كتاب "قواعد اللغة الإنجليزية الأساسية" يختلف عن أعمال كرويسينغا وبوتسما، وعن كتاب "دليل قواعد اللغة الإنجليزية " (1945) لـ ر.  و. زاندفورت ، الأكثر إيجازاً ، إذ إن مؤلفه "هو النحوي التقليدي العظيم الوحيد الذي أولى اهتماماً للإطار العام لقواعد اللغة وقدم ابتكارات كبيرة. وقد بنى معالجته للنحو بشكل شبه كامل على المعنى، مع نتائج غريبة نوعاً ما في كثير من المواضع" - وهي معالجة، كما يضيف غليسون، "يمكن رؤيتها بوضوح في كتاب [جيسبرسن] المكون من مجلد واحد " أساسيات قواعد اللغة الإنجليزية ". [ 38 ]

عندما كتب سيميون بوتر العمل في وقت لم تكن قد نُشرت فيه سوى الأجزاء من الأول إلى السادس، وصفه بأنه "إنجاز مهيب"، ولكن:

[عملٌ] قد تبدو أجزاؤه مترابطةً بشكلٍ فضفاض، وتفتقر إلى خطةٍ مُسبقة. حتى القارئ الأكثر اجتهادًا قد لا يستخلص منها صورةً واضحةً عن اللغة الإنجليزية ككل، لكنه سيجدها بالتأكيد في مكانٍ آخر. [ كما ]

يأسف دبليو نيلسون فرانسيس لعدم وجود فهرس شامل للكل، وبالتالي فإن البحث عن قضية معينة أمر صعب؛ ومع ذلك، على الرغم من ذلك:

لا يزال كتاب "MEG" عملاً فنياً رائعاً  ... فإلى جانب وفرة الاستشهادات التوضيحية، يتميز الكتاب بأصالة منهجه ودقة فهمه، فضلاً عن بساطته ووضوح أسلوبه. وقلّما نجد كتب قواعد نحوية تضاهي هذا الكتاب في روعته  . [ 39 ] 

في عام ١٩٨٩، قال راندولف كويرك (المحرر المشارك الرئيسي لكتاب "قواعد شاملة للغة الإنجليزية " الصادر عام ١٩٨٥ ) عن كتاب "قواعد اللغة الإنجليزية الشاملة" (MEG) : "بفضل نطاقه الواسع من البيانات المستقاة من الأدب عبر جميع العصور، والتعليقات التوضيحية المُستنيرة، التي تُغطي في آنٍ واحد البُعدين التاريخي والمعاصر، يُعد هذا الكتاب مصدر إلهام وقيمة دائمين." [ ٤٠ ] وفي كتاب " قواعد كامبريدج للغة الإنجليزية " (٢٠٠٢)، وصف رودني هودلستون وجيفري ك. بولوم كتاب "قواعد اللغة الإنجليزية الشاملة" بأنه "واحد من أكثر قواعد اللغة الإنجليزية شمولًا في النصف الأول من القرن العشرين"، وهو كتاب "يستشيره كل متخصص جاد في قواعد اللغة الإنجليزية بانتظام." [ ١ ] [ at ]

وُصِفَ قاموس اللغة الإنجليزية الشامل (MEG)  عند صدوره بأنه "منجمٌ لا ينضب من المعلومات ...  مُزَيَّنٌ بكمٍّ هائلٍ من الاقتباسات التي تُظهر سعة أذواقٍ استثنائية في مواد قراءة [جيسبرسن]". [ 41 ] تُبَيِّن مارغريت توماس أنَّ نطاق مصادره أوسع من نطاق مصادر كلٍّ من كتاب قواعد اللغة الإنجليزية لليندلي موراي ( 1795/1808) أو كتاب سويت "قواعد اللغة الإنجليزية الجديدة، المنطقية والتاريخية " (1891/1898)، ويُركِّز على المصادر الجديدة آنذاك، بفضل منهج جيسبرسن في جمع الأمثلة، وهو منهجٌ تعلَّمه من مُحرِّري "قاموس اللغة الإنجليزية الجديد على المبادئ التاريخية" (الذي أُعيدت تسميته لاحقًا إلى "قاموس أكسفورد الإنجليزي على المبادئ التاريخية "). [ 42 ] كما أنَّ قاموس اللغة الإنجليزية الشامل (MEG) يعتمد بشكلٍ أقل على الجمل المُصاغة خصيصًا لتوضيحه مقارنةً بقواعد موراي أو سويت، أو حتى كتاب راندولف كويرك وآخرين "قواعد شاملة للغة الإنجليزية" (1985). [ 43 ]

