راديو لوكسمبورغ

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

كانت إذاعة لوكسمبورغ محطة إذاعية تجارية متعددة اللغات في لوكسمبورغ . وهي معروفة في معظم اللغات غير الإنجليزية باسم RTL (اختصارًا لإذاعة وتلفزيون لوكسمبورغ).

بدأت خدمة راديو لوكسمبورغ باللغة الإنجليزية عام 1933 كإحدى أوائل المحطات الإذاعية التجارية التي تبث برامجها إلى كل من المملكة المتحدة وأيرلندا . وقد وفرت المحطة وسيلة للالتفاف على التشريعات البريطانية التي منحت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) احتكار البث الإذاعي في المملكة المتحدة حتى عام 1973، وحظرت جميع أشكال الإعلان عبر طيف الترددات الإذاعية المحلية . وافتخرت المحطة بامتلاكها أقوى جهاز إرسال مملوك للقطاع الخاص في أوروبا (200  كيلوواط، يبث على الموجات الطويلة ). وفي أواخر الثلاثينيات، ثم في الخمسينيات والستينيات، حظيت المحطة بجماهير غفيرة في بريطانيا وأيرلندا بفضل برامجها الترفيهية الشعبية، وكانت رائدةً مهمةً في ظهور الإذاعات غير المرخصة والإذاعات التجارية الحديثة في بريطانيا.

واصلت الشركة الأم لراديو لوكسمبورغ، مجموعة RTL ، مشاركتها في البث لجمهور المملكة المتحدة من خلال القناة التلفزيونية البريطانية التي كانت تُعرف آنذاك باسم Five حتى تم بيعها في يوليو 2010.

الخلفية والأصول

في عام ١٩٢٢، منحت الحكومة البريطانية ترخيصًا احتكاريًا للبث الإذاعي لشركة الإذاعة البريطانية (BBC)، التي كانت أسهمها مملوكة لشركات كهربائية بريطانية وأمريكية. ورغم أن BBC كان بإمكانها نظريًا بيع وقت بث برعاية جهات خارجية، إلا أن دخلها كان يأتي بدلًا من ذلك من بيع أجهزة استقبال راديو مرخصة تحمل علامتها التجارية الخاصة، والتي كانت تُصنّعها الشركات المالكة لها. استمر هذا الترتيب حتى عام ١٩٢٧، عندما سُمح لترخيص البث الأصلي لشركة BBC بالانتهاء. ثم بيعت أصول الشركة التجارية السابقة إلى شركة إذاعة بريطانية جديدة غير ربحية ، والتي عملت بموجب ميثاق بريطاني من التاج البريطاني .

مع انعدام إمكانية البث التجاري من داخل المملكة المتحدة، أسس ليونارد بلوج ، وهو نقيب سابق في سلاح الجو الملكي البريطاني ورجل أعمال ( وعضو في البرلمان عن حزب المحافظين منذ عام 1935 )، شركته الخاصة للبث الدولي ، التي استأجرت وقتًا على أجهزة إرسال في أوروبا القارية وأعادت بيعه كبرامج باللغة الإنجليزية برعاية جهات مختلفة، موجهة إلى الجمهور في بريطانيا وأيرلندا. ولأن بلوج أثبت بنجاح إمكانية كسر احتكارات الدولة، مثل احتكار هيئة الإذاعة البريطانية (BBC)، انجذبت جهات أخرى إلى فكرة إنشاء محطة إذاعية تجارية جديدة خصيصًا لهذا الغرض.

تأسيس راديو لوكسمبورغ

في عام ١٩٢٤، بنى فني الراديو فرانسوا أنين جهاز إرسال بقوة ١٠٠ واط في منزله بدوقية لوكسمبورغ الكبرى . وفي غضون عامين، توصلت حكومة لوكسمبورغ إلى اتفاقية لدعم المحطة لبث حفلات موسيقية عسكرية ومسرحيات تُعرض باللغة اللوكسمبورغية . [ ١ ] وبفضل موقعها المركزي في غرب أوروبا، كانت الدوقية الكبرى موقعًا مثاليًا للبث إلى العديد من الدول، بما في ذلك المملكة المتحدة.

استلهم أنين من أنشطة الكابتن بلوج، الذي كان يستخدم أجهزة إرسال مرخصة في دول أخرى لبث برامج إذاعية باللغة الإنجليزية إلى بريطانيا وأيرلندا، حيث لم تكن حكومتاهما قد رخصتا البث التجاري. في 11 مايو 1929، جمع مجموعة من رواد الأعمال، معظمهم فرنسيون، لتشكيل جمعية لوكسمبورغ لدراسات الراديو ( La Société Luxembourgeoise d'Études Radiophoniques ) كجماعة ضغط لإجبار حكومة لوكسمبورغ على إصدار ترخيص بث تجاري لهم. [ 2 ] [ 3 ]

في 19 ديسمبر 1930، أصدرت حكومة لوكسمبورغ قانونًا يمنح ترخيصًا احتكاريًا لتشغيل امتياز بث إذاعي تجاري من الدوقية الكبرى. وفي 29 ديسمبر، مُنح هذا الترخيص للجمعية، التي بدورها أنشأت شركة لوكسمبورغ للبث ( Compagnie Luxembourgeoise de Radiodiffusion ) ليتم بثها عبر الأثير باسم راديو لوكسمبورغ .

منذ عام ١٩٣٢، عملت الصحفية الألمانية إيفا سيورت رئيسةً للتحرير ومتحدثةً رسميةً للإذاعة بثلاث لغات: الألمانية والإنجليزية والفرنسية. [ ٤ ] في مايو ١٩٣٢، بدأت إذاعة لوكسمبورغ بثًا تجريبيًا عالي الطاقة موجهًا مباشرةً إلى بريطانيا وأيرلندا (والذي أثبت، عن غير قصد، أنه أول تعديل لاسلكي للغلاف الأيوني ). [ ٥ ] كان رد فعل الحكومة البريطانية عدائيًا، إذ أن نطاق الموجات الطويلة المستخدم في هذه الاختبارات حمل إشارةً تفوق بكثير أي إشارة تم استقبالها سابقًا من خارج البلاد. واتهمت الحكومة البريطانية إذاعة لوكسمبورغ بـ"قرصنة" الأطوال الموجية المختلفة التي كانت تختبرها.

