رجل إنجليزي في نيويورك

" Englishman in New York " هي أغنية للمغني وكاتب الأغاني الإنجليزي ستينغ ، من ألبومه الاستوديو الثاني Nothing Like the Sun ، الذي صدر في أكتوبر 1987. عزف برانفورد مارساليس على الساكسفون السوبرانو في الأغنية، بينما عزف مانو كاتشي على الطبول ومينو سينيلو على الإيقاع .

صدرت الأغنية المنفردة في فبراير 1988 من قِبل شركة A&M Records كثالث أغنية منفردة من الألبوم، لكنها لم تصل إلا إلى المركز 51 في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية . ^{[ 2 ]} في الولايات المتحدة، بلغت أغنية "Englishman in New York" ذروتها في المركز 84 على قائمة Billboard Hot 100 في أبريل 1988 ^{[ 3 ]} ووصلت إلى المركز 32 على قائمة Billboard Mainstream Rock في الشهر نفسه. ^{[ 4 ]} مع ذلك، حققت الأغنية نجاحًا أكبر في أوروبا القارية ، حيث أصبحت أغنية رائجة في العديد من البلدان، ^{[ 5 ]} ووصلت إلى قائمة أفضل 40 أغنية في فرنسا وهولندا وإسبانيا وبلجيكا . كما حققت "Englishman in New York" نجاحًا ضمن أفضل 20 أغنية في أيرلندا . وفي جنوب إفريقيا، وصلت إلى المركز 9.

في عام ١٩٩٠، قبيل إصدار ألبومه الثالث "The Soul Cages" ، منحت شركة تسجيلات ستينغ ترخيصًا لمنسق الأغاني والمنتج الهولندي بن ليبراند لإعادة توزيع أغنية "Englishman in New York" ^{[ ٦ ]} ، ثم أصدرتها كأغنية منفردة. تطرقت النسخة الجديدة إلى تغييرات في المقدمة وبعض الآلات الموسيقية، لكن جوهر الأغنية ظل كما هو. حققت النسخة الجديدة نجاحًا تجاريًا، حيث وصلت إلى المركز الخامس عشر في قوائم الأغاني البريطانية في منتصف عام ١٩٩٠. ^{[ ٧ ]}

في عام 2010، أعاد ستينغ تسجيل الأغنية بنسخة أوركسترالية لألبومه Symphonicities .

أُصدرت أغنية "Englishman/African in New York"، وهي نسخة مُعاد توزيعها من الأغنية الأصلية التي سُجلت بالتعاون مع الفنان الأفريقي شيرازي، كأغنية منفردة رقمية فقط في 19 مارس 2021. ^{[ 8 ]} وكان شيرازي قد غنى الأغنية سابقًا بعنوان "African in New York" بموافقة ستينغ. ^{[ 9 ]} أصدر ستينغ وشيرازي فيديو موسيقيًا ^{[ 10 ]} وقدما الأغنية في برنامج " صباح الخير يا أمريكا" على قناة ABC . ^{[ 11 ]}

كتب ستينغ الأغنية عن كوينتين كريسب ، الشخصية الغريبة الأطوار والمثلية الشهيرة ، وهو "الإنجليزي" المذكور في عنوان الأغنية. ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]} أُلفت الأغنية بعد فترة وجيزة من انتقال كريسب من لندن إلى شقة في حي باوري بمانهاتن. التقى ستينغ به، فقال كريسب مازحًا للموسيقي: "أتطلع إلى الحصول على أوراق تجنيسي لأتمكن من ارتكاب جريمة دون أن أُرحّل". عندما سأله ستينغ عن نوع الجريمة، أجاب: "شيءٌ براق، غير عنيف، مع لمسة من الأناقة. نادرًا ما تكون الجريمة براقة هذه الأيام". أدرج ستينغ هذه القصة في ملاحظات ألبومه "لا شيء مثل الشمس ". ^{[ 16 ]}

الأغنية مكتوبة بمفتاح سي مينور، وتستخدم في الغالب نفس التتابع الوترية طوالها، مي مينور - لا - سي مينور (باستثناء المقطع الانتقالي). وظائف هذه الأوتار هي الرابعة - السابعة - الأولى. يستخدم الساكسفون السوبرانو الذي يعزف في الأغنية بشكل أساسي نغمات سلم سي مينور.