علاوة على ذلك، فإن تغطية جيسبرسن في كتابها "MEG" للنفي المزدوج (وهو مجال اهتمام توماس الخاص في مقارنتها) أكثر تنظيمًا ودقة من تغطية موراي وسويت: حيث رُتبت الأمثلة أولًا دلاليًا (إثبات ضعيف مقابل نفي قد يكون قويًا)، ثم حسب النوع النحوي. بعض الأمثلة مأخوذة من اللغة الإنجليزية المنطوقة، كما أشارت جيسبرسن إلى الاختلافات اللهجية. [ 44 ]

لا تزال تقنية التصوير المغناطيسي للدماغ (MEG) تُستخدم لاستخراج الكم الهائل من البيانات التي يقدمها جيسبرسن. [ au ]

مع ذلك، قد يكون تتبع بيانات التصوير المغناطيسي للدماغ (MEG) الوفيرة وتفسيرها أمرًا إشكاليًا. فحتى بمعزل عن مفاهيمه النظرية الأكثر وضوحًا ( الرابطة، والوصلة، والرتبة )، والتي على الرغم من كونها مثيرة للتفكير، نادرًا ما تم تبنيها، فإن عددًا من أقوال جيسبرسن قد يثير الدهشة. فعلى سبيل المثال، كتب:

يُقرّ معظم النحاة بأن المصدر هو المفعول به في حالات مثل "أريد أن أغني" و"أعدك أن أغني"؛ انظر أيضًا "أريد هذا" و"لا أعد بشيء". النحوي الوحيد، على حد علمي، الذي اعترض على هذا الرأي هو هارولد إي. بالمر.  ...  قد  يبدو غريبًا أنني أُقرّ بأن المصدر المجرد هو المفعول به بعد أفعال مثل " يستطيع" و" سوف" . ( MEG V:169)

يبدو الآن أن هارولد إي. بالمر كان سابقًا لعصره. [ av ] أما بالنسبة لما يعترف به جيسبرسن بأنه "أكثر غرابة"، فيشير فرانك ر. بالمر إلى أنه يطرح هذا الادعاء على الرغم من عدم صحة عبارة * can cricket نحويًا؛ ويعلق بالمر قائلاً: "لا فائدة من هذا المنطق". [ 47 ]

أما عن الأثر الدائم لرواية "ميغ" ، فتختلف الآراء. كتبت مارغريت توماس عن العمل: "إنّ قدرات جيسبرسن المذهلة على الملاحظة، وسعة أفقها، وأصالتها، وسعة اطلاعها - وكلها مُقدّمة بأسلوب نثري سلس وبسيط - تجذب القراء المُعجبين حتى يومنا هذا." [ 48 ] ويصف جيفري ك. بولوم رواية "ميغ" بأنها "رائعة ولكنها مُهمَلة في الغالب." [ 49 ]

تفاصيل النشر

بالنسبة للطبعات المدرجة أدناه، تم النشر بواسطة جورج ألين وأونوين في لندن، وإينار مونكسجارد في كوبنهاغن، وروتليدج في أبينغدون (أكسفوردشاير)، وكارل وينتر في هايدلبرغ.