كانت المحطة تخطط لبدء بثها المنتظم في 4 يونيو 1933، لكن الشكاوى دفعت إذاعة لوكسمبورغ إلى تغيير ترددها باستمرار. تم تأجير الخدمة الإنجليزية لشركة راديو بابليسيتي (لندن) المحدودة في المملكة المتحدة. في ديسمبر 1933، نقلت راديو بابليسيتي (لندن) ستيفن ويليامز، البالغ من العمر 23 عامًا ، من إدارة برامجها الإنجليزية التي كانت تُبث عبر إذاعة باريس ليصبح أول مدير للخدمة الإنجليزية في إذاعة لوكسمبورغ. انطلقت البرامج باللغة الإنجليزية في 3 ديسمبر 1933 تحت الإشراف التحريري لستيفن ويليامز.

في الأول من يناير عام ١٩٣٤، دخلت اتفاقية دولية جديدة حيز التنفيذ، وهي اتفاقية لوسيرن أو خطة الطول الموجي الأوروبية (التي رفضت حكومة لوكسمبورغ التوقيع عليها)، وبعد ذلك بوقت قصير، بدأ راديو لوكسمبورغ بث برامجه باللغة الإنجليزية بانتظام من الساعة ٨:١٥ صباحًا حتى منتصف الليل أيام الأحد، وفي أوقات مختلفة خلال بقية أيام الأسبوع. وفي فبراير، بدأ راديو لوكسمبورغ البث باللغتين الفرنسية والإنجليزية عبر جهاز إرسال جديد بقدرة ٢٠٠ كيلوواط على تردد ٢٣٠ كيلوهرتز (١٣٠٤ أمتار) في نطاق الموجات الطويلة.  

العصر التجاري الأول

1933–1939

في الفترة ما بين عامي 1933 و1939، حظيت خدمة راديو لوكسمبورغ الناطقة باللغة الإنجليزية بجماهيرية واسعة في المملكة المتحدة ودول أوروبية أخرى، حيث كانت تُبث برامجها المدعومة من الظهر حتى منتصف الليل أيام الأحد، وفي أوقات متفرقة خلال بقية أيام الأسبوع. استمع إليها نحو 11% من البريطانيين خلال أيام الأسبوع، مفضلين برامج الموسيقى الخفيفة والمنوعات التي تقدمها لوكسمبورغ على برامج هيئة الإذاعة البريطانية (BBC). وكان ما يصل إلى نصف البريطانيين يستمعون إليها قبل الساعة 10:15 صباحًا في أيام الأسبوع عندما لا تبث BBC برامجها، وفي عطلات نهاية الأسبوع عندما كانت تتبع جدول ريث يوم الأحد الذي يقتصر على البرامج الجادة والدينية. [ 6 ] [ 7 ]

استمرت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) والحكومات البريطانية المتعاقبة في معارضة المنافسة، مُشيرةً إلى استخدام إذاعة لوكسمبورغ لتردد غير مُصرّح به. ولأن المحطة لم تتمكن من استخدام خطوط الهاتف التابعة لمكتب البريد العام للبث من لندن، فقد تم تسجيل العديد من البرامج باللغة الإنجليزية هناك ونقلها جوًا إلى لوكسمبورغ. وعلى الرغم من هذه المعارضة، بحلول عام 1938، أعلنت العديد من الشركات البريطانية على إذاعة لوكسمبورغ وإذاعة نورماندي الأوروبية . وهكذا، عرّضت المحطتان ملايين البريطانيين والشركات البريطانية للبث التجاري، مما ساهم في إنشاء قناة ITV التجارية خلال خمسينيات القرن العشرين. [ 6 ] [ 7 ]

مجموعة من مُحبي إذاعة لوكسمبورغ الإنجليزية، يقضون عطلتهم، في صورة أمام المدخل الرئيسي لمحطة الإرسال. التاريخ هو الأربعاء 9 أغسطس 1939، قبل ثلاثة أسابيع من إعلان الحرب.

البرامج

كانت هذه بعض البرامج التي تم بثها في عام 1935 كما وردت في عدد 3 مايو من مجلة راديو بيكتوريال :

  • أيام الأحد : الساعة 12:00 ظهراً – رحلة موسيقية – مع بوبي كومبر وريجينالد بورديل وبرعاية هولز واين .
    • 12:15 مساءً – بث دو-دو – برنامج الأدوية المدعوم "لمرضى الربو".
    • 12:30 ظهرًا - الساعة الذهبية للموسيقى - البرنامج المسجل للحفل الموسيقي الأيرلندي
    • الساعة 1:00 مساءً - بث زام-بوك - أحدث موسيقى الرقص برعاية دواء "للجروح والحروق والكدمات".
    • 1:30 مساءً – بث ليتلوودز – برعاية شركة كوبونات مراهنات كرة القدم في ليفربول .
    • الساعة 2:00 مساءً - تنتهي الخدمة باللغة الإنجليزية حتى الساعة 2:30 مساءً.
    • 2:30 مساءً – حفل فيرنون المتنوع لجميع النجوم – أسطوانات غراموفون مقدمة من شركة مراهنات كرة القدم.
    • الساعة 5:30 مساءً – رابطة أوفالتينيز – مقدمة من صانعي مشروب أوفالتين . (كان نشيد هذا البرنامج المخصص للأطفال لا يزال يُحتفى به من قبل مواقع المعجبين في عام 2007. وقد بدأت نسخة أخرى من برنامج أوفالتينيز مرة أخرى بعد الحرب العالمية الثانية على راديو لوكسمبورغ على موجة 208. )

مقدمو البرامج

  • ستيفن ويليامز – أول مدير للمحطة، الذي استأنف مهامه مع الخدمة الإنجليزية عندما استأنفت المحطة بثها التجاري باللغة الإنجليزية بعد الحرب العالمية الثانية
  • جيرالد كارنز
  • تشارلز ماكسويل (1936) [ 8 ]
  • جون بيولي [ 9 ]
  • إس بي أوجدن سميث (كبير المذيعين في عام 1938) [ 9 ]

الحرب العالمية الثانية

1940–1945

في 21 سبتمبر 1939، أغلقت حكومة لوكسمبورغ محطة الإذاعة لحماية حياد البلاد خلال الحرب العالمية الثانية. وفي عام 1940، استولت القوات الألمانية الغازية على المحطة وأجهزة الإرسال التابعة لها ، واستخدمها ويليام جويس (المعروف باسم اللورد هاو-هاو ) وآخرون لبث برامج دعائية باللغة الإنجليزية. [ 10 ] وعندما سيطرت قوات الحلفاء على لوكسمبورغ في سبتمبر 1944، نُقلت المحطة إلى سيطرة الجيش الأمريكي في 9 سبتمبر 1944، واستُخدمت لأغراض الدعاية السوداء طوال الفترة المتبقية من الحرب (انظر راديو 1212 ).