في المقطع الانتقالي، تتغير الأوتار إلى D - A - Bm - F#، G - A - F# - Bm. وهذا يتوافق مع III - VII - i - V، VI - VII - V - i. ^{[ 17 ]}

صنّفت مجلة "ميوزيك آند ميديا" أغنية "إنجليشمان إن نيويورك" كأغنية الأسبوع، واصفةً إياها بأنها "أغنية تجارية" ذات "لحن كورالي مشرق ولكنه يحمل مسحة من الحزن، وفاصل موسيقي جازي مرح" مما يجعلها "مثالية للإذاعات الأوروبية". ^{[ 18 ]}

صُوِّر الفيديو الموسيقي لأغنية "Englishman in New York" بالأبيض والأسود ، وأخرجه المخرج الأمريكي ديفيد فينشر ، وتضمن مشاهد لستينغ وفرقته في نيويورك (وخاصةً برانفورد مارساليس وهو يعزف على الساكسفون)، بالإضافة إلى كوينتين كريسب . في نهاية الفيديو، وبعد أن تتلاشى الأغنية، يقول صوت رجل مسنّ: "لو كان لديّ طموح آخر غير رغبتي في أن أصبح عاجزًا مزمنًا، لكان أن أقابل كل شخص في العالم قبل أن أموت... وأنا لستُ سيئًا في ذلك." ^{[ 19 ]} في عام 2011، استُبدل الفيديو الرسمي بنسخة بدون صوت الرجل. ^{[ 20 ]}

• أسطوانة مفردة مقاس 12 بوصة (AMY 431)

1. "إنجليزي في نيويورك"  – 4:25
2. "شبح في الشاطئ"  – 2:33
3. "أحضروا الليل" / " عندما ينهار العالم " (مباشر)  - 11:42

• أسطوانة مفردة 7 بوصة (AM 1200)

1. "إنجليزي في نيويورك"  – 4:25
2. "إذا كنت هناك"  – 4:08

• قرص مضغوط ماكسي مفرد (75021 2370 2)

1. "إنجليزي في نيويورك"  – 4:03
2. "شخص ما ليحرسني"  – 4:35
3. " من السماء "  – 10:07

• في عام 2015، غنّى المغني الأمريكي كريس كاب الأغنية بمشاركة تيفا وموكس وويلي ويليام . ودخلت هذه النسخة قائمة أفضل الأغاني الفرنسية (SNEP) حيث وصلت إلى المركز السادس عشر، ^{[ 49 ]} وكذلك قائمة أفضل الأغاني البلجيكية (Wallonia Ultratop) حيث احتلت المركز الرابع والثلاثين. ^{[ 50 ]}

• في عام 1993، أعاد شاينهيد إنتاج جزء من الأغنية ، وأعاد تسميتها إلى "جامايكي في نيويورك" (1993). ووصلت إلى المركز 30 في قائمة الأغاني الفردية البريطانية في أبريل 1993.
• في عام 1993، سجل الموسيقي الألماني أوتو فالكس نسخة باللغة الألمانية بعنوان " Friesenjung ". وفي عام 2023، وصلت نسخة معدلة بتقنية التكنو من هذه الأغنية (بمشاركة مغني الراب الألماني سكي أغو، ومغني الراب الهولندي جوست كلاين، وفالكس) إلى المرتبة الأولى في قوائم الأغاني الفردية الألمانية والنمساوية.
• في عام 2007، أصدر المغني وكاتب الأغاني الياباني ماساو تانورا أغنية منفردة بعنوان "كانسايجين في طوكيو"، يغني فيها عن الاختلافات الثقافية التي يواجهها كشخص من منطقة كانساي يعيش في طوكيو . ^{[ 51 ]}
• في عام ٢٠٠٧، أصدر مغني الريغي الإيفواري تيكن جاه فاكولي نسخته الخاصة بعنوان "أفريكان آ باريس"، وهي الأغنية الرابعة في ألبومه "الأفريكان". تركز كلمات الأغنية على تفنيد الصورة النمطية التي رسخت في أذهان الأفارقة عن النجاح الثقافي الفرنسي والرفاهية والمكانة المرموقة، والتي تشكلت بفعل الاستعمار، وذلك من خلال تسليط الضوء على معاناته من المنفى القاسي ونمط الحياة العنصري الذي فُرض عليه، وهو موضوع متكرر في أعمال فاكولي الفنية. وقد أصبحت الأغنية أيقونة في عالم موسيقى الريغي الفرنسية الأفريقية. ^{[ ٥٢ ]}
• في يوليو 2019، أقام ستينغ وشاغي حفلاً مشتركاً ضمن سلسلة Tiny Desk Concert لصالح NPR ، افتتحا فيه الحفل بهذه الأغنية؛ غنى ستينغ المقطع الأول الأصلي، بينما غنى شاغي مقطعاً معدلاً بعنوان "جامايكي في نيويورك". ^{[ 53 ]}

• "إنجليزي في نيويورك" على يوتيوب
• " إنجليزي في نيويورك " على موقع ديسكوجز (قائمة الإصدارات)