  • الجزء الأول. الأصوات والتهجئة. كارل وينتر، 1909. OCLC 895492988 . كارل وينتر، 1927. OCLC 832266245 . إينار مونكسجارد؛ جورج ألين وأونوين، 1949. OCLC 800238088 . روتليدج، 2006. ISBN    978-0-415-40249-1روتليدج، 2013. رقم ISBN 978-0-415-86022-2.
  • الجزء الثاني. النحو (المجلد الأول). كارل وينتر، 1914. OCLC 721272956 . كارل وينتر، 1927. OCLC 504564992 . إينار مونكسجارد؛ جورج ألين وأونوين، 1949. OCLC 605981203 . روتليدج، 2006. ISBN    978-0-415-40250-7روتليدج، 2014. رقم ISBN 978-0-415-86023-9.
  • الجزء الثالث. النحو (المجلد الثاني). كارل وينتر، 1927. OCLC 163081744 . جورج ألين وأونوين، 1928. OCLC 605978794 . إينار مونكسجارد؛ جورج ألين وأونوين، 1949. OCLC 493040485 . روتليدج، 2006. ISBN    978-0-415-40251-4روتليدج، 2013. رقم ISBN 978-0-415-86462-6.
  • الجزء الرابع. بناء الجملة. المجلد الثالث. الوقت والتوتر. كارل وينتر، 1931. OCLC 1072433169 . جورج ألين وأونوين، 1932. إينار مونكسجارد؛ جورج ألين وأونوين، 1949. OCLC 751237223 . روتليدج، 2006. ISBN   978-0-415-40252-1روتليدج، 2013. رقم ISBN 978-0-415-86024-6.
  • الجزء الخامس. بناء الجملة. المجلد الرابع. إينار مونكسجارد، 1940. OCLC 175015576 . جورج ألين وأونوين، 1946. روتليدج، 2007. ISBN  978-0-415-40253-8روتليدج، 2013. رقم ISBN 978-0-415-86025-3.
  • الجزء السادس. مورفولوجيا. إينار مونكسجارد، 1942. OCLC 220329786 . جورج ألين وأونوين، 1946. روتليدج، 2006. ISBN  978-0-415-40254-5روتليدج، 2013. رقم ISBN 978-0-415-86463-3.
  • الجزء السابع. بناء الجملة. إينار مونكسجارد؛ جورج ألين وأونوين، 1949. OCLC 889073122 . روتليدج، 2006. ISBN  978-0-415-40255-2روتليدج، 2013. رقم ISBN 978-0-415-86026-0.