العصر التجاري الثاني

1946–1956

عندما غادرت القوات المسلحة للحلفاء مقر راديو لوكسمبورغ في نهاية الحرب العالمية الثانية، حاولت الخدمة الناطقة باللغة الإنجليزية استئناف البث إلى المملكة المتحدة كمحطة إذاعية تجارية بدوام كامل باستخدام نطاق الموجات الطويلة الأوروبية، مرة أخرى تحت إدارة ستيفن ويليامز.

خلال الحرب، قضى جيفري إيفريت أشهره الأخيرة في لوكسمبورغ، مما أدى إلى توظيفه من قبل ستيفن ويليامز في 21 يونيو 1946. سرعان ما غادر ويليامز المحطة، ليجد إيفريت نفسه مسؤولاً عن طاقم إذاعي صغير مؤلف من ثلاث نساء ورجل واحد. ونظرًا لقلة الإعلانات المتاحة باللغة الإنجليزية، اختفت برامج الصباح الباكر على الموجة الطويلة سريعًا وحلت محلها برامج باللغة الفرنسية. تلت ذلك المزيد من التقليصات، مما أدى إلى خفض المزيد من برامج الصباح والظهيرة والمساء باللغة الإنجليزية.

مع بداية خمسينيات القرن العشرين، بدأ دعم الخدمة الإنجليزية في الإذاعة بالنمو مجددًا، وبينما استمر بث بعض البرامج الإنجليزية في البداية عبر إذاعة لوكسمبورغ الأولى على الموجة الطويلة، تم تخصيص موجة ثانية أقل قوة لإذاعة لوكسمبورغ الثانية على الموجة المتوسطة. انتقلت البرامج الإنجليزية لإذاعة لوكسمبورغ في 2 يوليو 1951 من الموجة الطويلة إلى تردد الموجة المتوسطة 208 أمتار (1439  كيلوهرتز). وقد حُسم الجدل الدائر حول ترددات بث المحطة بموجب خطة كوبنهاغن لعام 1948 (التي وقعت عليها حكومة لوكسمبورغ هذه المرة)، والتي خصصت للبلاد ترددين عاليي الطاقة، أحدهما على الموجة الطويلة والآخر على الموجة المتوسطة. وفي نهاية المطاف، انتقلت جميع البرامج الإنجليزية إلى الموجة المتوسطة، بينما خُصصت الموجة الطويلة للبرامج الفرنسية، في حين استخدمت الألمانية والهولندية ولغات أخرى الموجة المتوسطة خلال النهار.

في عام ١٩٥٥، عرض هال لويس ، المعروف في محطة إذاعة KPOA في هاواي باسم جيه. أكوهيد بوبولي (والذي أصبح لاحقًا منسق الأغاني الصباحي في محطة KGMB في هونولولو ، هاواي، خلال عام ١٩٦٥)، شراء الفترة الصباحية من الساعة السادسة صباحًا حتى التاسعة صباحًا لبرنامجه الخاص على تردد ٢٠٨ ، لكن عرضه قوبل بالرفض. إذ لم يكن بالإمكان استقبال إشارة تردد ٢٠٨ بشكل مُرضٍ في المملكة المتحدة إلا بعد حلول الظلام، عندما كانت قادرة على اختراق طبقة الأيونوسفير والارتداد عائدةً إلى الجزر البريطانية.

كان هذا الطول الموجي الثاني هو الذي تم تخصيصه في النهاية للبرامج باللغة الإنجليزية بعد الساعة السادسة مساءً تحت شعار " 208 - محطتك من النجوم "، في إشارة إلى الفنانين الذين يتم سماعهم على المحطة.

البرامج

إعلان مارس 1952 عن مسلسل دان دير الذي يُبث من الاثنين إلى الجمعة كما ظهر في عام 208 ، دليل برامج راديو لوكسمبورغ باللغة الإنجليزية

كانت هذه بعض البرامج التي تم بثها في مارس 1952 كما ورد في جدول البرامج لعام 208 :

  • أيام الأحد : 6:15 مساءً - حفلة أوفالتيني الموسيقية - نسخة من البرنامج الشهير الذي تم بثه في الأصل قبل الحرب العالمية الثانية عبر محطة راديو لوكسمبورغ الأصلية ذات الموجة الطويلة.
    • 9:15 مساءً - ليزلي ويلش - "رجل الذاكرة الشهير".
    • 10:45 مساءً – رجل الإجابات – "أي شيء تريد معرفته" (أيام الأحد، الأربعاء، الجمعة).
    • 11:00 مساءً - أفضل عشرين أغنية - يقدمها بيت موراي .
  • الاثنين : 7:15 مساءً - مغامرات دان دير ، "طيار المستقبل" - مسلسل مدته خمس عشرة دقيقة يُبث من الاثنين إلى الجمعة، ويؤدي صوته نويل جونسون الذي أدى أيضًا دور ديك بارتون على إذاعة بي بي سي. بدأ بث هذا المسلسل في 2 يوليو 1951 واستمر لمدة خمس سنوات.
    • 9:30 مساءً - مسلسل بيري ماسون ، يُبث من الاثنين إلى الجمعة.
  • الثلاثاء : 10:55 مساءً - مباراة كرة القدم في ليستر - إعلان احتمالات الفوز.
  • الأربعاء : 8:30 مساءً - قصة الدكتور كيلدير - كل أربعاء من بطولة ليو أيريس ، من إنتاج شركة إم جي إم في هوليوود .
  • الخميس : 8:00 مساءً - موسيقى من الباليه .
    • 8:30 مساءً – برنامج مجلة الأفلام مع ويلفريد توماس.
    • 11:00 مساءً - ساعة الإحياء على الطراز القديم - الدين ( تشارلز إي. فولر )
  • أيام الجمعة : 8:00 مساءً - طلبات اسكتلندية مع بيتر مادرين.
    • 11:00 مساءً: برنامج "صوت النبوة" - البرنامج الديني لاتحاد الأدفنتست.
  • أيام السبت : 7:00 مساءً - فرصة العمر - برنامج مسابقات مع ديك إيمري .
    • 10:00 مساءً - في الساعة 208 - موسيقى رقص مع أوركسترا روس مورغان يقدمها بيت موراي .
    • 11:00 مساءً – جلب المسيح إلى الأمم – الساعة اللوثرية .