ملحوظات

  1. ↑ تشير المراجع الواردة في هذه المقالة إلى الأجزاء الأول والسابع من MEG إلى طبعة Allen & Unwin / Munksgaard لعام 1949؛ وتشير إلى الأجزاء الثاني والثالث إلى طبعة Allen & Unwin / Munksgaard المعاد طباعتها في عامي 1954 و1961 على التوالي؛ وتشير إلى الجزء الرابع إلى طبعة Allen & Unwin لعام 1932؛ وتشير إلى الأجزاء الخامس والسادس إلى طبعات Munksgaard لعامي 1940 و1942 على التوالي.
  2. ↑ جيسبرسن، أوتو (1924). فلسفة النحو . لندن: جورج ألين وأونوين. OCLC 308037 – عبر أرشيف الإنترنت. (كما صدرت طبعة أمريكية عام 1924، وطبعات لاحقة.)
  3. ↑ ومن بين الاستثناءات افتتاحية مقدمة الجزء الخامس: "صدر المجلد الأول من هذا العمل في عام 1909، والثاني في عام 1914، والثالث في عام 1927 (مع ملحق للمجلد الثاني)، والرابع في عام 1931، والآن يصدر المجلد الخامس في عام 1940".
  4. ↑ في الأبجدية الصوتية الدولية اليوم،سيكون نطق Jespersen (a · , ɔ · ) بدلاً من ذلك [ˈa, ˈɔ].
  5. ↑ "معظم هذه التغييرات تنبع من نسخة أوتو جيسبرسن الخاصة من القواعد [sic]، ولكن لم يكن من الممكن إيجاد مساحة للجميع" ( MEG I:vii).
  6. ↑ لم يذكر عطيل عبارة "لأجل الآخرين" بل "لأجل الآخرين". " عطيل (الطبعة الأولى، 1623): الفصل الثالث، المشهد الثالث " و" عطيل (الطبعة الرابعة، 1622) "، طبعات شكسبير على الإنترنت . قام جيسبرسن بحذف جزء كبير من اقتباس ثاكيراي. إذا تم حذف جزء أقل: "من الجيد أن يكون هناك شباب من رجال وندسور الأشداء، صادقين، وسيمين، يعيشون حياة قاسية، ويركبون الخيل بعنف، وأغبياء ... ومن الجيد أن تذهب من وقت لآخر إلى نادي الأشداء، إذا طلبوا منك ذلك... ". رسومات ورحلات في لندن (نيويورك: ليبولد وهولت، 1867)، صفحة 96. مثال روسكين (مقتطف من الرسامين المعاصرين ) لا يقول "أدوات لمصائب الآخرين" بل "أدوات غير طوعية قد يصبحون من أجل خير الآخرين". مختارات من كتابات جون راسكن. السلسلة الأولى، 1843-1860. الطبعة الرابعة. (أوربينغتون: جورج ألين، 1899، صفحة 497 ). هنا يتجاوز جيسبرسن إلى حد ما "[حذف] بعض الكلمات غير المهمة" ( MEG II:vii).   
  7. 1 2 يقدم جيسبرسن "طقس حار للغاية" و "ملاحظة بالتأكيد ليست ذكية للغاية" كأمثلة؛ ضمن هذه، "الطقس" و "ملاحظة" هي كلمات أساسية ؛ "حار" و "مصاغ" هي كلمات ثانوية ؛ "شديد" و "بذكاء" هي كلمات ثالثية ( MEG II:2).
  8. ↑ يقصد جيسبرسن بكلمة " الاسم" ما يسمى اليوم عادةً بالاسم . (وهو يخصص كلمة "الاسم" لمناقشة لغات مثل الفنلندية التي تفتقر إلى تمييز رسمي بين الصفات وما يسميه بالأسماء؛ MEG II:5).
  9. ↑ يشمل المصطلح الأسماء (مثل "صديقتها " و " الشيطان ") التي كانت صفات في السابق ولكنها لم تعد كذلك؛ وعناصر مثل "الموتى " و "نحن البشر " (والتي يمكن اعتبارها الآن رؤوس معدلة مدمجة للعبارات الاسمية [ 12 ] )؛ و "الزملاء الأوروبيين " و "شيوخنا " .