شكّلت إذاعة لوكسمبورغ ملاذًا للنجوم والبرامج التي كانت تُبثّ سابقًا على إذاعة بي بي سي، ولكنّها اختلفت معها لأسبابٍ مختلفة. فعلى سبيل المثال، عندما طلبت بي بي سي عام 1951 من فيرا لين ، إحدى أشهر نجماتها الغنائية، تقديم أغاني أكثر حيويةً من أغانيها التقليدية، رفضت، ووقّعت عقدًا لتسجيل 42 برنامجًا لصالح إذاعة لوكسمبورغ، وهو ما قالت إنه كان يُدرّ عليها دخلًا أفضل. وبالمثل، انتقل المسلسل الكوميدي " ماتش بايندينغ إن ذا مارش" ، الذي أوقفته بي بي سي بعد ست سنوات، إلى إذاعة لوكسمبورغ لفترةٍ بين عامي 1950 و1951 قبل أن تتراجع بي بي سي وتُعيد بثّه. [ 11 ]

في 7 أبريل 1956، ذكرت مجلة بيلبورد أن "إذاعة WINS أبرمت صفقة مع هاري آلان تاورز من أبراج لندن، لكي يقوم الدي جي آلان فريد بتقديم برنامج موسيقي خاص مسجل لمدة نصف ساعة من موسيقى الروك أند رول في ليالي السبت عبر إذاعة لوكسمبورغ، والتي يتم بثها إلى معظم دول أوروبا الحرة".

مقدمو البرامج

المذيعون المقيمون في لوكسمبورغ في أوقات مختلفة:

  • استأنف ستيفن ويليامز ، مدير الخدمة الإنجليزية قبل الحرب العالمية الثانية، مهامه عندما بدأ البث التجاري مرة أخرى.
  • أورسولا برينان – باتريشيا جايلز – بياتريس فيلتس – جون دي دينغي – مقدمو البرامج الذين غادروا المحطة جميعاً مع ستيفن ويليامز حوالي عام 1948.
  • انضم جيفري إيفريت إلى إذاعة لوكسمبورغ في 21 يونيو 1946 بعد تسريحه من الجيش البريطاني في لوكسمبورغ. عُيّن من قبل ستيفن ويليامز، وعندما عاد ويليامز إلى المملكة المتحدة، تولى إيفريت منصبه. وفي السنوات اللاحقة، أصبح المدير المسؤول عن جميع العمليات الإذاعية باللغة الإنجليزية في لندن.
  • انضم تيدي جونسون في مايو 1948، وأدار هو وإيفريت الخدمة الإنجليزية في لوكسمبورغ بمفردهما حتى عام 1950 بسبب نقص عائدات الإعلانات. ثم عاد جونسون إلى إنجلترا لتطوير مسيرته الغنائية، وعاد لاحقًا للانضمام إلى بيت موراي.
  • انضم جون مايكل دريكسلر بعد رحيل جونسون، لكن دريكسلر غادر بعد شهر واحد.
  • روجر موفات؛ ريتشارد بينون ؛ وارن ميتشل – انضموا جميعًا إلى دريكسلر وغادروا بعد فترة وجيزة من مغادرة دريكسلر.
  • انضم بيت موراي إلى دريكسلر وبينون وميتشل؛ وبقي في لوكسمبورغ حتى عام 1956.
  • انضم بيتر مادرين إلى إيفريت وجونسون وموراي في مايو 1951.

1954–1963

إذاعة لوكسمبورغ في معرض إكسبو 58 في بروكسل، بلجيكا. يوليو 1958

بعد دمج الخدمة الإنجليزية لإذاعة لوكسمبورغ الأولى مع الخدمة الإنجليزية الجديدة لإذاعة لوكسمبورغ الثانية على الموجة المتوسطة 208 أمتار، أصبحت المحطة تُعرف باسم إذاعة لوكسمبورغ. وتولت شركة بريطانية، هي شركة إذاعة لوكسمبورغ (لندن) المحدودة، إدارة محتوى البرامج وبيع مساحات الإعلانات.

كان وقت بدء بث المحطة عند الغسق يختلف بين الصيف والشتاء لتحقيق أقصى استفادة من انتشار الموجات السماوية ليلاً التي تغطي الجزر البريطانية، على الرغم من أن الاستقبال كان أقوى في شمال إنجلترا. وبحصر الخدمة في الليل، تمكن مندوبو المبيعات من بيع معظم وقت البث المتاح للإعلانات التجارية والبرامج المدعومة. ومن بين الإعلانات التجارية التي رسخت في أذهان جميع مستمعي راديو لوكسمبورغ، إعلان "طريقة السحب بالأشعة تحت الحمراء" لهوراس باتشيلور لربح المال في مسابقات كرة القدم ، والذي حوّل بلدة " كينشام " في مقاطعة سومرست، التي كانت مغمورة سابقاً، إلى اسم مألوف في جميع أنحاء البلاد.

كانت بعض البرامج عبارة عن عروض مباشرة يقدمها منسقو الأغاني من فريق "المذيعين المقيمين" من الاستوديوهات في مدينة لوكسمبورغ ، بينما تم تسجيل برامج أخرى مسبقًا في استوديوهات الشركة البريطانية في 38 شارع هيرتفورد ، لندن W1. لم يتم توضيح ذلك للمستمعين، الذين سُمح لهم بتكوين انطباع خاطئ بأن جميع المذيعين كانوا يبثون من الدوقية الكبرى أو، بدلاً من ذلك، افتراض أن جميع البرامج تم تسجيلها في لندن.

لقد سادت مؤامرة صمت طوال هذه الفترة بين العدوين اللدودين راديو لوكسمبورغ وهيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي)، حيث لم يذكر أي منهما وجود الآخر، على الرغم من ظهور العديد من الأسماء الشهيرة على كليهما، وغالبًا في وقت واحد تقريبًا.

البرامج

خلال هذه الفترة، ولا سيما منذ حوالي عام 1960، أصبح بث المحطة موجهاً بشكل أوضح نحو سوق المراهقين المتنامي، مع تركيز متزايد على موسيقى البوب. اختفت البرامج الدرامية والكوميدية والمنوعة والرياضية تماماً. وبحلول عام 1963 تقريباً، كان بث المحطة يعتمد بشكل شبه كامل على تشغيل الموسيقى المسجلة على أقراص؛ إذ انتقل جمهور المساء الرئيسي من الفئة العمرية المتوسطة، الذي كان يشاهد برامج "الترفيه العائلي"، إلى حد كبير من الراديو إلى التلفزيون.

كانت هذه بعض البرامج التي تم بثها في ديسمبر 1956، كما هو مدرج في جدول البرامج رقم 208 لذلك الشهر:

مقدمو البرامج

وشمل المذيعون المقيمون في لوكسمبورغ خلال هذه الفترة ما يلي:

  • انضم باري ألدس إلى الفريق عام 1956، وأصبح كبير المذيعين، وبقي فيه حتى عام 1966، حين غادر للعمل في إذاعة بي بي سي. عاد إلى لوكسمبورغ عام 1975، وبقي ضمن فريق العمل حتى وفاته عام 1982.
  • كريس دينينغ
  • كولين هاميلتون
  • تيد كينغ
  • جوني موران
  • دون موس، 1957-1960
  • دون وارديل (أصبح كبير المذيعين بعد رحيل ألدس في عام 1966)

سجّل منسقو الأغاني التالي ذكرهم برامجهم في استوديوهات لندن الكائنة في 38 شارع هيرتفورد: بيتر ألدرسلي، سام كوستا ، آلان ديل ، كيث فوردايس ، آلان فريمان ، ديفيد جيل ، توني هول ، [ 12 ] جاك جاكسون ، ديفيد جاكوبس ، برايان ماثيو ، دون موس، بيت موراي ، راي أورتشارد، جيمي سافيل ، شو تايلور ، جيمي يونغ ، ومورييل يونغ . كانت العديد من هذه البرامج برعاية شركات تسجيل، ولضمان تضمين أكبر عدد ممكن من الأغاني، لم تُبثّ معظم البرامج سوى ما يزيد قليلاً عن نصف كل أغنية.

1964–1967

احتكرت إذاعة لوكسمبورغ بث البرامج الإذاعية التجارية باللغة الإنجليزية في المملكة المتحدة حتى مارس 1964، حين بدأت إذاعة كارولين بث برامجها التجارية نهارًا إلى جنوب إنجلترا من سفينة راسية على بعد أقل من أربعة أميال من ساحل إسكس (استحوذت المحطة لاحقًا على سفينة ثانية، ونقلت الأولى إلى البحر الأيرلندي). عرّفت إذاعة كارولين نفسها في إعلان افتتاحها بأنها "محطتكم الموسيقية على مدار اليوم"، في إشارة واضحة إلى بث لوكسمبورغ الليلي فقط، وإلى التغطية المتقطعة لموسيقى البوب ​​التي كانت تقدمها هيئة الإذاعة البريطانية (BBC). كانت أول أغنية بُثت هي "Not Fade Away" لفرقة رولينغ ستونز ، وهو ما يمكن تفسيره على أنه تلميح ساخر إلى ضعف إشارة لوكسمبورغ.

في مناطق استقبال كارولين الرئيسية، كانت إشارة الموجة الأرضية قوية ولم تتأثر خلال ساعات النهار بالتلاشي أو التداخل. بعد نجاح هذه المحطة البحرية الأولى، سرعان ما تبعتها محطات أخرى، تبث معظمها من قبالة ساحل إسكس أو في مصب نهر التايمز. وتم توسيع نطاق هذه البث لاحقًا ليشمل ساعات العمل، وتضمنت العديد من تنسيقات البث المختلفة، مع غلبة موسيقى البوب ​​المسجلة على الأقراص.

نتيجةً لهذه المنافسة، تخلّت إذاعة لوكسمبورغ تدريجياً عن البرامج المسجلة مسبقاً والمدعومة برعاية جهات خارجية، لصالح استمرارية أكثر مرونة. واعتمد شكلها الجديد بشكل أساسي على الإعلانات القصيرة ضمن البرامج المسجلة التي يقدمها منسقو الأغاني المقيمون في لوكسمبورغ مباشرةً، والذين تم استقطاب بعضهم من المحطات الخارجية.

في أغسطس/آب 1967، صدر قانون مخالفات البث البحري في بريطانيا، وأجبر جميع محطات كارولين، باستثناء محطتين، على التوقف عن البث، وذلك بمنعها من بيع الإعلانات التجارية في المملكة المتحدة. وإلى جانب إغلاق محطات البث الإذاعي غير المرخصة في الخارج، كلفت الحكومة البريطانية هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) بإنشاء محطة بديلة غير تجارية، أُطلق عليها اسم راديو 1 ، والتي بدأت بثها في نهاية سبتمبر/أيلول 1967. وبينما كادت لوكسمبورغ أن تنفرد مجددًا بالبث التجاري في المملكة المتحدة، إلا أن بثها ظل مقتصرًا على ساعات المساء والليل.

مقدمو البرامج

وشمل مقدمو العروض ما يلي: [ 13 ]

عمل جميع منسقي الأغاني السابقين في راديو لندن لاحقاً في راديو بي بي سي 1.

1968–1988

بحلول منتصف عام ١٩٦٨، توقفت حتى محطتا كارولين البحريتان عن البث، وبينما بُذلت محاولات أخرى لإعادة تشغيل البث الإذاعي التجاري البحري الموجه إلى المملكة المتحدة في أوائل السبعينيات، لم تواجه لوكسمبورغ منافسة تجارية، بل زيادة متزايدة في حصة الجمهور من خلال المزيد من خدمات هيئة الإذاعة البريطانية (BBC). لفترة من الزمن في أواخر الستينيات، روّجت لوكسمبورغ لنفسها تحت شعار "محطة OIS - المحطة المستقلة الوحيدة على الهواء". في عام ١٩٧٣، انتهى احتكار هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) للإذاعة داخل المملكة المتحدة نهائيًا بموجب تشريع جديد سمح بإنشاء إذاعات محلية مستقلة ، ممولة من بيع مساحات إعلانية.