  10. ↑ ينسب جيسبرسن مصطلح كلمة الدعامة إلى هنري سويت ( MEG II:247).
  11. ↑ في الكتاب،لم يُكتب أحد هذه الكلمات بخط مائل. بعض عناوين الفصول الأخرى تُكتب فيها الكلمات واللواحق وما إلى ذلك بخط مائل، بينما لا تفعل ذلك عناوين أخرى. أما في هذه المقالة، فقد كُتبت جميعها بخط مائل.
  12. ↑ يقصد جيسبرسن بكلمة "principal" ما يسميه أيضًا كلمة أساسية ( MEG II:2).
  13. ↑ يقصد جيسبرسن بكلمة "ملحق" ما يسميه كلمة ثانوية ( MEG II:2). (ملاحظة: في دراسات النحو في القرن الحادي والعشرين، لكلمة "ملحق" معنى مختلف تمامًا .)
  14. ↑ رتبةالكلمة هي وضعها ككلمة رئيسية أو ملحقة أو تابعة ( MEG II:398). يقول جيسبرسن: "إن استخدام كلمات مثل 'يحكم' و'رتبة' عند الحديث عن علاقات الكلمات والأفكار هو استخدام مجازي فقط، ولا يمكن أن يكون كذلك، وبالتالي لا ينبغي أخذه حرفيًا" ( MEG III:355).
  15. ↑ يقصد Jespersen بجمل الاتصال الجمل النسبية التي تفتقر إلى أي مما يسميه "الروابط"، أي تلك الجمل النسبية التي تفتقر إلى that و who و when و which و where وما إلى ذلك: في مثاله، "لا أستطيع أن أفكر بازدراء شديد في العصر الذي أعيش فيه " ( MEG III:81).
  16. ↑ انظر أيضًا شرح الوصلة والوصلة في MEG III:203–204.
  17. ↑ تُعدّ الجمل الخبرية مثالًا على ذلك: "بدا/كان/أصبح قلقًا "، و"بدا/أثبت/كان/أصبح جبانًا "؛ أما الجمل شبه الخبرية فتُعدّ مثالًا عليها: "تزوج صغيرًا ومات فقيرًا " ( MEG III:356). (يُطلق على الجمل الخبرية وشبه الخبرية عند جيسبرسن اليوم اسم الجمل الخبرية التكميلية [أو الخبرية الإلزامية] والجمل الخبرية الاختيارية على التوالي. [ 13 ] )
  18. ↑ يقصد Jespersen بالصيغة التامة التركيب الذي يمثله "لقد كتبت" و "لقد كتب"؛ أما الصيغة السابقة التامة ، فهي التي تمثلها "لقد كتبت/كتبت" ( MEG IV:3).
  19. ↑ الماضي البسيط هو الزمن الذي يُمثله الأفعال was، were، did، stole، took . (يكتب بعض المؤلفين هذا الماضي البسيط بشكل أكثر شيوعًا ).
  20. ↑ يستخدم Jespersen كلمة verbid للصيغ غير المحددة لما يسميه كتاب آخرون بالأفعال؛ وبالتالي فإن be و being و been و stealing و stolen هي verbids ( MEG II:7).
  21. ↑ يقول جيسبرسن: "غالباً ما تُستخدم الصيغ الفعلية التي تُستخدم في المقام الأول للإشارة إلى الزمن الماضي دون هذا الدلالة الزمنية للدلالة على عدم الواقعية أو الاستحالة أو عدم الاحتمالية أو عدم التحقق. في مثل هذه الحالات نتحدث عن الأزمنة الخيالية أو أزمنة الخيال" ( MEG IV:112).
  22. ↑ يشير جيسبرسن إلى ما تتجلى فيه عبارات مثل "أكتب/كنت أكتب"، و"كان/كانوا يكتبون/كانوا يكتبون/كانوا يكتبون/كانوا يكتبون/كانوا يكتبون/كانوا يكتبون/كانوا يكتبون/كانوا يكتبون/كانوا يكتبون/كانوا يكتبون/كانوا يكتبون/كانوا يكتبون" ( MEG IV:4، 164). (يُطلق كتّاب آخرون على هذه الصيغ اسم " الصيغة المستمرة " أو "الصيغة المتواصلة").