في عام 1983، احتفلت إذاعة لوكسمبورغ بالذكرى الخمسين لتأسيسها كمحطة إذاعية، لكن محطات الإذاعة التجارية البريطانية استمرت في تقليص جمهورها البالغ 208 وإعلاناتها، في حين بدأت تظهر منافسة قصيرة على الجماهير من قبالة السواحل البريطانية مع عمليات بث إذاعية جديدة من السفن.

البرامج

هذه برامج بُثت عام ١٩٨٢، كما ورد في تقرير أبحاث راديو لوكسمبورغ (صفحة ٢٠) الذي شمل ٢٠٨ مستمعين. أُجري الاستطلاع خلال الربع الأخير من عام ١٩٨٢ من قِبل مكتب أبحاث السوق البريطاني لصالح راديو لوكسمبورغ (لندن) المحدودة. وبحلول وقت نشر الاستطلاع، كانت قائمة البرامج المذكورة أدناه قد تغيرت بعدة طرق، من بينها وفاة باري ألدس في منتصف فترة الاستطلاع.

  • أيام الأحد : 7:00 مساءً - برنامج "الاستوديو المسكون" - مع ستيوارت وأولي هنري. 9:00 مساءً - برنامج "ستار تشارت" وأفضل 30 أغنية منفردة في المملكة المتحدة - مع توني برينس . 11:00 مساءً - برنامج "أفضل 20 أغنية" يوم الأحد - مع باري ألدس وروب جونز. 1:00 صباحًا - برنامج "إيرثلينك" - مع بيني براون.
  • الاثنين : 6:45 مساءً - برنامج التواصل الإذاعي مع جون نايت؛ معركة العمالقة ؛ أفضل 30 أغنية ؛ أفضل 30 أغنية ديسكو - مع روب جونز وبيني براون. 1:00 صباحًا - برنامج إيرثلينك - مع باري ألدس.
  • الثلاثاء : 6:45 مساءً - برنامج 208 الافتتاحي مع رودني كولينز؛ ساعة البيتلز ؛ نادي موسيقى الروك والبوب ​​في صحيفة ديلي ميرور ؛ أفضل 30 أغنية في المملكة المتحدة ؛ أفضل 30 ألبومًا - مع روب جونز وباري ألدس. 9:00 مساءً - أفضل 30 أغنية في المملكة المتحدة ؛ أفضل 30 ألبومًا - مع بيني براون. 1:00 صباحًا - برنامج إيرثلينك - مع مايك هوليس.
  • الأربعاء : 7:00 مساءً - برنامج "الذهب والألعاب " مع روب جونز وبيني براون. 9:00 مساءً - برنامج "أفضل 30 أغنية أمريكية " مع بوب ستيوارت. 11:00 مساءً - برنامج "أفضل 30 أغنية هادئة " مع بيني براون. 1:00 صباحًا - برنامج "إيرثلينك " مع مايك هوليس.
  • أيام الخميس : 7:00 مساءً - فرقة ذا نمبر وانز ؛ برنامج توب أوف ذا بوبس - مع بوب ستيوارت ومايك هوليس . 9:00 مساءً - برنامج توب 30 فيوتشريست - مع روب جونز. 11:00 مساءً - برنامج ديسكوثيك - مع بيني براون. منتصف الليل - برنامج سبوتلايت أون ... - مع ستيوارت هنري. 1:00 صباحًا - برنامج إيرثلينك - مع ستيوارت وأولي هنري.
  • أيام الجمعة : 7:00 مساءً - برنامج "ذا ريكورد جورنال" - مع ستيوارت وأولي هنري. 9:00 مساءً - برنامج "توب 30 ديسكو" - مع توني برينس . 11:00 مساءً - برنامج "توب 30 إيربلاي " (إعادة) - مع بوب ستيوارت. 1:00 صباحًا - برنامج "إيرثلينك" - مع باري ألدس.
  • السبت : 6:45 مساءً - برنامج 208 الافتتاحي - مع رودني كولينز. ​​7:00 مساءً - برنامج Street Heat ؛ أفضل 30 أغنية روك - مع ستيوارت وأولي هنري. 11:00 مساءً - برنامج Big L Marlboro لأفضل 20 أغنية كانتري - مع بوب ستيوارت. منتصف الليل - برنامج Midnight Memories - مع باري ألدس. 1:00 صباحًا - برنامج Earthlink ؛ أغاني حب - مع مايك هوليس.

بعض المذيعين الآخرين في السبعينيات والثمانينيات:

خلال ثمانينيات القرن الماضي، كان أحد شعارات المحطة هو "أكبر محطة إذاعية تجارية على كوكب الأرض".

1989–1992

في عام 1989، على أمل بناء جمهور جديد، عادت قناة لوكسمبورغ باللغة الإنجليزية مرة أخرى بجدول زمني نهاري لأول مرة منذ أوائل الخمسينيات، ولكن هذه المرة كانت موجهة للجمهور الاسكندنافي باستخدام جهاز إرسال واستقبال ستيريو يعمل على مدار 24 ساعة على القمر الصناعي أسترا 1A لتكملة خدمة البث الليلي التناظري 208 . انتهى بث المحطة 208 في تمام الساعة الثالثة صباحًا بتوقيت غرينتش يوم 30 ديسمبر 1991 (عادت المحطة إلى البث التناظري على التردد 208/1440 لليلة واحدة بعد عام عندما أغلقت المحطة خدمتها الرقمية نهائيًا)، وكانت آخر أغنية بُثت على موجة AM هي أغنية "In the Days Before Rock and Roll" لفان موريسون (اختيرت أساسًا بسبب ذكرها للمحطة الإذاعية)، قبل أن تُبث أغنية "At the End of the Day" (إحدى أغاني ختام البث) مع بداية الساعة (على الرغم من أن المذيع جيف غراهام قال إنهم سيبثون أغنية الختام الأصلية، إلا أنها لم تكن في الواقع الأغنية الأصلية، بل نسخة لاحقة استخدمتها المحطة لعدم العثور على النسخة الأصلية، "It's Time To Say Goodnight"). [ 14 ] ثم تحولت المحطة إلى البث عبر الأقمار الصناعية والموجات القصيرة (15350  كيلوهرتز) فقط، وكانت أولى الأغاني التي بُثت هي " When Will You (Make My Telephone Ring) " لفرقة Deacon Blue و" Always " لفرقة Atlantic Starr .

استمر البث عبر الأقمار الصناعية والموجات القصيرة حتى منتصف ليل 30 ديسمبر 1992. وتم بث ليلة الإغلاق على محطات مختلفة، بما في ذلك الموجة القديمة 208. وكانت أغنية فان موريسون هي الأغنية قبل الأخيرة في تلك الليلة، تلتها أغنية ماريون مونتغمري "Maybe the Morning".

منذ تلك اللحظة، بدأت خدمة 208 ببث البرامج باللغة الألمانية، مع تعريف نفسها باسم " RTL Radio – Der Oldiesender". وتوقف بث هذه الخدمة على الموجة المتوسطة عند منتصف ليل 31 ديسمبر 2015.

مقدمو البرامج في التسعينيات:

إرث من عام 1992 فصاعدًا

أتلانتيك 252

في عام ١٩٨٩، تعاونت شركة RTL Group ، الشركة الأم لراديو لوكسمبورغ، مع هيئة الإذاعة والتلفزيون الأيرلندية (Raidió Teilifís Éireann) لإنشاء محطة Atlantic 252 ، وهي محطة إذاعية تبث موسيقى البوب ​​باللغة الإنجليزية على الموجة الطويلة ، ومقرها أيرلندا ، مع محتوى إعلاني موجه للجمهور البريطاني. في البداية، كان بثها يقتصر على الساعة السابعة مساءً، وينتهي بإعلان يحث المستمعين على الانتقال إلى راديو لوكسمبورغ على  الموجة المتوسطة بتردد ١٤٤٠ كيلوهرتز. تحولت Atlantic 252 إلى البث على مدار ٢٤ ساعة تقريبًا في نفس الوقت الذي أوقف فيه راديو لوكسمبورغ بثه على الموجة المتوسطة. أُغلقت Atlantic 252 نهائيًا في عام ٢٠٠٢، واستُخدم تردد الموجة الطويلة لإذاعة RTÉ Radio 1 حتى أبريل ٢٠٢٣، حيث هُدم البرج في يوليو من العام نفسه. من بين المذيعين المشتركين بين Atlantic 252 وراديو لوكسمبورغ: جيف غراهام، وكاس جونز، وساندي بيتش. كما سُمع صوت هنري أوينز في الإعلانات الترويجية لكلا المحطتين في أوائل التسعينيات.

راديو لوكسمبورغ (رقمي)

بدأت محطة راديو لوكسمبورغ، وهي محطة رقمية ناطقة بالإنجليزية تبث موسيقى الروك الكلاسيكية تابعة لمجموعة RTL، بثها عام 2005. كانت متاحة لفترة وجيزة في المملكة المتحدة باستخدام تقنية البث الرقمي عبر الموجات القصيرة ( DRM )، ولكن تم تخفيض طاقة الإرسال، وبحلول عام 2008 لم يعد بالإمكان استقبالها خارج لوكسمبورغ نفسها (في الأساس، كان بثًا تجريبيًا). كما توقف البث المتزامن عبر الإنترنت عام 2009. وقد أشارت المحطة وموقعها الإلكتروني مرارًا وتكرارًا إلى خدمة 208 القديمة.

فايف (قناة تلفزيونية)

كانت مجموعة RTL ، الشركة الأم لراديو لوكسمبورغ، مساهمًا أوليًا بنسبة أقلية في قناة "القناة الخامسة" التلفزيونية الأرضية التناظرية في المملكة المتحدة، والتي انطلقت عام 1997. وأصبحت RTL المساهم الأكبر فيها منذ عام 2006، عندما أعيد تسميتها إلى "فايف". وكانت "فايف" واحدة من أكثر من خمسين محطة تلفزيونية تملكها RTL في جميع أنحاء أوروبا. وعلى عكس محطات RTL التلفزيونية في بلجيكا وألمانيا وهولندا، والتي تحمل معظمها علامة RTL التجارية بشكل واضح، لم تُشر "فايف" بشكل ملحوظ إلى تراثها اللوكسمبورغي على الهواء. باعت RTL قناة "فايف" إلى ريتشارد ديزموند في 23 يوليو 2010. [ 15 ]

معلومات أساسية

كما تم بث إذاعة لوكسمبورغ على قنوات التلفزيون الأوروبية المختلفة التابعة لشبكة RTL بعد إغلاقها.

تاريخ أجهزة الإرسال

تغيرت الأطوال الموجية والترددات التي استخدمتها الخدمة الإنجليزية لراديو لوكسمبورغ على مر السنين، على الرغم من أن "208" كانت الأطول عمراً والأكثر شهرة.

منشورات راديو لوكسمبورغ

  • راديو بيكتوريال – منشور إذاعي صدر قبل الحرب العالمية الثانية، وكان ينشر جداول البرامج لجميع المحطات الأوروبية القارية التي تبث باللغة الإنجليزية.
  • راديو باريد – منشور إذاعي صدر بعد الحرب العالمية الثانية ونشر أخبارًا عن راديو لوكسمبورغ باللغة الإنجليزية.
  • 208 – جداول البرامج الإذاعية والميزات من عام 1951 حتى عام 1959، والتي تغير اسمها حيث تم دمجها مع منشورات أخرى وإصدارها من قبل ناشرين مختلفين.
  • فابولوس 208 (لاحقًا فاب 208 ) – نشر جداول البرامج الإذاعية والمقالات المميزة خلال الستينيات والسبعينيات