  23. ↑ بينما يصف جيسبرسن في معظم كتابه MEG التراكيب النحوية والمعاني التي تنقلها ( الطريقة الدلالية ، وهي الطريقة المعتادة في قواعد اللغة المرجعية)، فإنه هنا يطرح مفاهيم مختلفة (مثل "العادة") ويوضح كيف يمكن استخدام الأفعال للتعبير عنها ( الطريقة الاسمية غير الشائعة ).
  24. ↑ تعني كلمة " Particle " هنا "حرف جر"؛ وتتجلى هذه التراكيب في "he lived there as a physician " و "he was considered as a fool " و "He knew for a fact that ... ".
  25. 1 2 يسبرسن: "أقصر الآن اسم المفعول على استخدامه في سياق، حيث يمكن أن يكون مفعولاً به لفعل، بما في ذلك المصدر واسم المفعول، وكذلك اسم الفاعل أو اسم المفعول. سابقاً، كنت أستخدم المصطلح، وفقاً لمعظم قواعد اللغة الإنجليزية، أيضاً لما يحكمه حرف جر؛ وهذا ما أفضل الآن تسميته نظامه " ( MEG V:6).
  26. ↑ المصدر، الذي يؤدي وظائف اسمية: على سبيل المثال، مع أداة التعريف ("تدريس لغة أجنبية"). (يُطلق عليه بعض النحاة اسم اسم مصدري . [ 24 ] )
  27. ↑ يؤدي المصدر، الذي يعمل كفعل، وظائف مثل: على سبيل المثال، مع مفعول به ("تدريس لغة أجنبية"). (يُطلق عليه بعض النحويين اسم اسم الفاعل . [ 24 ] )
  28. ↑ جيسبرسن: "إن استخدام كلمات مثل 'يحكم' و'رتبة'، عند الحديث عن علاقات الكلمات والأفكار، هو فقط، ولا يمكن أن يكون إلا، مجازيًا، وبالتالي لا ينبغي أخذه حرفيًا للغاية" ( MEG III:355).
  29. ↑ مصدر الفعل رد الفعل : "هنا لدينا إشارة إلى حدثٍ ماضٍ، أو على الأقل معاصر، بالنسبة لوقت الفعل الرئيسي" ( MEG V:259). مصدر التحديد : "غالبًا ما يُستخدم المصدر لتحديد أو إعطاء تعريف إضافي لكلمةٍ تحمل في حد ذاتها دلالةً غامضةً إلى حدٍ ما"؛ وهكذا " الرجل الذي سيذهب يعني 'الرجل الذي سيذهب، ينبغي أن يذهب'، إلخ، بينما حان وقت الذهاب = 'الوقت المناسب للذهاب'" ( MEG V:262–263).
  30. ↑ كما أن فرانسيس مخطئ في قوله أن كلمة nexus ظهرت لأول مرة في كتاب جيسبرسن Essentials of English Grammar (1933): فقد ظهرت لأول مرة في عام 1913. [ 27 ]
  31. ↑ قارن: مارسيلوس. ثمة فساد في مملكة الدنمارك. هوراشيو. السماء ستتولى الأمر.شكسبير، وليم (1623). مأساة هاملت، أمير الدنمارك. 1.4.678–679 . طبعات شكسبير على الإنترنت. جامعة فيكتوريا.        
  32. ↑ مصطلح "التكويني" هو مصطلح عام يشمل البادئات واللواحق والمورفولوجيات الأخرى، وحتى تلك الغرائب ​​مثل " -od- " داخل كلمة "spasmodic" .
  33. ↑ العلاقات بين أزواج الكلمات مثل grass / graze و device / devise .
  34. ↑ النهايات التي تحتوي على حرف علة.
  35. ↑ حول صيغة الإضافة s .
  36. ↑ "تشمل الجسيمات هنا الظروف وحروف الجر وحروف العطف" ( MEG VI:303).