الأهمية السياسية في الكتلة الشرقية

كانت إذاعة لوكسمبورغ إحدى القنوات القليلة التي أتاحت لسكان الكتلة الشرقية الاستماع إلى موسيقى الروك وغيرها من الموسيقى الشعبية المعاصرة. في ظل ظروف جوية جيدة، وخاصة في الليل، كان بإمكان الناس في مناطق بعيدة مثل شرق تشيكوسلوفاكيا وبولندا [ 16 ] وإستونيا وليتوانيا وبيلاروسيا ولينينغراد وموسكو الاستماع إلى المحطة. لم تستخدم حكومات الكتلة الشرقية أجهزة التشويش لمنع الناس من الاستماع إلى إذاعة لوكسمبورغ، لكنها فعلت ذلك مع إذاعة أوروبا الحرة ، ولأن المحطتين كانتا تستخدمان ترددات توافقية (1439  كيلوهرتز للوكسمبورغ و719  كيلوهرتز لأوروبا الحرة)، فقد أثر التشويش أيضًا على إشارة إذاعة لوكسمبورغ. على الرغم من أن الموسيقى الشعبية الغربية كانت تُعتبر غير مرغوب فيها من قبل الأنظمة الاشتراكية، إلا أن الملاحقة القانونية كانت نادرة، وإن لم تكن معدومة. جذبت الموسيقى الشباب باعتبارها شيئًا محظورًا، وأصبح الاستماع إليها طقسًا اجتماعيًا. كما أثرت بقوة على الثقافة والموسيقى البديلة المعاصرة في تشيكوسلوفاكيا. [ 17 ] [ 18 ]

انظر أيضاً

مراجع

اقتباسات محددة
  1. ↑ ستريت، شون (2006). عبور الأثير: إذاعة الخدمة العامة قبل الحرب والمنافسة التجارية في المملكة المتحدة . دار نشر جون ليبي. ص  254. ISBN 0861966686.
  2. ↑ والتر ب. إيمري، الأنظمة الوطنية والدولية للبث ، مطبعة جامعة ولاية ميشيغان، 1969، ص 158-159.
  3. ↑ مايك ليونارد، من المياه الدولية ، دار نشر فورست برس، هيسوال، 1996، ص 5.
  4. ^ "في Erinnerung an Eva Siewert. Eine Spurensuche" . Eva-siewert.de (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 9 مارس 2019 .
  5. ^ "كونا هاربون 2017" . 19 فبراير 2017.
  6. 1 2 نيكولاس، سيان (1999). "إذاعة الشعب: هيئة الإذاعة البريطانية وجمهورها، 1939-1945". في هايز، نيك؛ هيل، جيف (محرران).«ملايين مثلنا»؟: الثقافة البريطانية في الحرب العالمية الثانية . مطبعة جامعة ليفربول. ص  66. ISBN 0-85323-763-8.
  7. 1 2 ويلسون، إتش إتش (1961). جماعة الضغط: حملة التلفزيون التجاري في إنجلترا . سيكر وواربورغ. ص 25-27 . 
  8. ↑ بلوملي، روي (1980). بدت الأيام أطول: السنوات الأولى لمذيع . لندن: إير ميثوين. ص 123. ISBN  0-413-39730-0.
  9. 1 2 راديو بيكتوريال ، يوليو 1938.
  10. ↑ هانسون ، إليزابيث سي. (2008). ثورة المعلومات والسياسة العالمية . روومان وليتلفيلد. ص 32. ISBN  978-0742538535تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أكتوبر 2012 .
  11. ↑ جورج نوبس، نجوم اللاسلكي ، نورويتش، 1972، SBN 903 61900 8
  12. ↑ "«رجل موسيقى حقيقي»: تكريمات للمدير التنفيذي في صناعة الموسيقى، والدي جي، ومدير الأعمال توني هول . مجلة ميوزيك ويك . لندن. 9 يوليو 2019.
  13. ↑ المصدر: بيتر أليكس، "من هو في راديو البوب"، لندن، 1966 (المكتبة البريطانية: 000047169)
  14. ↑ "هل تم بث لحن خاطئ عند إغلاق محطة 1440AM؟" . منتدى راديو لوكسمبورغ . 26 فبراير 2007. مؤرشف من الأصل في 29 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2007 .
  15. ↑ ويلش، جيمس (23 يوليو 2010). "RTL تبيع القناة الخامسة لريتشارد ديزموند" . ديجيتال سباي .
  16. ↑ "خلف الستار الحديدي | راديو لوكسمبورغ" . Radioluxembourg.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أكتوبر 2021 .
  17. ↑ شتيفيكوفا، فيرونيكا. "إذاعة لوكسمبورغ وأهميتها للمستمعين في تشيكوسلوفاكيا الاشتراكية (تاريخ شفوي)" (ملف PDF) (باللغة السلوفاكية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يونيو 2015 .
  18. ↑ شتيفيكوفا، فيرونيكا. "إذاعة لوكسمبورغ وأهميتها للمستمعين في تشيكوسلوفاكيا الاشتراكية (تاريخ شفوي)" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مايو 2016 .
مراجع عامة
  • تم استخلاص تفاصيل برامج ومقدمي البرامج في راديو لوكسمبورغ باللغة الإنجليزية من عام 1951 حتى عام 1958 من المنشورات الشهرية المعروفة مجتمعة باسم مجلة 208 مع اختلافات في الاسم وناشرين مختلفين.
  • ورد ذكر هال لويس في مجلة قوائم البرامج لعام 208 لشهر مارس 1955، الصفحة 4.
  • نعي نويل جونسون الذي قام بأداء الأدوار الصوتية لشخصية دان دير على راديو لوكسمبورغ وديك بارتون على بي بي سي.
  • 208 كان الأمر رائعًا ، وهو كتاب من تأليف آلان بيلي عن مسيرته المهنية في راديو لوكسمبورغ من عام 1958 إلى عام 1975.
  • لحظات الإعلام الجماهيري في المملكة المتحدة والاتحاد السوفيتي والولايات المتحدة، بقلم إريك جيلدر. - دار نشر جامعة سيبيو، رومانيا، "لوسيان بلاغا". 2003. رقم ISBN 973-651-596-6– يتضمن هذا العمل دراسة للإذاعة التجارية الأوروبية من كل من لوكسمبورغ والمواقع البحرية.
  • "إذاعة لوكسمبورغ، تاريخ وسائل الإعلام الخاصة ببث أوروبا"، بقلم ديفيد دومينغيز مولر، لارماتان، باريس، 2007
  • ١٣أ. فيرونيكا شتيفيتشكوفا: مجموعة RTL اليوم. مقتطف من أطروحة البكالوريوس: راديو لوكسمبورغ وأهميته للمستمعين في تشيكوسلوفاكيا الاشتراكية (تاريخ شفوي) - ملف PDF باللغة الإنجليزية