  37. ↑ مثال على ذلك: oxen، mine، woollen، taken، sharpen، heighten ( MEG VI:337–338).
  38. ↑ اللواحق التي تنتهي بـ /ل/.
  39. ↑ لواحق أخرى بما في ذلك /ل/ (مثل - مثل ).
  40. ↑ "[P]البادئات التي يعود أصلها إلى حروف الجر" ( MEG VI:489).
  41. ↑ لا تشمل الأسماء هنا فقط ما يسمى اليوم بالأسماء (والتي يسميها جيسبرسن بالأسماء )، ولكن تشمل أيضًا الصفات.
  42. ↑ تم تقديم المراحل الثلاث "للألفة" – الأولى، "عدم الألفة التامة (أو الجهل)" (والتي قد تتطلب أداة تعريف غير محددة)؛ الثانية، "الألفة شبه التامة. الكلمة المعنية لا تزال تتطلب " ؛ الثالثة، "الألفة التامة لدرجة أنه لا حاجة إلى أداة تعريف (محددة)" – ضمن الفصل "التحديد وعدم التحديد" ( MEG VII:417–418).
  43. ↑ صيغة الإخبار ، وصيغة الشرط ، وصيغة الأمر .
  44. ^ كريستوفرسن، بول (1939). المقالات: دراسة نظريتها واستخدامها باللغة الإنجليزية . كوبنهاجن: إينار مونكسجارد.
  45. ↑ وتابع بوتر قائلاً: "[مثل هذه الصورة] وأكثر من ذلك بكثير، سيجدها في تلك العروض الموجزة التي قدمها الأستاذ، وهما كتابا " نمو وبنية اللغة الإنجليزية" و "أساسيات قواعد اللغة الإنجليزية" ، اللذان يحظيان بشعبية متزايدة باستمرار." [ 28 ]
  46. ↑ يوضح النحوي باس آرتس هذا الأمر بالصورة التي يستخدمها أعلى كل صفحة من مدونته "النحوية" : تُظهر الصورة أغلفة خمسة كتب عن قواعد اللغة الإنجليزية، أقدمها، بفارق يزيد عن ثلاثين عامًا، هو كتاب "النحوية : الجزء السابع". آرتس، باس. "النحوية" . النحوية . ووردبريس . تم الاطلاع عليه في 16 يونيو 2025 .
  47. ↑ كمثال على الكتب التي تستشهد بهذه البيانات: زاندفورت، ر. و. (1975). دليل قواعد اللغة الإنجليزية ( الطبعة السابعة). لندن: لونغمان. ISBN   0-582-55339-3.وارنر، أنتوني ر. (1993). الأفعال المساعدة في اللغة الإنجليزية: البنية والتاريخ . دراسات كامبريدج في اللغويات. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-30284-6.ديكسون، ر.  م.  و. (2005). مدخل دلالي لقواعد اللغة الإنجليزية . سلسلة كتب أكسفورد في اللغويات (  الطبعة الثانية). أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-928307-1.(أيضًا ISBN) 978-0-19-924740-0.)
  48. ↑ يُفهم عادةً أن الأفعال " الغناء " في جملة "أريد أن أغني" و " السباحة " في جملة "أستطيع السباحة" (وكذلك " الركض " في جملة "حاولت الركض" و " سبحت " في جملة "لقد سبحت") ليست مفعولات، بل مكملات متسلسلة للأفعال " أريد " و" أستطيع " وما إلى ذلك. [ 45 ] "نعتبر الجمل غير التامة مفعولات، وليست مكملات متسلسلة، فقط عندما تظهر في علاقة مفعول مميزة مع عنصر آخر غير الفعل الرئيسي" (كما في "هذا جعل الحصول على قرض شبه مستحيل"، و"لقد فكرنامليًا في الانتقال إلى سيدني مؤخرًا"). [ 46 ]

مراجع

  1. 1 2 هادلستون وبولوم (2002) ، ص. 1766.
  2. ↑ غارنيت، جيمس م. (1895). " التقدم في اللغة، مع إشارة خاصة إلى اللغة الإنجليزية. بقلم أوتو يسبرسن" . المجلة الأمريكية لعلم اللغة (مراجعة). 16 (3): 367 – عبر أرشيف الإنترنت.
  3. ^ هوفدهاوجين وآخرون. (2000) ، ص. 277.
  4. ↑ لانغندون، د. تيرينس (1970). "مقدمة" . أساسيات قواعد اللغة الإنجليزية . نيويورك: هولت راينهارت ووينستون. ص. 9. ISBN  9780030811500– عبر موقع Academia.edu.
  5. ↑ آرتس، باس (فبراير 2016). "حياة في اللغة: أوتو يسبرسن 1860-1943" . بابل . ص 29-31 . تم الاطلاع عليه في 16 يونيو 2025 - عبر Academia.edu. 
  6. ^ فان إيسن (1991) ، ص. 156.
  7. ↑ جيسبرسن، أوتو (1922). اللغة: طبيعتها وتطورها وأصلها . لندن: جورج ألين وأونوين. ص 7. OCLC 1434403340 – عبر أرشيف الإنترنت.  
  8. ^ راميش (1991) ، ص 372-373.
  9. ↑ راميش (1991) ، ص 374.
  10. ^ هوفدهاوجين وآخرون. (2000) ، ص. 214.
  11. ↑ MEG II:v؛ مقتبس في فرانسيس (1989 ، ص 94) . 
  12. ^ هادلستون وبولوم (2002) ، ص 415-418.
  13. ^ هادلستون وبولوم (2002) ، ص 261-263.
  14. ^ رود (1929) ، ص 532-533.
  15. ↑ رود (1929) ، ص 534.
  16. ↑ رود (1929) ، ص 536.
  17. ↑ رود (1929) ، ص 537.
  18. ↑ كورم (1928) .
  19. ^ كورمي (1928) ، ص 135 – 137.
  20. ^ كورمي (1928) ، ص 137-141.
  21. ^ كورمي (1928) ، ص 141-148.
  22. ^ كورمي (1932) ، ص 587-588.
  23. ^ كورمي (1932) ، ص 588-590.
  24. 1 2 هادلستون وبولوم (2002) ، ص 81-83.
  25. 1 2 فرانسيس (1989) ، ص. 97.
  26. ^ رود (1929) ، ص 534-535.
  27. ↑ سيجانا، لورينزو (2020). "بعض جوانب التبعية في النحو البنيوي لأوتو يسبرسن". في: إمريني، أندراس؛ مازيوتا، نيكولاس (محرران). فصول من قواعد التبعية: دراسة تاريخية من العصور القديمة إلى تيسنيير . سلسلة دراسات اللغة المصاحبة 212. المجلد 212. أمستردام: جون بنجامينز. ص 217. doi : 10.1075/slcs.212 . ISBN   978-90-272-0476-9.
  28. 1 2 بوتر (1947) ، ص 367.
  29. ↑ بوتر (1947) ، ص 368.
  30. 1 2 فرانسيس (1989) ، ص 95.
  31. ↑ بوتر (1947) ، ص 369.
  32. ^ فرانسيس (1989) ، ص. 94-95.
  33. ^ مارشاند، هانز (1969). فئات وأنواع تكوين الكلمات الإنجليزية في الوقت الحاضر. نهج متزامن-دياكرونيك . Handbücher das Studium der Anglistik ( الطبعة الثانية). ميونيخ: سي إتش بيك – عبر أرشيف الإنترنت.  (مقدمة الطبعة الأولى)
  34. ↑ ليونز (1991) ، ص 320-323.
  35. ↑ أ.  ج.  ك. (1928) ، ص. 335.
  36. ↑ أ.  ج.  ك. (1928) ، ص. 337–338.
  37. ↑ أ.  ج.  ك. (1928) ، ص. 339.
  38. ↑ غليسون، هـ. أ. (1965). اللغويات وقواعد اللغة الإنجليزية . نيويورك: هولت، راينهارت ووينستون. ص 76-78 . SBN  030518156– عبر أرشيف الإنترنت.
  39. ↑ فرانسيس (1989) ، ص 96.
  40. ↑ Quirk (1989) ، ص. 8.
  41. ↑ "أوتو يسبرسن: قواعد اللغة الإنجليزية الحديثة على أسس تاريخية. الجزء الخامس، النحو (المجلد الرابع). الجزء السادس، الصرف ". مجلة ELT (مراجعة). 1 (2): 55-56 . نوفمبر 1946. doi : 10.1093/elt/1.2.55 .
  42. ↑ توماس (2019) ، ص 11-12.
  43. ↑ توماس (2019) ، ص 12، 16.
  44. ↑ توماس (2019) ، ص 12، 13.
  45. ^ هادلستون وبولوم (2002) ، ص 1176-1178.
  46. ^ هادلستون وبولوم (2002) ، ص. 1255.
  47. ↑ بالمر، ف. ر. (1988). الفعل الإنجليزي . مكتبة لونغمان اللغوية ( الطبعة الثانية). لندن: لونغمان. ص 28. ISBN   0-582-01470-0.(أيضًا ISBN) 0-582-29714-1.)
  48. ↑ توماس (2019) ، ص 11.
  49. ^ بولوم، جيفري ك. (2009). “التصنيف المعجمي في قواميس اللغة الإنجليزية والقواعد التقليدية”. Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik . 57 (3): 255. دوى : 10.1515/zaa.2009.57.3.255 .(متوفر أيضاً كنسخة أولية .)

المراجع